написано 01-02-2018 17:15         

Спасибо за предложение, но пока морально не готов заняться безфаковым проектом.

Перевожу на чистом энтузиазме и что бы он не угас, его необходимо постоянно подогревать ими, родимыми

написано 01-02-2018 19:22            

Фильм производства Чукча-арт;
Гестаповцы приходят домой и кричат:
— Алега Кашевая дома?!
— Нет, — кричит его мать —
Тайга ушел, листовки клеить.
— А ну ладно, только скажите ему,
гестапо приходил и очень сильно ругался.

Буквально два месяца назад я написал у себя в ЖЖ: “Второе наблюдение. Кинорежиссеры, снимающие “исторические” ленты, пытаются заполнить собственную пустоту “Духом времени”. Для этого они щедро наполняют свои фильмы расхожими историческими стереотипами. Ежели фильм о 70-х, то на экране с первых кадров – алые аппараты для продажи газировки, транспарант на весь экран "Привет участникам спартакиады", салатовая “Волга” ГАЗ-21 или “Москвич” 403.
http://zheniavasilievv.livejournal.com/912255.html

Я начал смотреть “Движение вверх” и в течение 20 первых минут на экране появились и красные аппараты “Газ-Вода”, и два такси “Москвич” 403, и аршинный пропагандистский транспарант. Мало того, половина массовки разгуливает в моднейших цветастых рубахах, широченных брюках и кудрях до плеча.

Дело не в том, что в 70-ые не было транспарантов и цветных рубашек. Они там были, но просто посмотрите фильмы тех лет, художественные и документальные. Посмотрите фотокарточки. Может где-то на втором плане вы и заметите в седьмом по счету фильме серый ряд газировочных аппаратов или толпу хиппарей в бохо-штанах.

Порок многих современных фильмов, действие которых происходит в иную эпоху, заключается в том, что они изобилуют кучей деревянных штампов и чугунных клише. Забавно, что это касается не только инвентаря. Герои фильмов тоже волшебным образом превращаются в алые лимонадные аппараты. Подобного рода кинематограф славится нарочитой придурковатостью. Здесь безмозглые персонажи должны считываться бестолковой публикой как герои анекдота.

В «Движении вверх» хитроумные продюсеры, а именно: «Усатый шмель», Леонид Верещагин и Антон Златопольский знают свое дело туго. Характер баскетболистов в киноленте определяются пропиской. Грузины Саканделидзе и Коркия – усаты и горячи. Литовец Паулаускас – высокомерный диссидент. Белорус Едешко – колхозен и прекраснодушен. Негры – борзы и не расстаются с мячом. Главный чиновник Гармаш – суров, но справедлив. Второй чиновник Смоляков – отзывчив, но не чист на руку. Третий, самый мелкий чиновник Башаров – подл и глуп как пробка согласно штатному расписанию.

Наверняка, лет через 20 изображая наше время, режиссеры грядущего будут изображать половину героев членами «Единой России», а вторую помощниками штаба Навального. Впрочем, спортивная ретро-драма – это своеобразный жанр, от которого ждать откровений редко приходится. Живое разнообразие эпохи здесь выбрасывается на свалку.

Дело здесь не в отсутствии реализма, а в нехватке правдоподобия. Из телевизора через толстое стекло человеку невозможно выползти, а поющих коз не бывает. Тем не менее, от вида мертвой девочки в «Звонке» люди писаются в штаны, а Людмила Гурченко в «Маме» вызывают умиление уже которое десятилетие подряд. Еще Аристотель писал в «Поэтике», что поэзия (читай: искусство вообще) стоит на двух столпах: наслаждении и мимесисе, то есть подражании. Подражание же невозможно без соблюдения 4 принципов. Один из этих принципов: правдоподобие.

Ведь, что мы на самом деле видим, когда смотрим художественный фильм «Движение вверх»? На самом деле мы видим документальный фильм о том, как актеры и массовка снимаются в 2016 году в художественном фильме «Движение вверх». Однако, во время просмотра мы забываем об этом и верим в то, что видим матч 1972 года по баскетболу и предшествующие ему события. Всякий художественный фильм – есть иллюзия. Задача режиссера и съёмочной группы состоит в том, чтобы «обмануть» зрителя, заставить его поверить в реальность происходящего. Иначе говоря, фильм должен быть правдоподобным. Хороший режиссер пытается обмануть нас, но в случае с «Движением вверх» в первой половине фильма заметно, что Мегердичев шарик достает из кармана, а не из воздуха. Актеры здесь выглядят немного, как чукчи из анекдота.

И, все же сей спортивный блокбастер - это не только самая кассовая в рублевом выражении картина, а, согласно рейтингу «Кинопоиска», вообще - «самый лучший фильм» в истории современной России. У фильма есть два бесценных достоинства.

Первое, очень правдоподобно и красочно изображен баскетбольный матч во второй части. И пусть он грешит бессовестной ложью, поскольку в то время в баскетбол играли иначе: без головокружительных прыжков, «томагавков» и» крэдлов». Зато соблюден Аристотелев принцип наслаждения и правдоподобия. Нужно отдать должное оператору Игорю Гринякину, который носился с камерой в шлеме на роликах между игроками, дабы заснять матч во всем его великолепии.

Мы видим поединок с точки зрения пикирующей пчелы: снизу, сбоку, сверху, слева, справа. Раньше ни один человек никогда не видел матч, да и реальность в таком ракурсе. Не видел, но с приходом летающих камер в телетрансляцию, мы видим замершего Зидана перед ударом в живот Матерацци, видим его финты в рапиде и с высоты птичьего полета. То есть камера творит для нас новую фильмическую реальность, а мы не замечаем подвоха. Телевизионный футбол-баскетбол, да вообще все, что угодно на свете стали частью жизни и Мегердичев с Гринякиным использовали это на полную катушку. В этом-то и заключается основное отличие победоносной картины от десятков кисейных наших мелодрам и телесериалов на историческую тему. В искусстве кино. В работе оператора.

Второе, и самое главное достоинство фильма состоит в идее избавления, спасения.

Посмотрите:

Cамый популярный фильм «в истории человечества» (на самом деле согласно IMDB) – «Побег из Шоушенка» («The Shawshank Redemption»). «Redemption», если перевести дословно, это - «искупление» или «спасение», иначе говоря спасение из темницы в тот момент, когда для главного героя уже иссякли последние шансы убежать или выйти на свободу законным образом. Самое великое спортивное событие, по мнению американских болельщиков, - «Чудо на льду» (англ. Miracle on Ice), когда американские студенты обыграли непобедимую «Красную машину» - сборную СССР по хоккею. Самая популярная религия – христианство, в основе которой лежит идея о чудесном спасении Богочеловека из лап смерти. Спастись после того, как просвистел свисток невозможно. А сборная СССР по баскетболу смогла выиграть уже проигранный матч. Спастись, после того, как испустил дух – немыслимо, а Христос чудесным образом спасся и вознёсся на небеса, то есть совершил «Движение вверх». «Три секунды до золота», «Три секунды славы», «Три секунды, которые потрясли мир», Крест, Голгофа и Вознесение. О, это же суп жизни и высший ее смысл.

Идея избавления движет человечество по пути истории. Быть может, когда-нибудь в далеком будущем первый человек станет бессмертным. Именно поэтому на кинематографическом престоле будут еще долго восседать «Побег из Шоушенка» во всем мире и «Движение вверх» в России.

Среди минусов фильма я бы еще отметил то, что Мегердичев лишь вскользь упомянул террористический акт, во время которого палестинцы из «Черного сентября» самым зверским образом умертвили 11 израильских атлетов. Например, одного из них, штангиста Йосефа Романо, арабы оскопили, долго мучали и расстреляли.

Среди плюсов: невеста Александра Белова в исполнении преславной актерки с лисьими глазами из «Гоголь-центра» Александры Ревенко, коварный американский коуч Генри Айба в исполнении знаменитого Джона Савиджа и победный вопль Нины Ереминой.

Кстати, сборная США по баскетболу до 1972 года не проигрывала только на Олимпийских играх, а на чемпионатах мира ее били неоднократно и в том числе и сборная СССР. Так в 1959 году в Чили на чемпионате мира советские баскетболисты прибили американцев в два пинка со счетом 62-37.

Как бы там ни было, в России бал правит ностальгический патриотизм. Эта мода пришла к нам задолго до того, как Мединский стал министром культуры. Первой ласточкой еще в глубинах ельцинской эпохи стал телеканал ОРТ во главе с Константином Эрнстом. Социальная реклама «Все у нас получится», новогодние «Старые песни о главном» дали толчок целой лавине ностальгических телепередач. Затем этот тренд с приходом Путина подхватило кино. Сначала сняли фильмы про всех партийных и хозяйственных бонз. 7 версий Берии, 10 версий Брежнева и 40 Сталина. Потом переснимали всех звёзд эстрады, начиная с Анны Герман, заканчивая Высоцким. Теперь взялись за спортсменов. Начали с хоккеистов, продолжили баскетболистами. Скоро на очереди «Лед» с фигуристкой. Казалось, что позорный русский футбол оставят в покое. Держи карман шире. На очереди такие киноленты как «Тренер», «Вратарь Галактики» и «Лев Яшин. Вратарь моей мечты».

Все это накануне Чемпионата мира, который пройдет в России. В 2008 году прямо перед Евро на экраны вышел фильм Александра Рогожкина «Игра», где сборная России по футболу в финале мундиаля громит некую команду, предположительно, Германию. В реальности Россия чемпионом мира не стала. Зато! Именно тогда она впервые в истории вышла в полуфинал Чемпионата Европы. Это был единственный успех сборной России (не СССР) за всю историю ногомяча.

написано 01-02-2018 20:46         

Во многом согласен с Женей - полтора часа "Движение вверх" было не то что б совсем уж УГ, но весьма близко к этому.

Однако, финальная игра ЗАТАЩИТЛА, чивоужтам(с) Эмоции, напряжение, адреналин и прочее всё было настоящим, и накрыло с головой.

Опять же, пиндосы наконец-то зафакали, что не может не радовать

Ну а магомаевские "Герои спорта" и кадры хроники на титрах поставили огромный восклицательный знак!

написано 02-02-2018 12:56         

"До и после трёх секунд" 1976 г. : http://fenixclub.com/index.php?showtopic=186894

написано 03-02-2018 15:22         

"Предел риска" в моём переводе и озвучке Михаила Чадова.
http://perevodman.com/avo/chadov/44922/

написано 04-02-2018 11:30         

Ну а у нас очередной мЕгАшЫдевр из разряда ДТП. Кадры 15 летней давности, где Ума Турман во время сЪёмок "Убить Билла" по наставлению Квентина Тарантино попадает в дЭтЭпЕ

написано 05-02-2018 14:02         

И уже начал переводить третий.

написано 05-02-2018 14:52         

Я ж это делаю исключительно для души. Попробовал, получилось, пошло. Знаешь сколько отличных фильмов не переведено правильно, и в обозримой перспективе не будут? Имя им легион, чивоужтам(с)

А теперь я в меру своих сил могу переводить фильмы, с которыми полный глушняк.

"Предел риска" - с год назад провалился на предсборе, в него вписались только я и уважаемый Будулай. То есть сделать его можно было только личным заказом, а на них такая очередина... Ведь самое затратное по времени это именно перевод. Озвучка для профессионалов Переулка дело техники, наговаривается относительно быстро, на неё всегда можно выкроить пару часиков, а вот перевод за пару часиков не сбацать.

Второй фильм, который ушел на озвучку, тоже был без перспектив. Уже три года в Переулке время от времени всплывала тема, что надо бы его заделать, но дальше разговоров дело не пошло, у ребят и так работы выше крыши.

Что касается авторства, то тут никаких проблем. Я знаю, что это мой перевод. В Переулке об этом тоже знают. А больше мне и не надо. Зарабатывать на переводах я точно не собираюсь, мне и так хватает.

написано 06-02-2018 12:11         

Теперь для скачивания в Переулке нужна регистрация. Ну так она теперь почти везде нужна. На сайте Кубиков без неё тоже хрен чего скачаешь. Даже у Ньюсов теперь далеко не все проекты в абсолютно свободном доступе. Для некоторых тоже нужна регистрация. Исключения разве что ФастТорент и Рутор.

написано 07-02-2018 12:53            

КАК ВИТЬКА ЧЕСНОК ВЁЗ ЛЁХУ ХМЫРЯ В ДОМ ИНВАЛИДОВ

Проблема отцов и детей. Немного трэша и много узнаваемого гоп-стайла. Очень хромой сценарий. Хорошая операторская работа и актёры - красавцы. Живенько в целом. Рекомендовано к ознакомлению.

МАТИЛЬДА

Откровенно плохо. Очевидно, что шумиха надуманна. Такое слабое кино надо было тащить как-то. Тащили, как умели. Айдингер - единственное светлое пятно. Хотя и он не лучшую роль в жизни сыграл. Учитель - халтурщик трусоватый какой-то… Юлю Пересильд нормальные мужики не бросают.

ТЕСНОТА
Это в один ряд с "Нелюбовью" и "Аритмией". Уже писал про этот шедевр.

ФОРМА ВОДЫ

хорошая сказка для взрослых. да и детей, пожалуй... нет там ничего такого, о чём бы им было неизвестно. актриса хороша - красива какой-то внутренней красотой... влюбляет. Ну и выше всяких похвал - образ главного злодея - глубокий и очень поучительный... "правильный" человек, доказывающий свою нужность и верность, точно знающий как надо. и оттого очень слабый. Атмосфера, магия кино… всё на уровне. Дель Торо в этом всегда силён. Но лучший фильм года дать сказке? … в прошлом году ведь было уже.

ДВИЖЕНИЕ ВВЕРХ

Хорошее патриотическое кино. Детям покажу с удовольствием. Легенда №17 посильнее. Ну дык, и баскетбол - не хоккей. Понравилось, что америкосы - не конченные упыри, что наше государство - далеко не идеал отношения к человеку. Что проигрывает и виноват у нас всегда человек, а выигрывает, сссука, почему-то вся большая Страна. И хорошо бы было показать, что сталось с Героями Спорта. Публика в сургутском зале (прекрасном, кстати) повергла в шок буквально. Таких быдланов я давно не встречал. вот этим такое показывать нельзя - эти реально поверят, что мы и в баскет сша сделаем. чего уж говорить про тополя-м.

ТРИ БИЛЛБОРДА НА ГРАНИЦЕ ЭББИНГА, МИССУРИ

Ну… это Оскар! Возможно, прав Антон Долин, говоря, что это меньше кино, чем "Форма воды", но больше литература. Наверное. Но Основное ощущение от высказывания гораздо сильнее здесь (я всё-таки какой-никакой, но литератор)… И если это не Оскар за оригинальный сценарий - то в марте выиграет Ксения Собчак! Прекрасная работа. Все герои выпуклы и многомерны. Нет правых-виноватых и даже самый последний мерзавец оказывается цельным человеком и это не преображение, это просто другая сторона одной медали. И работа Сэма Рокуэлла в этом смысле гениальна! Очень полезное кино сейчас, когда ярлыки, лайки, посылы нахуй мгновенны, спонтанны и неразборчивы. Задумайтесь, люди, вокруг вас тоже люди! Такие же ангелы, дьяволы, патриоты, говнюки, гении и бездарности, актёры и закомплексованные ебланы, как вы же! подумайте просто... вовсе не обязательно умирать или болеть раком, чтобы понять это.

СЕЛФИ

Я, конечно, понимаю, что Константин - великий актёр. Но, послушайте, должна там ещё куча людей быть, которые над фильмом работают. Это ж не "Коллектор", где, кстати, со сценарием всё в порядке. он цельный, во всяком случае. Но тут… Не знаю… Да, это лучше Духлесса. Ну и что??... есть ещё "яйца судьбы" и "зомбоящик". Яма с говном у нас глубокая. Кто ж спорит? И обидно, что изначально идея хороша. Вот эта вот мысль о том, что каждый из нас как-то чересчур уверен в своей уникальности и немного преувеличивает её размеры - она хороша ведь и полезна. Но обыграна совершенно бестолково. Я Минаева не читал, но подозреваю, что слаб именно исходный материал. Нечего там обыгрывать, видимо, было. Со второй половины картины и вовсе решили брать экшеном, триллером, и, типа, резкими поворотами сюжета. И вот тут уже совсем плохо. Я в каждый момент точно знал, какой Хабенский был на экране, сейчас на экране и, что самое ужасное, будет на экране. Предсказуемо, как наличие ветра в Районе Эль Медано, Тенерифе, Испания.

КОРОЧЕ

написано 07-02-2018 13:02         

Мягко говоря, это не самый удачный роман Минаева, чивоужтам(с)

написано 08-02-2018 15:37            

"Написал большую статью о советском кино

Крах коммунистической идеологии в советском кино
Кадр из к/ф «Полеты во сне и наяву»


Часть 1. «Неизрекаемое»

Сколько я ни был на кладбище, мне всегда казалось странным то, как быстро зарывают человека в землю. Странным казались и прощальные речи. На самом деле, сущность смерти невозможно выразить ни на каком-языке мира. Смерть – «неизрекаема». Все пытаются говорить о том, что вот был, мол, Петя. Петя был шофер и семьянин. А вот в гробу лежит актер Толоконников. Он сыграл Шарикова и Хоттабыча. И от того, что Петя водил автомобиль, а Толоконников талантливо сыграл Полиграфа Полиграфовича, нам их жалко, а самим страшно, а не сыграл был Толоконников в кино или не крутил бы Петр баранку, то и ужас смерти растаял бы как дым.

Дудки! Не растаял бы. Суть смерти в том, что в одно мгновение исчезает целое мироздание. Не старик-актер Толоконников умер, а умер маленький Володя, которого целовала мама, молодой боец ракетных войск Владимир, студент театрального училища Вован и еще десятки версий одного и того же человека. А вместе с ними канули в вечность и тысячи сновидений с реками подземелий, вечереющими полями и огоньками горных долин".

написано 08-02-2018 16:07         

Пипельбренцис, пундурпуслис, пимпаусис, изпилдырсис, бибелбиксис, жлемекслис, маукусталлис, циемапинцис, чуркстельпупс, пимпулис, сплинканранцис, жагаргайлис, петенькоферис, тельпакаусис, судруллис, амургалва, сескагабалс, какулацис, судабралис, пусурбулис, смерделис, утнукнашкис, пипельштокс.

написано 08-02-2018 19:46         

"Парадокс Кловерфилда", сегодня на всех трекерах

В стиле культового "Сквозь горизонт", мне очень понравилось.

Правильный перевод не требуется, ибо на всю картину пара-тройка факов.

написано 08-02-2018 23:20         

Balu

Пожалуйста, фильм что надо, давненько не было подобной годноты, чивоужтам(с)

P.S. Сейчас добью Бэби Драйвера, сказочный фильм, сплошной мат, и приступаю именно к Горизонту. Три десятка факов давным-давно ожидают ПРАВИЛЬНОГО перевода.

написано 09-02-2018 02:53            

А на Парадоксе зевал и смотрел на часы.
Неспроста парамаунт отправил сие кинцо «Директ ту нетфликс». Раньше такое отправляли сразу на видео, а теперь на поток. Прогресс. Технический.

написано 09-02-2018 14:00         

Первый звоночек - когда чОрный чювак общаясь со своей женой на космич. станции грит, что Русские НАПАДУТ на шататы (сухопутная операция) как всегда пендосовская пропаганда во всей красе, даже в фантастич. фильм вставили.

Второй звоночек прозвенел - когда на станции оказался Российский космонавт по фамилии ... БУГАГА, правильно! по фамилии ВОЛКОВ! которого и замочили первым. (и здесь зВерёже не повеЗЛО )

мОрдатый вЫхАААдии!

написано 13-02-2018 12:04         

Пять лет кстати довольно критичный срок, при совместной жизни.

Молодые, красивые. Веселятся.

написано 13-02-2018 13:28         

Рано. Этого фильма покаместь нет в сети хоть в сколь-нибудь приемлемом качестве, так что ждём нормальной картинки. А фильм по ходу стоящий, на IMDb пишут про "многочисленные применения слова FUCK"

Вчера закончил работу над "Беби драйвер". С семью десятками факов это ж совершенно другой фильм, чивоужтам(с)

Все отрицательные персонажи: Док, Шизойд, Бадди, Дарлинг и Гриф заиграли такими красками, что только держись.

Положительные: Малыш, Дебора и негр Джо так и остались унылым говном, но плохиши затащили по полной!