написано 30-08-2018 21:19         

Будет что вечером посмотреть!

написано 30-08-2018 21:32         

Пожалуйста!

написано 31-08-2018 09:52         

А вот другой вопрос. Вчера перед футбольным Зенитом дал девочкам сводить меня в кино на комедию. Называется "Как женить холостяка". Сразу отмечу, именно в кинотеатр, на сие произведение можно не ходить. Нет там ничего эпического достойного большого экрана. В основном пиздобольства двух персонажей. Киану Ривза и Вайноны Райдер.

И, видимо, их треп должен быть смешным. Получалось не всегда. ИМХО легендарный Нео, тот еще комедиант. Так как категория была 18+, подозреваю "нафачен" фильм по полной. Дубляторы, как могли это отобразили. Один раз сказали "Сука" и "Пошел на хрен!" (или на хер).

Еще одной причиной "кина не для детей" - сцена случки на свежем воздухе главных героев. Правда без оголенных частей тела, так что и тут можно не возбуждаться.

написано 31-08-2018 10:45         

Верху на скриншоте сиды и пиры раздачи фильма Апгрейд с переводом ЭФки в озвучке чадова.

Внизу скрина, показа подчёркнуты красным сиды и пиры раздачи от Скарабея в многоголосой озвучке ХДРезки.
Почувствуйте Разницу!!! 40 пиров супротив 300 и 1000!!!

Выводы просты: ПравЕльное одноголосое говно с матюками интересует незначительная часть зрителей.

написано 31-08-2018 12:00         

Сам-то он абсолютно не интересен не то что "незначительной части зрителей", а вообще НИ-КО-МУ

Так же ка и его "высокодуховная" тема о кино на Куличках.

написано 31-08-2018 12:04         

Почему при дубляжах, любых, возможно всё что угодно? Первая причина: кино на западе в подавляющем коммерческое. Режиссёр снимает материал, но в монтаже не участвует. Другими словами, этим занимаются люди, желающие получить максимальную прибыль от проката. Во времена СССР "наши" резали фильмы и озвучивали как хотели, потому как приобретали права. Была мощнейшая идеологическая составляющая. Плюс, величайшие творцы трудились над губоукладкой. И заметьте, никто не предъявлял претензий! Закупили - получайте прибыль как хотите!

В настоящее время людям, занимающимся губоукладкой, да и актёрам дубляжа платят, мягко говоря, недостаточно. Посему в современном дубляже имеем то, что имеем...

Купец Лютов, на помойках всегда полно бомжей.

Есть раздачи в ХД качестве, куда добавляются все переводы. Для коллекционеров.

Всегда было есть и будет кино не для всех. Как и качественные переводы. Быдло готово созерцать отрубленные конечности, извращённые половые акты, грязь и мразь... Но вот мата при всё этом быть не должно!!!

написано 31-08-2018 12:21         

Да, отличный пример.

Кстате(с), если смотрел в Союзе "Трюкач", то настоятельно рекомендую поглядеть его в первозданном виде в ПРАВИЛЬНОМ переводе Алексея Матвеева, тоже увидишь много нового

написано 31-08-2018 12:49         

"Пришло время любить" 1-я серия, начало, в советском варианте кажется немного "затянутым" и не таким динамичным как весь фильм. Оказалось, на этом месте у югославов шли титры! Как и в "Три дня Кондора", который с Редфордом.

К слову сказать. индийские фильмы смело резали на минут 40 а то и 50. пытался как-то посмотреть полную версию "Месть и закон". Выключил почти в начале, после того, как Виру и Джая выгнали из тюрьмы!

Купец Лютов, были примеры и дубляжа с матом. Бу-га-га! И такая-же истерика поборников сомнительной нравственности! Бу-га-га!

написано 31-08-2018 13:09         

так и скажи, что твои переводы правельные не предендуют на Культуры (макс на мало-мальски субкультуру) и в основе переводов не лежат высокодуховные ценности, да и вообще духовные ценности

написано 31-08-2018 16:20         

Возник вопрос. Вот, например, есть такой замечательный фильм Гая Ричи "Snatch".

В официальном переводе он называется "Большой куш". В переводе Гоблина "Спиздили". В словаре слово переводится кучей синонимов. Почему именно "Спиздили", а не "Урвали" или "Хапнули"?
Где проходит эта тонкая грань?

написано 31-08-2018 17:23         

Почему Ричи назвал свой фильм "Snatch" понятно. Данное слово имеет столько значений, что по сути дела описывает почти все события в данной картине

Как глагол:
Урвать - было дело.
Схватить, хватать -тоже.
Вырваться - было.
Стащить - было.
Похищать - и это тоже.

Как существительное:
Похищение людей - ну как же без этого.

написано 31-08-2018 17:39         

Ну что тут скажешь? Задумка была понятная - снять современный "Крепкий орешек". Небоскрёб, бандиты, пожар, тупые полицейские и одинокий герой, спасающий свою семью...

Короче говоря, хорошо получились только спец.эффекты. Тут, как говорится, беспезды, что есть то есть, чивоужтам(с)

А всё остальное - ХУЙНЯ ПОЛНАЯ.

В оригинальном "Орешке" был шикарный, крутой как обрыв харизматичный герой, яркие негодяйские негодяи, чего только стоят главарь Ганс Груббер и его ведущий боевик Александр Годунов. А какие прикольные были негры - хакер у бандосов, водитель лимузина, что вёз Брюзго из аэропота или толстый полицейский...

Здесь же все абсолютно все герои никакущие. Вот буквально ниачОм, полнейшие пустышки. Соответственно, все их экранные потуги и кривляния уходят мимо кассы, совершенно не цепляют. В общем, еле досмотрел, буквально домучил фильм.

написано 01-09-2018 06:06         

Переводчик (-и) сидел (-и) на последних рядах и ебашили онлайн.

И надо сказать - качественно. Потом конечно они прищепив нос прищепкой видео для комсомольцев за рубль, начали переводить то, что мы потом смотрели в видеосалонах.

Но тут грубану. Уж не помню как фильм назывался. Американский, про девку и байкеров.

Там были субтитры. И язык англоамериканский.
Это больше понравилось. Потому как через какое то время, субтитры стали не нужны.

А то переводы, переводы...

написано 01-09-2018 10:26         

В зале синхронист читал текст по монтажным листам. У него настольная лампа стояла для того, чтобы текст видеть. Такое было как правило на фестивальных показах.

написано 01-09-2018 11:45         

Скажем, тех же коэновских "Стариков" невозможно смотреть из-за южного акцента персонажей, а "Грязь" с МакЭвоем из-за шотландского акцента, и.т.д...

написано 01-09-2018 17:04         

А ведь как гордо уходил - под барабаны и с развёрнутыми знамёнами и чем всё кончилось?

написано 01-09-2018 19:50         

Спасибо!

написано 12-09-2018 22:57         

Рейтинг R, что, конечно, радует. Говорят(с), будет море крови, как людей так и Хищников.

На счёт факов, понятное дело, полный мрак. Дубляж по обыкновению будет детским, а до появления фильма с оригинальной дорогой в и-нете ещё ой как далеко

Тем не менее планирую сходить в кино, первый раз в этом году, ибо Хищник для меня почти столь же культовая фигура как и Чужой.

Очень надеюсь, что по итогу я буду визжать от восторга, а не исходить желчью от разочарования

написано 13-09-2018 12:05         

Срань Господня, ну и ПОЕБИСТИКА!

Хуемыслие космического масштаба и вселенской глупости, чивоужтам(с)

Обозвать сие днищем означает сделать ниибический комплимент данной хуете, настолько это чудовищно, блядский корень.

Все предыдущие "Хищники" были серьёзными как инфаркт, жёсткими как пиздец, резкими как понос, крутыми как обрыв, а брутальность переходила все пределы и шла дальше, за это, собственно, и любили, и фанатели.

А сегодня утром в Киноклубе Эльдар я попал... Крепитесь, поклонники франшизы, стиснете зубы, кулаки, очко и зажмурьтесь покрепче, ибо это по-настоящему страшно. В общем, я посмотрел вариацию... (Барабанная дробь) "Голого пистолета". Да-да, такой вот лютый пиздец, пацаны.

Ебаническая недо комедия абсурдистского толка, ни больше, ни меньше, сука.

Весь вечер на арене группа наглухо пизданутых граждан (официальных клиентов психушки, справки прилагаются) бегает за этими самыми хищниками. Которые походя крошат в фарш наикрутейший спецназ, а ебанашкам всё как с гусь вода. Мочат коры в духе незабвенного Фрэнка Дреббина под тупые, совершенно не смешные "шуточки" (впрочем, тут надо сделать скидку на наших виртуозов дубляжа, вполне допускаю, что в оригинале шутки что надо). Плюс примкнувшая к ним баба-учОная (ессно, модельной внешности), которая неожиданно и стреляет, и дерётся, и скачет так, что пресловутый Рэмба скулит от ужаса, ёпта. Ну и разумеется, как же без этого, шибко вумный пиздёныш-аутист, как выяснилось в конце фильма новый Джон, ебать его, Коннор, вот это поворот!
Мама, роди меня обратно!

Рояли носятся, натурально, табунами, вытоптали все кусты до основания, там теперь в ближайшую сотню лет ни травинки не проклюнется, тотальный пиздец любым зачаткам разума.

Короче, АРХИЧУДОВИЩНАЯ ебала, пиздапротивнейший отстой наивысшей категории, вот просто умри всё живое.

С факами, кстати, всё в порядке. Уж как ни пытались смягчить в дубляже, что бы фильм категории R могли смотреть даже детсадовцы, всё равно совершенно очевидно: ненорматива в оригинале вагон и маленькая тележка.

Однако, боюсь, что ЭТО не спасёт даже ПРАВИЛЬНЫЙ перевод. Диалоги-то, возможно, и заиграют, но куда девать весь остальной пиздасмысл, которым буквально пропитана данная картина?

В общем, КРАЙНЕ РАЗОЧАРОВАН и зол как чОрт, в душу плюнули, паскуды.

написано 13-09-2018 13:16         

«Bad Times at the El Royale» с Бриджесом, Хэмсвортом и Хэммом

и

«Widows» с Фареллом, Нисоном, Дювалом, Бертналом и Родригес

написано 17-09-2018 18:44         

Михаил Чадов приступил к озвучке "Тёмно-голубого камуфляжа" в моём переводе, так что скоро будет в Переулке

А я заканчиваю работу над "Office Uprising". Официальное название "Офисный беспредел", прямой перевод "Офисное восстание", а у меня он будет называться "Лютый офис".

Так сказать продолжение офисной темы поднятой в таких фильмах как "Эксперимент Белко" и "Погром". Только если первый фильм был на серьёзных щщах, второй пропитан иронией, то "Лютый офис" это чОрная комедия. Трэш, угар и куча факов идут в комплекте. А ещё она дьявольски смешная

Да и исполнители "моё почтение"(с). Грегг Генри (Вэл Резник из "Расплаты"), Алан Ричсон (полицейский Артур ("Барби") из "Кровавой езды"), плюс таксист-индиец из обоих "Дэдпулов"

Релиз планирую на ноябрь.

Сейчас, в сентябре пойдёт "Тёмно-голубой камуфляж", фильм с непростой судьбой, дважды откладывался ради свежаков "Жажда смерти" и "Апгрейд".

В октябре, на свой ДР, проставлюсь перед братвой "Блудняком" самого Шумахера. Кейдж, Кидман и Бен Мендельсон, дают такого джазу, все исфакались нахрен

В ноябре пойдёт этот самый "Лютый офис".

А в декабре, дорога ложка к обеду, картина о вреде беспробудного пьянства - земекесовский "Рейс" с Вашингтоном, Гудманом, Чидлом, Райли и полустоней факов