написано 16-01-2018 23:14         

---

будулай - юрик-ханурик - это алкаш и быдло-чЬмо московское, так что сам решай с кем тебе в полемику вступать. О себе скажу, не то что не пью, а вообще не выпиваю.
Вот и думай с алкашнёй тебе здесь переписываться или с трезвыми Людьми-Человеками

[Это сообщение изменил Balu (изменение 16-01-2018).]

IP: Logged

написано 17-01-2018 09:20            

---

Вступать полемику с животным..... не комильфо, да! (с)

Добавить нечего.
Такие слова можно адресовать не только budulaj.

IP: Logged

написано 17-01-2018 09:39         

---

БУГАГА
егор_ка, кыш скакать, как бандЭровское, звидомое бЫдло

IP: Logged

написано 17-01-2018 10:17            

---

Это тебе Юрик даже комплимент сделал.
Ты не животное. Ты - насикомое. Или даже микроб!

Всё, неинтересен.

IP: Logged

написано 17-01-2018 10:43         

---

щаз зарЫдю с горя БУГАГА

IP: Logged

написано 17-01-2018 11:53            

---

Посмотрел "Три билборда", фильм сильный. Тётушка сыграла отлично, не зря ей Золотого глобуса дали, может, не так феерично, как в "Фарго", за что она Оскара получила, но очень и очень хорошо. Не знаю, насколько это - лучший фильм, но для меня наконец-то открылся жанр "драма", вот классическая драма перед нами, без явных злодеев и явных героев.
Фильм идёт на какой-то средней ноте без подъёмов и кульминаций, но эта нота очень хороша и пронзительна.
Золотой глобус Сэму Рокуэллу за лучшую мужскую роль второго плана - это 146% попадания. Человек не просто сыграл, он показал нам космос человеческой души. Работа великолепная, я даже не знаю, с кем можно сравнить. Эволюция героя не стремительна, но впечатляющая, ему веришь в каждой строчке, в каждом жесте.
Золотой глобус за сценарий, возможно, я бы дал за преднамеренно открытую концовку и за самый последний диалог в машине:
- А участок-то я подожгла.
- Ну, а кто это ещё мог сделать?

Смотреть строго обязательно.

IP: Logged

написано 17-01-2018 12:09         

---

В России выйдет 1го февраля. цифровой релиз 23 марта...
Уже посмотрели. Во жулье )))

IP: Logged

написано 17-01-2018 12:14            

---

скачанный лежит на полке
это образно

23-го обьявят номинантов Оскара
будем смотреть

"Биллборды" будут там всяко

IP: Logged

написано 17-01-2018 14:45         

---

Братья МакДона родились в семье рабочего-строителя и уборщицы. Эдакие Тарантины из Лондона.

Старший Джон Майкл МакДона снял такие фильмы как:

Однажды в Ирландии (The Guard) 2011

Голгофа (Calvary) 2013

Война против всех (War on Everyone) 2016

Младший Мартин Макдона в свою очередь может похвастаться картинами:

Шестизарядный (Six Shooter) Оскар за лучшую короткометражку 2004

В Брюгге (In Bruges) 2007

Семь психопатов (Seven Psychopaths) 2012

Три билборда (Three Billboards Outside Ebbing, Missouri) 2017

Практически каждый фильм СОБЫТИЕ.

Во всех картинах стоит лютейший мат-перемат

Вершина творчества старшего - "Голгофа", младшего - "Три билборда", как бы ни замечателен был "В Брюгге", "Билборды" однозначно покруче будут.

И пару слов о Фрэнсис МакДорманд.

Роль Милдред в "Билбордах", безусловно, лучшая в карьере. На второе место я бы поставил Линду из "После прочтения сжечь", а оскароносная Мардж из "Фарго" на мой взгляд только третья.

IP: Logged

написано 20-01-2018 19:55         

---

Очень западает в душу!

Встречайте продукт отечественного киностроя

ЖГИ!

Год выпуска: 2017
Страна: Россия
Жанр: драма
Продолжительность: 01:38:29

Режиссер: Кирилл Плетнёв Дебют как режиссёра

В ролях: Инга Оболдина, Виктория Исакова, Анна Уколова, Владимир Ильин, Данил Стеклов, Никита Кологривый, Татьяна Догилева, Ольга Бузова, Александра Бортич, Екатерина Агеева

Описание: У каждого человека есть право на жизнь, свободу и стремление к счастью. Надсмотрщице в женской колонии выпадает шанс изменить свою судьбу, приняв участие в главном песенном шоу страны. Однако сильного голоса для этого недостаточно. Через множество комичных ситуаций и череду драматических событий героине предстоит заново найти себя. А единственным человеком, способный ей в этом помочь, оказывается одна из заключенных, в прошлом — певица. Честная и пронзительная история о том, что жизнь полна возможностей, но у каждой из них есть своя цена…

ЗЫ: каждый диалог в фильме - это наполнения смысла движения вверх или вниз. Вообще если отбросить певческую шелуху, то ОЧЕНЬ СИЛЬНЫЙ фильм.

IP: Logged

написано 22-01-2018 19:07         

---

Немного посмотрел. Ильин в роли "вертухая", это через столько лет после "Затерянный в Сибири" и Виктория Исакова "склонна к побегу" - многообещающе! Спасибо!

IP: Logged

написано 23-01-2018 15:50            

---

Фильм «Смерть Сталина» должен пройти дополнительную юридическую экспертизу из-за возможного наличия экстремизма, сказала РБК первый зампред комитета Думы по культуре Елена Драпеко. Депутат называет фильм «гадостью» и «пасквилем»

Подробнее на РБК: http://www.rbc.ru/politics/23/01/2018/5a6708189a79474a2e29dfa3?from=main

Никто не видел? Стоит в Рунете искать, не?

IP: Logged

написано 23-01-2018 17:03            

---

Посмотрел в прошедшую субботу фильм "Форма воды". 18+
Очередная сказка про какого то ихтиандра. Снято красиво, реалистично в плане техники, обстановки, моды (костюмов) и т.п. Действие происходит в 50-е годы.
Опять плохие русские, которых безжалостно мочат в конце фильма.
Секса почти нет. Героиня иногда мастурбирует в ванной (сцены "замыливают"). Один раз изображается половой акт с участием главного злодея и его жены (без подробностей). И показывается сцена обнимания голой героини с этим ихтиандром в заполненной водой ванной. Так что, скорее 16+.
Есть тема про гомиков. Старикашка художник - несчастный и тайный шалун, которого в 50-годы пока гнобят и отвергают.
Ихтиандр весь такой милашка. Правда нечаянно по ошибке сожрал голову кота.
Ну и волшебник какой то. Весь излечивает. И от облысения, и от полового бессилия, и от ран телесных.
Короче, почти комиксы. Разок глянуть можно. Явно лучше нашего "Притяжения". Романтичней и снят лучше. Бондарчуку ещё рано тягаться с ихними авторами и мастерами.

IP: Logged

написано 23-01-2018 18:57         

---

...Ильин в роли "вертухая" ...

Ну скорее Ильин играл роль кума, а вертухаи были малолетние дебилы и новоявленная миру певичка.

IP: Logged

написано 23-01-2018 19:56         

---

Balu, в общем - да, конечно "кума". Только в "Затерянный в Сибири" играл мощно, виртуозно. Здесь -же как-бы на "автопилоте", но не менее ярко, потому как плохо просто не умеет. О фильме сложилось впечатление, что автор сценария и режиссёр в одном флаконе, снимал что-то по мотивам финальной песенки из рязановского "Старые клячи". Как бишь там: "Если денег у вас нет ни гроша, и здоровья тоже нет ни шиша..." В фильме конечно есть горькая ирония, но нет ответа на главную тему: "Не надо делать нам лучше, пусть будет так, когда было хорошо". Просто совет клиническим идиотам: ЖГИ! И не вздумай делать хорошо...

IP: Logged

написано 24-01-2018 17:26            

---

Balu, спасибо за наводку("Жги!"). Фильм очень понравился. До слез как-то прониклась

IP: Logged

написано 24-01-2018 17:56         

---

Фильм «Смерть Сталина» должен пройти дополнительную юридическую экспертизу из-за возможного наличия экстремизма, сказала РБК первый зампред комитета Думы по культуре Елена Драпеко. Депутат называет фильм «гадостью» и «пасквилем»
Никто не видел? Стоит в Рунете искать, не?

Запретом этого фильма Путин выдал свою тайну окончательно!
Предчувствует свою скорую смерть, потому и усмотрел пасквильный намёк.

И понял, что для омоложения надо было в бассейнах и полыньях купаться, а не сидеть на новейших американских препаратах.
Но увы, на его теперешней стадии уже слишком поздно...

[Это сообщение изменил kommentarij (изменение 24-01-2018).]

IP: Logged

написано 24-01-2018 18:05         

---

А фильм не смотрел, но, думаю, хороший.
Англичанам удаётся чёрный юмор.

IP: Logged

написано 24-01-2018 20:21         

---

http://rutor.is/torrent/609328/dvizhenie-vverh-2017-webrip-avc

"Движение вверх".

"Смерть Сталина" - отозвали прокатное удостоверение в России. Возможно, будет перевод от Переулка.

IP: Logged

написано 25-01-2018 21:54            

---

А что за "Смерть Сталина"? Раз Минкульт запрещает наверное хороший фильм. Минкульт плохой не запретит.

IP: Logged

написано 25-01-2018 22:01         

---

Какое замечательное единение алкаша и дегенерата.

IP: Logged

написано 25-01-2018 22:29            

---

«Скиф» (2018г.)

Посмотреть сию картину заставили меня отзывы на «Кинопоиске»: «Отличный фильм, наш кинематограф возрождается», «Я очень переживала за всех героев и даже всплакнула несколько раз», «Фильм про любовь, которая побеждает всё!»
Сами понимаете, интерес был подогрет.
Начинается эта картина с титров, мол, когда это было, неясно, но очень давно.
Некие грязные люди сидят в каком-то грязном сарае и едят. Внезапно все начинают резать всех. Один из резальщиков кладёт четверых, постоянно картинно замирая, дабы продемонстрировать свой мужественный профиль и не менее мужественный затылок. В драках так часто бывает. Дерутся мужики, а потом, стоп, шнурок развязался. И все замирают.
Следующая сцена. Пара десятков упырей совершенно бандитского вида топчутся в степи вокруг зарытого в землю бревна. Рожи у всех, как у Шарапова после встречи с Горбатым. Из степи надвигается некто с шикарно подведёнными глазами и куском меха на голове. Это посланник от кого-то к кому-то. Он передаёт старшему бандюгану отполированную тарелку (Вещь старинная, цены немалой, от маменьки-покойницы досталась (Место встречи изменить нельзя), а старшина разбойников внезапно князем оказывается, да не каким-то, а Тьмутараканским!
А тут и теракт подоспел. За камнем, который невдалеке очень кстати оказался, убийцы тихарились и в князя из арбалета (какие арбалеты в то время и в том месте?) шмальнули. Не попали. Ну, что делают порядочные убийцы в таком случае? Сматываются? Никогда! Бегом вдвоём врукопашную против двух десятков. Ну, охрана не дремлет, блюдце под стрелу подставила, а самих на ножи. Ибо не фига.
Диалоги ничего не проясняют, мелькают «Киев» и «Чернигов». Казалось бы, при чём здесь скифы? Ну, не важно, едем дальше. Из этой сцены узнаём, что зовут главного героя Лютобор, а у князя под шлемом лысина золотой краской покрашена. На корону, верно, денег не хватило, а на краску хватило.
А тут и гонец по степи скачет, мол, сын у Лютобора родился, домой надо ехать. Тот и едет, и очень радуется.
Далее эротическая сцена в бане, но детей можно не уводить, она короткая и какая-то странная, что ли. Пара страстных вздохов, но тут ребёнок заплакал и мать пошла к нему. Шла до двери голая, дверь открыла одетая. Думаю, именно про это героиня фильма «Человек с бульвара капуцинов» говорила: «Джонни, сделай мне монтаж!»
Нападаю злодеи на Лютоборово подворье, самому палкой по голове, а жену с сыном похищают, не забыв записку на воротах оставить (тогда все грамотные были, не то, что сейчас). Думаете, про сто тысяч долларов под мусорным ведром на третьем этаже шестого подъезда? Ни боже мой! Князя завалить надо, тогда и получишь всех назад.
Ну, бежит наш страдалец с этим к князю, а там у него натурально блэкджек со шлюхами. Точно-точно. Распутные женщины в танцах извиваются, а в каждом углу и похлеще чего происходит. Одно слово, княжеский пир. Князья именно так тогда и отдыхали.
Наш всё князю и докладывает, мол, грохнуть тебя велели, но я-то пацан честный, помню, как ты мне сиську в младенчестве давал, хотя, стоп, это из какого-то другого фильма.
Князь со слезой в голосе благодарит человека верного, лысина его в этот момент особенно золотом блестит, выпивает по этому поводу и умирает. Траванули главного!
Ну, нашего, понятно, в пыточную камеру, а как же. А тут и князь, живёхонький, здоровёхонький, он только прикинулся, чтобы интригу интриговать. Выпустили героя, он к себе и почапал, дабы экипироваться достойно и за женой дёрнуть. Кстати, очень к месту оказался и случайно стреноженный разбойник, участвовавший в похищении. Забыл сказать? Прощения прошу, очень сюжет захватил.
Вот они с этим злодеем и пошли. «По пути концерты давали, чем и кормились»(Волшебное кольцо)
А теперь компьютерная игра, начиная с лёгкого уровня.
Делай раз! Наткнулись на купца, он им выпить-закусить, а наутро спутник героя его и прирезал, мол, выдать нас хотел.
Делай два! Погоня за ними на лошадях и с луками. Лютобор пешком убегает, а разбойничек, Куницей звать, всех их ножиком и перерезал. Прямо всех.
Делай три! А тут уже нас чистая постапокалиптика из «Безумного Макса» подкарауливает. В плен к карликам попали, которые тыквы на головах носят. И заставили их карлики биться с уродом огроменным, которого до этого в маске из садо-мазо игрищ держали. И всё бы кончилось плохо, ибо дядя был, крепок и немногословен, но! Не тут-то было. Сценарист накануне посмотрел кино про Россомаху с Хью Джекманом в главной роли и у Лютобора выросли когти, которыми он запырял крепыша. Ну, чтобы не заморачиваться насчёт всех остальных, Куница внезапно овладел даром телекинеза и расшвырял силой мысли всех карликов. Непростую задачу, я считаю, режиссёр решил блестяще. Жаль, про атомный пистолет и бессмертие забыл.
Вспоминается, старая комедия, где режиссёр во время съёмок постоянно орал оператору: «Гляди, чтобы не как у Эйзенштейна!» Это кино совсем не как у Эйзенштейна.
Потом уже не так интересно. Куча драк. Наши победили всех не наших. А главные уроды-интриганы, как оказалось, из Киева подлости свои транслировали.
В общем, как говаривал Лукич про роман М.Горького «Мать»: «Очень своевременная книжка!»
Короче говоря, если это – возрождение отечественного кинематографа, то Донцова – классик русской литературы.

IP: Logged

написано 25-01-2018 22:46         

---

так спойлерить - это нада быть в хламину

IP: Logged

написано 26-01-2018 23:20            

---

Силён, Балми.

IP: Logged

написано 27-01-2018 17:51         

---

budulaj

Хочу поделиться с Вами ОГРОМНОЙ РАДОСТЬЮ.

Скоро в Переулке Переводмана появится фильм по моему переводу в озвучке Михаила Чадова.

Вчера отправил ему свой перевод, сегодня Михаил его одобрил и написал, что там даже и править ничего не нужно.

Так что теперь осталось только дождаться озвучки.

Фильм "Предел риска" со Спейси, Мур, Туччи, Беттани и Айронсом. Жесткая и экстремально циничная драма о последней ночи на Уолл-стирт перед ипотечным обвалом 2008-го.

IP: Logged

написано 27-01-2018 17:58         

---

Количество факов зафиксировал?

IP: Logged

написано 27-01-2018 21:55            

---

Гляжу, Эссиен, ты крепко в тему заехал!

IP: Logged

написано 27-01-2018 22:48         

---

balmi

Честно говоря, сам не ожидал.

Накатила сиюминутная блажь - типа, а дай ка попробую что ли...

Был практически уверен, что ниасилю(с) этого дела и сольюсь через пару-тройку дней.

По началу всё так и было, но где-то в районе полутора сотен строк... ПОШЛО. Захватило и накрыло с головой.

В итоге 1353 строки за шесть дней. Уже "под ключ", то есть с высматриванием и выслушиванием. Михаил написал, что там даже править почти ничего не надо, буквально одну-две реплики.

И это при том, что фильм очень сложный из-за финансовой фени. Хоть она там и сконцентрирована в трёх местах, но это напрягает неимоверно. Ибо эпизоды крайне важные.

Сейчас на волне успеха взялся за обычный криминал - ну тут вообще никакого сравнения, текст, натурально, свистит, чивоужтам(с) Куда там обычным техасским бандюкам с кастетами-пистолетами до своих коллег с Уолл-стрит вооруженных калькуляторами

IP: Logged

написано 27-01-2018 22:57         

---

ЭФ, тады назовитесь группой оригИнальной какой-нить, что бы были отличны от всех. Тады и МЫ будем знать что это твой ЭФ вклад в перевод фильма.

IP: Logged

написано 27-01-2018 23:07         

---

А уж что было в официальном дубляже, мама дорогая! Об этом я непременно напишу отдельно и предметно

Для примера только один момент:

Официальный дубляж: - Мой пёс умирает. Рак печени. Я уже потратил пару тысяч баксов на его лечение.

Оригинал: - Моя собака умирает. Рак печени. Я трачу по тысяче долларов в день, только что бы поддерживать в ней жизнь.

И ещё, в оригинале у героя Спейси умирает сучка по кличке Элли, а в дубляже кобель по кличке Лорд.
Или глав.упырь упоминает собаку - золотистого ретивера, который в дубляже почему-то стал лабрадором.

Вот нахуя нести такую лютую отсебятину в ОФИЦИАЛЬНОМ ДУБЛЯЖЕ?

[Это сообщение изменил Эссиен Фло (изменение 27-01-2018).]

IP: Logged

написано 27-01-2018 23:20         

---

Золотисный ретривер и лабрадор по сути одна порода.
Посему, сей грех официальных переводчиков не видится слишком уж криминальным.-)

IP: Logged

написано 28-01-2018 12:00            

---

Слушай, молодец! Обязательно дай ссылку, когда озвучка будет сделана. Фильм не смотрел, но спецом не буду качать до твоего перевода.

IP: Logged

написано 28-01-2018 12:36         

---

balmi

Обязательно извещу.

IP: Logged

написано 28-01-2018 20:15         

---

Эссиен Фло, вот только что до компа добрался! Отличнейшая новость! Жду озвучивания с нетерпением!

IP: Logged

написано 28-01-2018 20:22         

---

Ого!
Теперь и свой переводчик фильмов появился на кулях.
Круть.

IP: Logged

написано 28-01-2018 20:28         

---

Теперь и свой переводчик фильмов появился на кулях.
--------------------------------------------------------------
Пока только ФИЛЬМА

Но над вторым уже вовсю работаю, благо что базары быдланов из трейлер-парка не чета беседам интеллектуальной элиты с Уолл-стрит. Тут куда проще, чивоужтам(с)

IP: Logged

написано 28-01-2018 20:29         

---

budulaj

Спасибо! Сам жду не дождусь.

IP: Logged

написано 30-01-2018 20:47         

---

Субурбикон
http://perevodman.com/avo/kyberpunk/44839/

Джордж Клуни взобрался в режиссёрское кресло и снял отличное кино по сценарию братьев Коэнов.

Не шедевр, ибо монтаж мог бы, да что там, должен был быть по-энергичней, как не крути, а первая половина фильма довольно тягучая.

А в остальном всё более чем здорово.

Абсолютные, эталонные Коэны от грандиознейших типажей, до своей фирменной трагикомичной развязки с кучей трупов

Ну а в стильном, изысканном чОрном юморе с ними и вовсе никому не сравниться.

Роли что прописаны, что сыграны совершенно изумительно.

Как тот же Деймон весь фильм проносивший личину "чморя и вафлёра"(с) раскрылся в финальном монологе!

Парочка киллеров хоть, понятное дело, и не дотягивает до фарговских Бушеми-Стормаре, всё равно вышла совершенно чумовой! Особенно жиробас, прям беспезды аЦЦкий сотона!

Джулиана Мур в образе стервозной тупой пизды порадовала неимоверно.

Ну и отдельная овация Оскару Айзеку за скользкого как совиное дерьмо следователя страховой компании.

Факи, разумеется, имеют место быть, а как же без них-то?

Так что смотреть по ссылке в переводе Михаила Яроцкого.

IP: Logged

написано 31-01-2018 14:15         

---

budulaj

Вчера согласовали с Михаилом окончательный текст перевода. Я прям раздулся от гордости, потому что обошлось почти без правок

Если всё будет нормально релиз состоится на выходных в Переулке Переводмана.

IP: Logged

написано 31-01-2018 22:47            

---

Опа, Эссиен, с почином!
Ай, молодца. Сам бы с утофольствием занялся таким делом, но, увы, учил другой язык.

Есть у меня один фильмец, старый, что пиздец. Но раритетный.
Это олдовая пародия на Джеймса Бонда.
Называется Licensed to Love and Kill (знакомое название, да? А фильм то 79 года. То-то и оно ) http://www.imdb.com/title/tt0079632

Я давно подумывал отдать его в перевод, а потом самому озвучить. Опыта у меня, канеш, в этом нихуя, но просто забавы ради.

Эссиен, если будет нечем заняться - пиши.
Британский английский, легкие диалоги, которые даже я, не учивший английский, понимаю.
Факи, да, на минимуме.

IP: Logged

Все время ET (US)