написано 07-11-2018 17:22         

В оригинале было 200 миль. Кретины-дубляторы перевели это расстояние в сухопутные мили, потому и получилось 322 километра.

А считать надо было в морских милях и ПРАВИЛЬНОЕ расстояние 370.4 километра.

Или когда они уёбывают от мега после крушения Стэтэм говорит: "Он преследует нас уже 10 миль". Наши имбецилы перевели это как 16 километров, а надо было 18,5.

Почувствуйте разницу(с)

Кто-то скажет, что это мелочи. А по мне это наглядно показывает общий уровень ОФИЦИАЛЬНЫХ(!!!) дубляторов.

Переводчик с интеллектом мухи, редактор, что сие пропустил, с кругозором таракана.

написано 07-11-2018 17:45         

Да тут даже консультант не нужен.

Просто хоть какой-нибудь кругозор. И я не имею ввиду интеллектуала типа Вассермана. Просто человек, который в детстве ЧИТАЛ КНИГИ. Обыкновенную художественную литературу. Этого более чем достаточно дабы быть в курсе того что сухопутная миля ОТЛИЧАЕТСЯ от морской.

написано 08-11-2018 01:47            

Мне было 11 лет, и ничего кроме Песняров, Пугачёвой, Муслима Магомаева и Бюль-бюль Оглы до этого слышать не приходилось. Это уже потом в СССР начали показывать Сан-Ремо и среди граждан закурсировали записи Ricchi e Poveri, Pupo и Riccardo Fogli. Это уже ближе к концу школы я услышал Deep Purple и Black Sabbath, а позже, в Универе распробовал Pink Floyd.

А тогда, в 1982-м, слушая «Killer Queen», «Another One Bites the Dust» и «Bohemian Rhapsody» с той самой кассеты, мне казалось, что я улетал с Земли ненадолго. Это было настолько ошеломительно и непривычно, так отличалось от Софии Ротару и Яака Йоалы, что я, не понимая ни слова (в школе со второго класса учил Испанский), просто без памяти влюбился в эту музыку.

Спустя много лет, учась в Университете, я собрал все записи, аудио и видео. Я хранил это как своё сокровище, но потом появились CD-диски, интернет и всякие флешки, и коллекция куда-то сгинула...

Пс. Схожу еще раз. Непременно.

написано 10-11-2018 20:16         

Всяческих благ, творческих успехов и, самое главное, КРЕПКОГО ЗДОРОВЬЯ!

Будулай, как уважаемый батон, ессно проставился.

написано 12-11-2018 16:42         

Отличная новость, на этой неделе Михаил Чадов планирует озвучить один из двух моих переводов запланированных на ноябрь - "День расплаты".

Потом будет "Лютый офис", а в декабре "Рейс" с Вашингтоном.

написано 13-11-2018 16:50         

http://www.kinopoisk.ru/film/kollektory-2018-1049730/

Небольшое превью для затравки

Начнём с названия, уже тут всё не слава богу.

На Кинопоиске оригинальное название обозначено как "The Debt Collector". В то же время в САМОМ ФИЛЬМЕ никакого "The Debt Collector" и близко нет. На 35-ой секунде название картины написано как "PAY DAY" тот самый "День расплаты". Откуда Кинопоиск взял это "The Debt Collector" ума не приложу.

Боевик категории В, чивоужтам(с)

Оригинальностью сюжета не блещет, зато берёт своё на типажах, диалогах и лихом махаче.

К созданию образов создатели подошли более чем серьёзно. Структура фильма незамысловата - имеется пара центральных персонажей и они всю картину быкуют и пиздятся с теми или иными гражданами Ю-эС-эЙ. Так вот, во всей череде встреченных ими лиц нет ни одного проходного! Каждый(!!!) персонаж имеет свою фишку и буквально врезается в память. От китаёз, что в дебюте наехали на одного из главных героев, до главного упыря в виртуозном исполнении Тони Тодда. Посему, каждый эпизод этой картины черезвычайно интересен. Эдакий набор мини историй, причём над каждой из них работали очень тщательно.

Теперь о двух главных героях. Их исполняют Скотт Эдкинс и Луис Мэндилор. Игра последнего явилась для меня настоящим откровением. Сыграл просто шикарно, это надо видеть, парни. Понятное дело, что львиная доля экранного времени отдана им. И ребята не подвели. Выдали от всей души, чивоужтам(с) Как они весь фильм подкалывают и подъёбывают друг друга, это просто песТня!

И тут мы переходим к самому главному в этом фильме - диалогам. То, что сделали с данной картиной дубляторы это даже не пиздец, такого слова ещё не придумали. И дело не только в ненормативе, хоть его здесь ВЫШЕ КРЫШИ, это аспект мы как всегда оставим за скобками. Просто сурово-ироничную МУЖСКУЮ картину переводили какие-то две курицы с соответствующим результатом. Они элементарно не понимают где и как расставлять акценты в подобных картинах. Им бы про гламурные бутики чего-нибудь перевести, вот там бы они, конечно, справились, а в данном случае... Надеюсь, что у меня получилось передать в переводе тот дух токсичной маскулинности, коим пропитан оригинал. О том, что девчонки совершенно не представляют что это за зверь такой ММА и говорить излишне. Когда я услышал в "переводе" их версию ржал до слёз, сцуго. Впрочем, за это не осуждаю. Думаю, если бы я взялся переводить фильм про портних с их выточками, рюшками и прочим, то ещё и не таких косяков налепил.

А теперь к экшену! В этой картине пиздятся люто, страшно и практически нон-стоп и эти самые драки поставлены и сняты так, что любой блокбастер их бы не постеснялся. Замесы настолько смачные и плотные, что иной раз непроизвольно сам хватаешься за челюсть проверить все ли зубы на месте. Наваривают-отоваривают мама не горюй, ёпта.

И да, ебля-обнаженка тоже в наличии, а как же!

В общем, такая вот картина. Мне она очень понравилась потому и взялся за перевод.

Приятного просмотра.

написано 23-11-2018 22:27         

Практически закончил перевод фильма "Несчастный случай" от режиссёра "Дня расплаты" и тем же Скоттом Эдкинсом в главной роли.

написано 28-11-2018 20:52         

Правообладатели в восторге, чивоужтам(с)

написано 30-11-2018 20:26         

Благодушно заявил супруге, что полностью в ее распоряжении и согласен на любую хуйню. Она слегка ошарашилась такому повороту и тут же нашла подходящую хуйню в виде фильма "Робин Гуд. Начало".

И как бы даже нашла в этом компромиссное решение. Для меня, это жанр боевик/приключение, а для нее, там играет этот самый любимчик Дорн, который из оттенков Серого. Да мне было вообще пофиг на жанр и на героев. Робин так Робин, как скажешь, дорогая. Нашли, где идет ближайший сеанс и поехали.

Дальше будет краткая слегка нелицеприятная рецензия.
В титрах отчего то стояла категория фильма 16+. Я не догнал отчего. Ни каких тебе сексуальных сцен или жесткого натурализма с расчленекой. В подростковых компьютерных стрелялках их на порядок больше кровищи и смертоубийственных сцен. скорей 16 минус с упором на 12-14 летних фильм.

Эдакая вариация на средневекового Джеймса Борна или подобного героя шутеров по мотивам известного произведения. И то, весьма поверхностно. Не натуральное абсолютно все. Начиная от современной прически героя. Шериф Ноттингема тот еще модник. Щеголял по фильму в кожаном двубортном плаще. Может авторы так пытались стебаться тут и в других моментах?
Ну, не знаю.

Воины-крестоносцы, а-ля спецназовцы бегают с луками на манер штурмовых винтовок, в древних стреложелетах, но без защитных касок. Раз уж на то пошло. Что Робин из Локсли вытворяет со своим луком, больше на цирковые номера похоже.
Сложилось такое впечатление по картине. Что вначале по мотивам книги, кто-то нарисовал весьма ходульный, схематичный комикс, с минимум текста. А потом кого-то заставили по этому комиксу снять боевик.

Выходим, я такой жене.
- А чего у твоего парня совсем, все плохо, что он в подобной херне сниматься стал?
- Да уж, херня знатная. Видимо, он пытался из прежнего образа таким способом выйти.

написано 30-11-2018 20:55         

И без закладок в ТОR-е уже найти требуемое нереально?

Я тут качаю уже месяца три(эпизодически) огромный файл,он пока "дышит",т.е качается

п.с. хуй там...не качается больше

написано 01-12-2018 12:02         

Увы, порадовать нечем

написано 01-12-2018 14:25         

БУГАГА на что только народ не идёт ради искусства (свои диски не жалеют ни разу)

...Но там было только несколько стихов переведено...

Здесь, в этом месте нужно всем прослезиться, тихо, молча и в носовой платочек

... Видать, придётся-таки самому.

написано 01-12-2018 14:34         

Это вам не дубляторы, которым всё похую, даже фунты в килограммы пересчитать не в состоянии, какие уж там стихи, нахрен.

написано 02-12-2018 14:15         

Ну а мы просто добавляем его в закладки TOR и дело в шляпе

Тор, на мой взгляд, для торрентов слишком радикально. Можно попробовать frigate

написано 03-12-2018 19:44         

Торрент опять качает. Осада спала! Во всяком случае у меня в Safari через Transmission

Ихалайнен,