написано 26-02-2018 15:21            

1. А НА САМОМ-ТО ДЕЛЕ. МУЖЧИНЫ НЕ ГОВОРЯТ О ЖЕНЩИНАХ.

Зарубите себе это на носу. Точнее немного не так. О женщинах на свежем воздухе (а не в интернете) говорят школьники, рекруты и 24-летние юноши. И очень редко старые 40-летние пердуны из городов-миллионеров. Перед нами - изумительный парадокс. Каким-то странным образом, где-то с 32 лет разговоры о женщинах в мужской компании умолкают. Вокруг женского пола и полового вопроса вдруг возникает заговор молчания. Я сам не могу понять в чем тут собака зарыта. Во многих компаниях треп о женщинах считается даже западлом. Но не говорят и все тут.

Сегодня утром я прочитал море отзывов и рецензий о киноленте “О чем говорят мужчины” и заметил удивительную вещь. Все кинокритики и зрители женского пола боготворят этот фильм. Все же киноведы и зрители мужского пола либо говорят в лоб, что полуторачасовой словесный понос Леонида Бараца и К. – явная ложь, либо снисходительно ухмыляясь, подтверждают, что в мужских компаниях об отношениях не говорят, однако, отмечают, что якобы ТАК МУЖИКИ ДУМАЮТ У СЕБЯ В ГОЛОВЕ.

Я, право, не могу залезть каждому в голову, но мои наблюдения свидетельствуют о том, что вряд ли климактерические дядьки много думают о феминах. Посмотрите, о чем пишут мужчины в своих блогах. Это будет приблизительно то, что они думают у себя в голове. О чем угодно они пишут. О конструкции Т-34, о том, какая у Грудинина дача. Женский вопрос – сравнительно редкий гость в мужских блогах.

И как раз наоборот, каждый второй женский пост или статья – обязательно либо будирует половую тему прямо, либо рассматривает какую-либо иную тематику, но обязательно сквозь гендерную призму. Например, автомобиль. Обязательно барышня заявит: “Вот мужчины так водят авто, а, мы, женщины, вот этак”. Или готовка какого-нибудь рассольника. Мужик распишет, какой рассол он в рассольник бросил, а баба наверняка и добавит: “А вот мой муж ел и ему понравилось!” И так далее и тому подобное.

Характерный симптом – в 45% женских текстах будут встречаться такие сочетания букв: “муж”, “жен”, “мужчина”, “мужской”, “мужчинка”, “мужественный”, “женщина”, “женский”, “жена”, “жеппа”. Лишь немногие интеллектуалки игнорируют половой вопрос. Кроме того, за полвека я побывал во множестве мужских компаний. Был и среди болельщиков, и переводчиков, и мясников, и аспирантов, и художников, и футболистов, и мини-футболистов, и кинокритиков, и водителей, и торговцев. Заявляю: мужики КСП-шного возраста о женщинах почти не говорят. Где-то в возрасте 30 лет происходит какой-то надлом. И все. Отзовитесь, горнисты.

Поэтому разговоры в фильме – абсолютно немужские, но женские. (Это же полное повторение глянцевой журналистики “Космополитена”, “Натали”, топовых женщин-блогеров, наподобие Морены, Мироненко, Кошарели, Радуловой и так далее, и тому подобное).

Фокус в том, что четыре клоуна искусно впихивают в мужские головы - женские мысли. И срывают бурю оваций. Но обратите внимание, 70% поклонников фильма – это фемины. Женщинам нравится думать, что мужчины о них так много говорят и думают, а, на самом то деле, мужчины в этом возрасте о них либо вообще не говорят, либо почти не думают.

Вчера я стал свидетелем изумительного курьеза. Моя 5-ти летняя дочка Наташа, которая смотрит исключительно “Свинку Пеппу” и “В мире животных”, которую не заставишь посмотреть и 18 минут фильма “Жги” в кинотеатре, вечером буквально прильнула к экрану компа при просмотре “О чем говорят мужчины” да так, что невозможно было ее оторвать.

Интересно, что у нее в голове? Что она вообще может понимать?

2.ИНЫЕ МУЖСКИЕ ПЕРЕЖИВАНИЯ

Герои фильма включают “Внутреннего маленького принца”, задаваясь вопросами вселенской важности: “Что я хочу?”, “Что я хочу хотеть”, “Чего я не хочу хотеть”, “Надо ли мне изменять жене”, представляя фашистов, “Кого ты больше любишь Марину Штурманову” из 8 “В” или Марину Мищенко из 9 “Б?”, “Говорить ли жене о своих изменах?”, “Тщетность всяких договоров перед свадьбой”, о том, что “Женщины говорят одно, а делают другое”, “Необходимость говорить неправду”. Разумеется, эти вопросы живо интересуют мужчин. В 24 года, в 27 лет, в 32 года…

Но дело в том, что на экране попердывает старичье предпенсионного 40-летнего возраста, а некоторые вообще выглядят и на 54 года. В течение жизни все эти вопросы у таких “философов” уже многократно обдумывались, передумывались. Большинство “мировых проблем” было так или иначе разрешено в голове. Существует множестве книжек, весь интернет пестрит бесчисленными психулогическими исследованиями. Все уже пережёвано и выстрадано к этому возрасту. И даже, если и думает все еще кто-то об этом, то либо пишет о сем в интернете, либо переживает внутри, НО НЕ ГОВОРИТ ОБ ЭТОМ В МУЖСКОЙ КОМПАНИИ в физической реальности.

Кроме того, мужики любят строить из себя БЫВАЛЫХ. И порой ни за что не признаются в том, что бояться официанта.

О чем же говорят мужчины в мужских компаниях на самом деле? Да обо всем на свете: о лыжах на Красной Поляне, о том, что на автосервисе обманули, о том, что Путин, оказывается, еврей, о славной победе русского хоккея, о ватном Параде Победы, о либерестах 90-х, повествуют о том, как дали пизды Аркадию, плачут о том, как Ротенберг украл миллиард, и тут бахвалится сами о том, как сами сливали 40 литров соляры, о том, как перепились и о том, что больше не пьют. То, есть в основном мужчины в ФИЗИЧСКОЙ РЕАЛЬНОСТИ России говорят о РЕСУРСАХ, а не об ОТНОШЕНИЯХ, И ТЕМ БОЛЕЕ ИНТИМНЫХ ПЕРЕЖИВАНИЯХ. А в интернете другое дело. В интернете и поплакаться могут.

3. ТЕПЕРЬ О СЕБЕ.

Это я вообще о мужчинах писал, а теперь напишу и о себе, отдавая отчет, что я вовсе, быть может, не образчик.

Например, разговоры о том, что фрикаделька вырастает в цене в 3 раза, назови ее митболом, были у нас в конце 90-х, то есть в возрасте 30 лет.

Пустил ли бы я Жанну Фриске к себе в постель? Конечно, нет. Я – не Ален Делон, и как я уже писал не раз. Я был отвергаем феминами несравненно чаще, чем одерживал победы на Амурном Фронте. Тем не менее, я был крайне разборчив и никогда не допускал, чтобы какая-то бикса ломилась ко мне в гости без спросу. Фриске, правда не ломилась. А ломились иные!

Во-первых, аферистки в Крыму. Потом, однажды, меня даже клофелином в вагоне-ресторане напоили вместе с коньяком. Я проснулся в тамбуре без 300 долларов в кармане с 10 последними рублями. Во-вторых, от инициативной женщины ничего хорошего ждать нельзя, она и в жизни потом будет инициативу проявлять. Важно самому подойти и самому начать разговор. Я не боюсь быть мудаком.

В ресторанах я открываю дверь пинками, то есть мне все равно, дефлопе-недефлопе. Бояться ресторанного лоска я перестал еще в 1989 году при Совдепии, когда тебя за свои же деньги могли и пинком под зад дать. При капитализме ни разу такого не было, чтобы за затрапезный вид или за дремучесть тебя выгоняли или смеялись. Все уже давно все по фигу. Предпочитаю в меню выбирать незнакомые названия. Это же так интересно!

Я люблю живопись. Но на компьютере в виде репродукций. Могу просматривать картины часами, но мне все-равно сколько стоит Энди Уорхол. Я на выставки не хожу. Я доверю свои чувствам, а не чужим авторитетам.

Не говорю, что именно мои ответы на поднятые вопросы – правильны, я лишь заявляю, что в 40-лет большинство мужиков уже ответило на них так и уже давно похоронило их в песках памяти.

Кстати, порой “Внутренний маленький принц” у клоунов переходит в деревенского дурачка. Вот эта бравада незнанием, непониманием украинского языка, незнанием того, что в Киеве в 2010 году все говорят по-русски - откровение для дебилов.

4. ИСКРЕННОСТЬ ФИЛЬМА.

И все же, несмотря не то, что я тут навалял, я думаю, что клоуны сделали искренний фильм. Верю в том, что они думали и говорили обо всем этом в жизни. Как же так? Да, дело же в том, что это довольно редкий тип мужика тут представлен. Это МОСКВИЧИ,XXI ВЕКА, АРТИСТЫ. А как мы помним: “Актерство — это женская профессия”. Перед нами скетч из жизни актеров московского театра, людей тонкой душевной организации, а вовсе не коллективный портрет 40-летного русского старпера, как это пытаться уже 8 лет доказывать нам не в меру ретивые поклонники! Далее, Макаревичу, Кортневу, Уткину, Меншикову – верю. Тут без базара. Но фильм в целом не смешной.

5.В ОБЩЕМ ВЫВОД ТАКОВ

1.98% 40-ЛЕТНИХ РОССИЙСКИХ МУЖЧИН ТАК НЕ ГОВОРЯТ В ФИЗИЧЕСКОЙ РЕАЛЬНОСТИ.

2.92% 40-ЛЕТНИХ РОССИЙСКИХ МУЖЧИН ТАК НЕ ДУМАЮТ У СЕБЯ В ГОЛОВЕ.

написано 26-02-2018 15:49         

Что-то совпадает с реальностью, что то нет, и озвучено для красного словца и комедийного эффекта. Не о документальном же кино речь идет. Правда?

Мое знакомство с Квартетом И началось со спектакля "День Радио". Было оно записано на диск и гонялось на компьютере. Некоторые вещи до сих пор нравятся больше, чем показаны в вышедшем позже фильме.

написано 26-02-2018 17:06            

Ведь, что мы на самом деле видим, когда смотрим художественный фильм, на а самом деле мы видим документальный фильм о том, как актеры снимаются в 2010 году в художественном фильме «О чем говорят мужчина». Однако, во время просмотра мы забываем об этом и верим в то, что видим путешествующих в Одессу друзей.

написано 27-02-2018 11:40         

Уже скачал "Момент риска" с Яндекса?

Если да, то сообщи, я его сотру, ибо места на диске мало, а планов гормадье

Кстате(с), сегодня-завтра состоится релиз моего второго перевода "Киллер Джо" с МакКонахи (играет как бог), Хиршем, Темпл и Гершон.

Киноха по лютой жести, в кинотеатрах шла под грифом NC-17, то есть такой пиздец, дальше уже просто некуда

написано 27-02-2018 20:13         

Спасибо за добрые слова, высокая оценка из Ваших уст для меня очень много значит.

Михаил Чадов написал, что в этот раз он практически ничего не правил. Разве что пару фраз, для лучшей укладки при озвучке.

написано 04-03-2018 19:29         

Пара ОСКАРОВ Пенну и Роббинсу за мужские роли первого и второго плана.

Картина номинировалась на фильм года, а Иствуд на режиссёра, но тот год был воистину чОрным для настоящего кинематографа, ибо все статуэтки достались галимой хероте для малолетних долбаёбов "Возвращение бомжа"

Многие считают, что именно этот фильм лучший у Иствуда-режиссёра. И я готов с этим согласиться, переплюнул он "Непрощённого", ох переплюнул.

Картина очень европейская, это вам не попсовая пиндосская поебень, чивоужтам(с)

В общем, от всей души рекомендую, это настоящее БОЛЬШОЕ КИНО.

написано 05-03-2018 21:54         

На всякий случай скачал Сербина и Гаврилова. Потому как помимо мата, не мешало бы понимать о чём, собственно, фильм. А уровень Димы пока - незатейливый трэш.

Но, всегда надеешься на лучшее. А вдруг?

написано 05-03-2018 22:38         

Сейчас работаю над фильмом "Проклятый сезон".

Не описать словами, что с ним сделал этот самый Гаврилов

Случай ну просто вопиющей мега халтуры. Какие там сабы, нахрен, он его даже не смотрел и сразу же взялся переводить. Чудовищный кошмар с кучей пропущенных фраз и совершенно иным смыслом очень многих диалогов диалогов.

Впрочем, официальный дубляж не многим лучше. Подмена смысла в целом ряде диалогов так же имеет место. А уж они-то точно работали по сабам, что ж там за переводчики такие?

Или это тот самый случай, о котором говорил Михаил Чадов: "Что толку в идеальном знании английского, если ты не можешь выразить это по-русски?"

написано 06-03-2018 10:31         

Гаврилов не всегда делал качественно. это - факт! ну никак нельзя нормально перевести за ночь ПЯТЬ!!! фильмов! особенно, перематывая сцены без слов! А ведь идиоты этим до сих пор гордятся!!!

Работу Димы удаляю. Сербин давно перевёл добротно. Думал, что-то будет необычное, но где там...

А вот фильм "Мёртвый штиль" с Сэмом Нилом, Николь Кидман и Билли Зейном смотрю исключительно в Гаврилове.

Закончил перевод спектакля "Отель "У погибшего альпиниста" 1992 г. Здесь уже исключительно по мотивам. И ещё один фильм "Частное расследование".

Сейчас хотелось бы взяться за перевод фильма "Эксцентрики. Или на солнечной стороне улицы". Показывали на фестивале польского кино "Висла". В главной роли сын Ежи Штура. Да в трейлере легко узнаваем.

написано 06-03-2018 13:49         

"Сквозь горизонт" давно готов и ожидает озвучки, будет отправлен Михаилу Чадову после релиза "Беби драйвера".

Так же полностью готов "28 недель спустя".

По этим фильмам всё в руках Михаила Чадова.

написано 06-03-2018 17:50            

Вот кстати весьма удачный имитатор Гаврилова, не отличишь.

*да-да именно та сцена*

написано 06-03-2018 21:18         

"Проклятый сезон".

Строка из оригинала:

Weak don't come to mind
when I think of that redneck.

Официальный (ОФИЦИАЛЬНЫЙ, Карл!!!) "перевод":

Слово слабость не приходит на ум,
когда я думаю об этом хряке.

Ну какой ещё в пизде хряк???

Какие русские синонимы на redneck - деревенщина, быдлан, и.т.д... Никакой хряк тут и рядом не валялся!

Но даже это не главное. Кого у нас, русскоговорящих, принято называть хряком, боровом и.т.д... Правильно ЖИРОБАСА. Дубляторы могли отпустить "хряка" в адрес героя Глиссона, но никак не Рассела, который в этом фильме в прекрасной форме.

Вот нормальный перевод данной фразы со всех точек зрения и английской и русской:

Слабость это совсем не то слово, что приходит на ум,
когда я вспоминаю этого патлатого быдлана.

И для этого не требуется иметь за спиной Филфак, а, может, ГИТиС(с)

Официальный, дубляж, ёпта...

И ведь такое там ПОСТОЯННО, ебическая сила!

написано 07-03-2018 22:03            

Казалось бы, фильм простой и понятный, но это только на первый взгляд. Девушка, заканчивающая школу, очень хочет уехать из родного Сакраменто в Нью-Йорк, потому что эта дыра ей надоела, душа рвётся к чему-то большому и светлому. Казалось бы, банальная подростковая драма, но не совсем.

Кристина, которая требует, чтобы её называли «Леди Бёрд», находится в постоянном конфликте с матерью, учителями католической школы. Она никак не может смириться, что жизнь пройдёт здесь, то ли за кассой универмага, то ли в закусочной. Она даже для себя не может сформулировать, а что ей так не нравится и чего она хочет. Игра Сирши Ронан подкупает непосредственностью и незашоренностью (Золотой глобус-2018), поневоле сравниваешь с другой обладательницей «Глобуса» Френсис Макдорманд и становится ясно, как они были получены. Если героиня «Трёх билбордов» - это таран, идущий к цели, непреклонная решительность, тот самый характер, про который Дон Корлеоне любил говаривать: «Настоящий сицилиец», имея в виду, что человек отдаст всё ради цели. Здесь же всё с точностью до наоборот. Леди Бёрд понятия не имеет, что она хочет, что ей нужно, лишь подростковые смутные желания. И это, доложу я вам, не менее интересно и захватывающе, чем стальная непреклонность. Абсолютно разные характеры сыграны с абсолютно одинаковой силой и убедительностью.

Второй момент, на котором я бы заострился – это мать главной героини в исполнении Лори Меткаф (номинация на «Оскар»), она великолепно передала любовь без добра. Вы спросите, бывает ли такое? Оказалось, что бывает. Дочь бьётся в её броню, как мотылёк в стекло, но отклика нет. Она её любит, это совершенно очевидно, всё для неё делает, но ни слова ободрения, ни намёка на поддержку.

Посмотрев эту подростковую драму, задаюсь вопросом, какой же фильм мне понравился больше, «Леди Бёрд» или великие «Три билборда…» Пока у меня ответа нет.

написано 11-03-2018 15:44         

А вот здесь отрывок из свежего фильма Патрика Веги "Женщины мафии". Вышел в конце февраля. Исходник - экранка. Чтобы смотреть с субтитрами, надо скачивать. Первые субтитры - цензурные, вторые - без цензуры.
http://yadi.sk/i/DWx3fWY93TFTKA

написано 13-03-2018 17:03         

Спасибо за наводку, budulaj!

Фильм супер. Пипец.

написано 14-03-2018 20:05         

На мой взгляд это стёб не над нами, а над тем, как они видят нас. Точнее над тем, какими нас рисует их пропаганда (которой в свободном мире, конечно же нет), а беспезды свободный пипл тупо и бездумно хавает это дело.

Гротеск, стёб, глум этого здесь выше крыши, чивоужтам(с)

Целый ряд грандиозных, роскошнейших типажей.

Начали с героини Куриленко и одной фразой раскрыли образ «до донышка»:

«Нет. Ни за что. Он убил всю мою семью. ДВАДЦАТЬ ТЫСЯЧ РУБЛЕЙ»

А потом начался парад термоядерных образов:

Хрущёв
Берия
Василий Сталин
Маленков

И, конечно же, супер-мега-альфа-самец Жуков.

Всех в бриллианты, а Жукова и вовсе в редкоземельные элементы, чивоужтам(с)

А как матерятся, черти!

Михаил, конечно, оттянулся по полной программе, дал такого дикого джазу, что только держись.

Даже и думать не хочется, что услышали зрители в дубляже.

написано 19-03-2018 12:34            

Жуков, конечно же, лучший.

- Я Германию выебал, неужели этой тефтелины в жилетке испугаюсь?