написано 19-05-2016 12:36         

"Легенда"
http://perevodman.com/avo/kyberpunk/32780/

Очередной Британский криминал, основанный на реальных событиях.

В картине очень приличный актёрский ансамбль, чего только стоят имена Дэвида Тьюлиса, Чазза Палминтери или Пола Андерсона. Но это, хоть и более чем достойная, только оправа для главного бриллианта сего перфоманса. Том Харди выдал такой бенефис, что только держись. Здесь он играет братьев близнецов, криминальных королей Лондона 60-х годов Реджи и Рона Креев. И воплотить эти два образа задача далеко нетривиальная, это вам не двойной ВанДамм в "Двойном ударе", тут всё куда сложнее и запущенней

Как он показал зрителю бешеную харизму Реджи и тотальную ебанутость Рона (официальный псих со справкой, хе-хе(с))
Тут только и остаётся задохнуться от восторга от того, что ты видел это!

Фильм идёт более двух часов, но мне ни мгновения не было скучно, там чуть ли не каждую сцену В ЗОЛОТО, а некоторые так и вовсе в редкоземельные элементы!

Так же картина подкупает своей честностью, в ней нет никаких "хороших" бандитов. По началу кажется, что тут будет два полюса плохой Рон и хороший Реджи, но в итоге зрителю по чесноку демонстрируют две протокольных бандитских рожи, просто один из братишек чуть менее отмороженный только и всего.

А теперь к самому главному, чивоужтам(с)

В фильме более 170-ти (СТА СЕМИДЕСЯТИ, Карл!!!) факов и, понятное дело, ПРАВИЛЬНЫЙ перевод был ему критически необходим. Михаил Яроцкий без преувеличения БЛИСТАТЕЛЬНО справился с переводом и озвучкой данной картины. Смотреть исключительно в нём по приведённой мной ссылке.

написано 19-05-2016 12:08         

Объяснял неоднократно, почитай предыдущие темы, если действительно интересно.

написано 19-05-2016 12:52         

"После прочтения сжечь"
http://perevodman.com/avo/esarev/33571/

Наконец-то удалось посмотреть эту грандиозную картину в правильном переводе Дмитрия Есарева!

Друзья мои, сказать, что это небо и земля значит вообще ничего не сказать!

Как фантастически заиграли сцены с ненормативом от первой с увольнением матерящегося Оззи из ЦРУ до последней с разбором полётов руководителями данной организации и безбожно ебукающимся Дж.К.Симмонсом!

А сколько эпизодов с ядрёной матерщиной имело место между данными событиями и всё это было безжалостно уничножено долбаёбами-дубляторами, выхолостившими эти атомные сцены до полной никакущести.

Однако, от этих клинических даунов пострадали не только эпизоды с максимальным покрытием хуе-пёздами, но даже там, где не надо было ничего извращать они это сделали, ебическая сила!

Не будем далеко ходить за примерами, самое начало фильма, приём в доме свеже уволенного Оззи. Пикировка Малковича и Клуни, ни одного фака или чего-то подобного. Просто посмотрите эту сцену в дубляже и в переводе Дмитрия, а потом опизденейте до полного ахуения от невъебенной разницы. У дубляторов не пойми что, у Дмитрия и, соответственно, у Коэнов ржачно до колик!
И так постоянно, ебать-колотить!

А в сцене, когда Клуни уходит от Суиттон (тоже без факов) вообще махровейшая отсебятина, не имеющая ничего общего с тем, что было у Коэнов!

написано 19-05-2016 23:51         

Российский зритель знает эту картину под совершенно идиотским названием "Мужской стриптиз".

Слава "Переулку Переводмана", что через без малого два десятка лет после выхода этот фильм наконец-то обрёл правильный перевод Дмитрия Есарева и верное название, отражающее суть фильма.
Лучше поздно чем никогда, чивоужтам(с)

Старая к кому-то добрая Англия, а к кому-то и нет. Это капитализм, ребятки, и к тем, к то не вписался в рынок он очень жесток, что у нас в России, что на Британских островах.

Так получилось, что в этот самый рынок категорически перестали вписываться сталевары, больше работы по их профилю в Англии нет. Что же им делать? А это, извините, никого не ебёт, причём совершенно. Высоко квалифицированные рабочие данной специальности более не требуются Объединённому Королевству, хе-хе(с)

Идите куда хотите - охранниками в супермаркет, упаковщиками за смехотворные гроши или вон танцевать стриптиз. Зарабатывайте как хотите, ибо от ипотеки или там алиментов вас никто не освобождал. Как это сделать? Мужики, это исключительно ваши траблы, ёпта! Ну и что, что алименты начислялись от приличной зарплаты высоко квалифицированного рабочего с многолетним стажем, а теперь, после закрытия завода, сталевару в принципе не найти работы по специальности, а не по специальности это копейки. Просрочка по алиментам, телега судье "и будьте любезны"(с) - ты не можешь видеться с сыном, пока не погасишь долг по алиментам! Всё очень цивилизованно, в рамках правового поля, а как же!

Да, не могу не остановиться на одном моменте. Помните, в СССР довольно часто говорили о "рабочей гордости", и как над этим понятием глумились и охаивали создатели креативного контента в Перестройку. Мол, тупая, дебильная совковая пропаганда не может додуматься ни до чего умного, талдычит о какой-то мифической хуйне, какая вообще может быть гордость у вечно пьяного быдла с Уралвагонзавода, это ж смех да и только!
Этот фильм снят в Англии через много лет после краха Советского Союза и его идеологии. Но он в том числе и о рабочей гордости, оказывается, есть такая вещь в природе, да не где-то там в Северной Корее, а в колыбели капитализма старой доброй Англии!

О чём ещё этот фильм?
О любви, дружбе, надежде и отчаянии, о жизни в общем. Местами он очень смешной, местами грустный, но просто невероятно душевный!

Актёрские работы замечательные, но особо выделю Роберта Карлайла (в представлении не нуждается) и Тома Уилкинсона (мы знаем его как криминального авторитета Ленни из гайричевского "Рок-н-рольщика"). Эти исполнители сыграли совершенно бесподобно.

А теперь снова о самом главном
Ненорматива в фильме ой как хватает, а как может быть иначе, ведь речь в нём идёт о сталеварах, а не утончённых гламурных педрилах. И Дмитрий Есарев блестяще донёс это до русскоязычного зрителя, что дало невероятный бонус к достоверности и атмосферности картины.

написано 20-05-2016 11:55         

Такая вот правда жизни. Кстати, у нас тут пара филиолухов есть и могут пояснить, что такое мат и санскрит.

написано 20-05-2016 14:21         

Но разговорная речь - есть разговорная речь.

написано 20-05-2016 16:12         

Увы, такого не обнаружил, зато есть отличная картина на 230 их, родимых

[Надеюсь, что на эту незначительную недостачу не обратят внимания, всё ж гуманитарии у них с цифирью не так что бы очень]

"Меня зовут Джо", в своё время этот фильм был номинирован на Золотую пальмовую ветвь.
http://perevodman.com/avo/chadov/5303/

Только вчера ознакомился и был весьма впечатлён, чивоужтам(с)

Это кино в котором всё не как в кино, а как в жизни.

Главная мораль сей картины заключается в том, что не стоит лезть в чужие траблы, даже из самых лучших побуждений, у вас и своих выше крыши. В реальной жизни вы их не разрулите, это вам не искусство созданное для того что бы в нём добро всегда побеждало зло, ибо жизнь с этим не справляется, а только наживёте охуенных забот к своим собственным. В итоге злодей отделается одним-единственным ударом по ебалу, а вы разрушите свою только-только начавшую складываться жизнь. И ради чего? Поблядушки-наркоманки и её ребёнка, которому, безусловно, будет лучше во всех отношениях если социальные службы заберут его у такой-то мамаши.

Картина очень сильная и тяжелая, ибо там всё по-настоящему, без киношных прикрас.

События разворачиваются в одном из самых неблагополучных пригородов Глазго и, понятное дело, что местный контингент из люпменов, гопарей, наркотов и бандосов Царскосельских лицеев не то что не заканчивал, а даже никогда о них и не слышал. Ясен пень, что матом они не ругаются, они на нём разговаривают. И Михаил Чадов в полной мере донёс их речь до нашего зрителя, за что ему бурные и продолжительные аплодисменты.

Из актёрских работ нельзя не отметить дуэт Питера Муллана (Серебряная премия в Каннах за эту роль) и Луиз Годулл. Справились превосходно, не сыграв, а без преувеличения прожив эти роли.

Конечно, настрой на просмотр данного фильма должен быть соответствующий, это явно не то произведение за которым можно ненапряжно скоротать вечерок.

написано 20-05-2016 16:22         

Посоветуй ему свой любимый фильм, тот, что недавно рекомендовал мне

Кстате(с), я с ним ознакомился

Первые пол-часа, диалог в камере, пока Епифанцева не увели чистить говно, - ШЕДЕВР. И это без глума, мне действительно безумно понравилась эта получасовая сцена.

Вторые пол-часа, конечно, несколько, скажем так, специфичны, однако, истерика проснувшегося Епифанцева искупает всё - бегал по потолку от восторга!

Ну а заключительная треть, безусловно, патентованный ебанический отстой

написано 23-05-2016 11:14            

Гран-при завоевал фильм канадца Ксавье Долана «Это всего лишь конец света» (Juste la fin du monde).

Лучшим актером фестиваля признан иранский актер Шахаб Хоссейни за роль в фильме «Коммивояжер» (Forushande) иранского режиссера Асгара Фархади. Этот фильм также получил награду за лучший сценарий.
https://lenta.ru/news/2016/05/22/cannes/
Приз за лучшее исполнение женской роли присужден филиппинской актрисе Жаклин Хосе за главную роль в фильме филиппинского режиссера Брильянте Мендосы «Мама Роза» (Ma' Rosa).

написано 24-05-2016 06:28            

очередная антиутопия,коих за последнее время выдали уж чересчур
однако задумка настолько оригинальная,что пройти мимо никак не мог
и фильм понравился

в фильме даже просматривается философский подтекст
на каждое действие находится противодействие

и общество в целом и человек в частности все равно будет сопротивляться давлению и контролю
но,что интересно в картине показан этот самый протест против тотального контроля в виде еще большего давления на человека и подчинения каким-то нелепым не им придуманным правилам

написано 24-05-2016 13:08         

Да? А я даже ни про один, за исключением этого, за последнее время не слышал. А что это за фильмы?

советую посмотреть

И я советую! Это моя любимая тема, и его так долго не было в сети для скачивания. Но я его месяца два назад, пожалуй как, посмотрел.

Предупреждаю: фильм не для всех...

написано 24-05-2016 13:47         

Из серьёзных недостатков здесь разве что чисто символическое количество факов - всего две штуки

написано 24-05-2016 14:32         

Лично я не понимаю.

написано 24-05-2016 15:05            

а ты видел давний испанский фильм о том,как в один день,те которые умерли ожили и вернулись к родным
и тут встал вопрос - а хули с ними делать?

написано 24-05-2016 15:46         

Вот такой ещё вполне интересный и вполне новый фильм в этом жанре есть:
http://www.kinopoisk.ru/film/683999/http://www.kinopoisk.ru/film/683999/

написано 24-05-2016 16:41         

Вот эту интересную психоделикупо-видимому все смотрели. А какой это жанр?

написано 24-05-2016 17:44         

Она заключается в том, что отрицательные герои (Броуди, Дефо) не сказали ни единого матерного слова, а вот положительные все исфакались

написано 24-05-2016 17:51         

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/15703/

И моя реплика, да что там, крик души!

--------------------------------------------------------------------------------------
Официальный «перевод», самое начало фильма, оригинальная дорожка, разумеется, удалена.

Графиня и месье Густав сидят за столиком.
Графиня: Я не хочу ехать в этот грёбанный Лутц.

Неофициальный перевод от Алексея Матвеева, оригинальная дорожка, разумеется, присутствует.

И тут-то волосы зашевелились на голове у ахуевшего зрителя, ибо открылось ему, что в оригинале фачить Лутц стала не графиня, а, натурально, месье Густав!

написано 24-05-2016 18:37         

Я дико извиняюсь. Я с продолжением другого фильма спутал: "Отель «Мэриголд». Заселение продолжается": http://www.kinopoisk.ru/film/723912/fb/1/