написано 21-09-2018 14:13         

Хороший фильм, под стать первому. Очень честный. С обеих сторон баррикад - конченные упырюги и ещё неизвестно, кто сильнее отморожен: те, что работают на наркокартель или те, что пашут на правительство США. Обе стороны способны на самые немыслимые зверства, причём не только по отношению друг к другу, но и ко всем остальным, вплоть до детей. Впрочем, детишки тут тоже ну никак не "цветы жизни"(с), хе-хе(с).

Из исполнителей отмечу Джоша Бролина, сыграл роскошно, чивоужтам(с)

В общем, если понравился первый фильм, то второй смотрите смело, разочарованы не будете.

Ну вот разве что первая картина буквально ОШАРАШИЛА развязкой, такого УРОВНЯ ЖЕСТИ, причём от условно "хороших парней" (тех, кто работает на правительство США) никто не ожидал. Вот и зритель и оказался в полном А-ХУ-Е-НИ-И

написано 22-09-2018 14:19         

Фильм основан на реальной истории.

Главный герой получил 11 (ОДИННАДЦАТЬ, Карл!) лет за кражу 5 (ПЯТИ, Карл!) долларов! До чего довёл Штаты кровавый Сталин, ёпта!

Фильм, конечно, мощнейший и очень, очень тяжелый.

Меня нипадеЦЦки цепанула тема брата Слейтера. Представьте, чувак въябывал как проклятый, наконец-то стал партнёром в юридической фирме и тут, как снег на голову, такая жесточайшая дилемма: или слей в унитаз годы работы и всяческие дальнейшие перспективы или предай брата. Врагу не пожелаешь подобного выбора.

Бейкон тоже хорошо сказал Слейтеру — типа не за меня ты здесь жопу рвёшь, а за свою карьеру, хоть себе-то не ври.

Слейтеру тоже можно только посочувствовать — помимо иных заморочек, ещё и клиент с такими тараканами в голове, что вообще караул.

написано 24-09-2018 22:53         

БУ-ГА-ГА!

С "Сикарио" всё идеально, отличные перевод и озвучка, идеальная сборка. Всё по высоким стандартам "Переулка Переводмана", чивоужтам(с)

Качайте фильм с ПРАВИЛЬНОГО сайта по моей ссылке и будет вам счастье.

написано 24-09-2018 23:04         

Флаг им в руки.

А нам ТОР в помощь

И все довольны. Они отчитались о проделанной работе и перед местным начальством и перед "цивилизованным миром", а мы "без шума и пыли" продолжаем пользоваться всеми этими сайтами.

написано 24-09-2018 23:21         

От Михаила Яроцкого
http://perevodman.com/avo/kyberpunk/47877/

И от Евгения Гаевского
http://perevodman.com/avo/gaevskiy/47211/

На мой взгляд ни в чём не уступает первой картине. Всё те же ржач, глум, гэги, приколы и куча факов!

написано 30-09-2018 21:13         

Евгений Гаевский озвучил "Зеро".

написано 30-09-2018 21:34         

Сейчас работаю над "Помешательством" Уильяма Фридкина с Эшли Джадд и Майклом Шенноном.

написано 02-10-2018 12:50         

"Сикарио" смотреть погожу. Заказал частным порядком у Алексея Матвеева. "Дэдпул 2", если не закажут для открытого релиза, непременно закажу опять-же частным порядком для личного у того-же Алексея Матвеева.

Фильм Najlepszy / Исключительный залил ВК. Есть на моей страничке. Версия без цензуры. Озвучен давно, ждём озвучания цензурной двухголоски и тогда будет релиз на преемнике ХДклаба. Как только раздачу оформят там - попрошу Михаила Чадова раздать рип на Переулке.

В ближайший четверг Михаил Чадов возьмётся за озвучаник новинки "Питбуль: последний пёс". Как только соберут дороги, зальём на Переулок и преемник Клаба.

написано 02-10-2018 11:45         

Большое спасибо, отличные новости!

написано 04-10-2018 13:36         

Весьма приличный комедийный боевик, чивоужтам(с)

Имеется один ощутимый недочёт - начало (до того как в Тома Харди вселился шестирукий пятихуй) через чур затянуто, балл долой без всяких разговоров.

Зато потом начитается такая лютая жжуха, что только держись.

Зубодробительные замесы, лихие погони, смачные перестрелки - всё на пятёрочку, это без вопросов.

Плюс (даже в дубляже) неплохой чОрный юмор, а уж как это всё заиграет в ПРАВИЛЬНОМ переводе!

написано 04-10-2018 14:21         

Короче говоря, Квартет И переснимает итальянских "Идеальных незнакомцев".
http://www.kinopoisk.ru/film/925669/

У них это будет называться "Громкая связь".
http://www.kinopoisk.ru/film/1142619/

написано 04-10-2018 20:20         

И ПРАВИЛЬНЫЙ перевод (ай да я! ), и роскошная "игровая" озвучка Евгения Гаевского и традиционно идеальная сборка от Переводмана.

Выл в голос, чивоужтам(с)

написано 07-10-2018 21:39         

Вот уж не ждал, не гадал, никаких надежд не возлагал, думал, дам фильму максимум пол-часика, а не зацепит (данную вероятность я оценивал от силы процентов в десять) выключу и удалю нахуй, первый раз что ли?

В общем, фильм называется "Придержи тьму", смотреть в переводе студии Яскъер.
http://www.kinopoisk.ru/film/priderzhi-tmu-2018-1009738/

Короче говоря, начало весьма затянутое, но если зритель через него прорвётся, то будет вознаграждён с торицей, чивоужтам(с)

От совершенно нешаблонных, лихих поворотов сюжета обалдевший зритель раз за разом выпадает в осадок - хуясе, как заворачивают чуть ли не каждые 15 минут, ёба!

А уж гвоздь программы - эпическая перестрелка переходит все пределы и идёт дальше, ну просто пиздец в самом лучшем значении этого слова.

Потрясающе депрессивная атмосфера, что в снегах Аляски, что в раскалённых песках Ирака передана зрителю настолько "ВЕСОМО, ГРУБО, ЗРИМО"(с) что, натурально, нет слов.

Ну и вишенка на торте - грандиозная ИГРА Александра Скарсгарда! УПЫРИЩЕ-ВУРДАЛАЧИЩЕ в его исполнении получился совершенно ебаническим, чивоужтам(с)

Однако, предупреждаю, сия картина требует от зрителя черезвычайно внимательного к себе отношения. Отвлечётесь, проебёте какой-нибудь нюансик и фильм утратит для вас цельность, развалится на эпизоды. Лично я в ближайшие дни собираюсь его пересмотреть. Уверен, что со второго раза я замечу немало того, что ускользнуло от меня при первом просмотре.

написано 08-10-2018 19:51         

Где он и режиссёр и исполнитель главной роли. В 88 лет, на минуточку.

Старый хрыч возит всякие вещи(ства) для мексиканцев, типа ментовня на него не подумает, хе-хе(с)

Кроме него в проекте участвуют такие ГЛЫБЫ как: Морфеус, Бредли Купер, Майк Пенья и Таиса Фармига.

написано 08-10-2018 19:55         

Те немногие, кто таки дотянул до 88-ми годочков, в данном возрасте слабы или на голову, или на тело, или на то и другое сразу.

написано 18-10-2018 21:19         

А знаете, в отличии от позорнейшего "Небоскрёба" этот фильм зашел "на ура", чивоужтам(с).

Главное, не надо задумываться над дырами в сюжете, помните, что это PG-13 - блокбастер для малолетних долбаёбов, а просто наслаждайтесь шикарными видео эффектами.

Ещё один громаднейший плюс - первоклассный монтаж, ни секунды не было скучно.

Стэтэм как всегда крут и до нельзя брутален.

Кстате(с), советую почитать литературный исходник Альтена. Вот там никаких дыр, всё логично и грамотно. Самое главное, в книге речь совсем не о том, можно сказать, что её роднит с фильмом только Мегаладон, больше никаких пересечений

написано 23-10-2018 23:06         

Михаил Чадов озвучил "Блудняк" Шумахера по моему переводу.

Отсмотрел, всё в лучшем виде, никаких нареканий.

Релиз 27-го октября, не пропустите.

Будет два варианта бюджетка на 480р и средний на 720р.

А я тут вне всякой очереди перевёл свежий боевик "День расплаты", так он мне понравился.
http://www.kinopoisk.ru/film/kollektory-2018-1049730/

Официальный перевод, натурально, кромешный ужас, чивоужтам(с)

написано 26-10-2018 16:53         

Это Вам спасибо. Польские фильмы в Вашей обработке просто чудо.

И у меня отличная новость.
Михаил Чадов любезно согласился сделать в ноябре сразу две озвучки по моим переводам. Так что будут "Лютый офис" и "День расплаты".

написано 31-10-2018 21:35         

Почитайте об извращениях профессиАНАЛЬНЫХ "переводчиков", хе-хе(с)

После «Венома» наступит «Апгрейд»: как компания «Экспонента» продвигает один фильм с помощью другого
http://dtf.ru/cinema/30290-posle-venoma-nastupit-apgreyd-kak-kompaniya-eksponenta-prodvigaet-odin-film-s-pomoshchyu-drugogo

А что там было в оригинале - ПОХУЮ, одноклеточные дурачки дрочащие на дубляж схавают эти помои и не поморщатся, более того, ещё попросят, чивоужтам(с)

Вот этот ролик:
http://www.youtube.com/watch?v=JYw2Vg0aNDM

написано 01-11-2018 14:30         

Минкульт не выдал прокатное удостоверение американскому боевику о спасении президента РФ от мятежников

написано 06-11-2018 12:00            

Я не могу быть хоть сколько-нибудь объективным, в данном случае.
Скажу так: мурашки бегали по спине. Отличный и грустный фильм. Вспомнил как я узнал новость о том, что Фредди умер.. Это было на паре физики в МГУ. Был шок и не верилось. Не хотелось верить.

написано 06-11-2018 19:50         

Редкое кино в котором всё как жизни, а не как в кино.

Можно смотреть даже в дубляже, факов здесь не так уж и много.

Вообще фильм на удивление немногословен — в районе восьмисот строк.

Не думаю, что буду его пересматривать, но запомнится эта картина надолго, чивоужтам(с)

Рекомендовать всё же поостерегусь, фильм весьма своеобразный.

P.S. Как всегда забыл самое главное, фильм по роману Ника Пиццолато, ну того, который в последствии забацал термоядерный «Настоящий детектив».

написано 07-11-2018 14:03         

Перевожу "Мег" со Стэтэмом.

Ясен пень, что дело происходит посреди океана. Ессно, в оригинале расстояние в милях. Наши дибиляторы перевели их мили в наши километры. Однако, по скудоумию своему, они, видимо, даже и не подозревают, что сухопутная и морская мили РАЗНЫЕ!

1,609км и 1,852км соответственно.

Так как дело происходит в океане, имеются ввиду МОРСКИЕ мили.

А наши кретины тупо перевели расстояние в мили СУХОПУТНЫЕ.