написано 23-02-2017 22:18         

Майор Гром (28 мин. 49 сек.)

ЗЫ: бандосы юзали красно-белые адидаски, и такие же красно-белые маски каккеистов, правда без ромбиков, но концепт режиссёрежки был понятен

написано 24-02-2017 14:47            

сюжет-с
два средневековых бандюгана со товарищи(Мэтт Дэймон и еще какой-то латинос)ломанулись в азиатчину,а конкретно в Китай,чтоб поиметь "черный порох"

ехали,ехали и отбивались от всяких местных махновцев,пока как-то ночью их не уменьшили до двух не ласковые махновцы,а настоящие бандеровцы,имеющие вид "чужих" из "Чужих"

те еще твари

как-то отбились,да еще у тварюги конечность отсекли и с собой забрали
и приехали до охуенной стены,где тыщи и тыщи китайцев под руководством генералов,отбивались от этих бандеровцев,которые чуть не сьели ГГ

подьехали...
встретили их неласково - чо надо?
пацаны сказали,мы торговцы и какая-то банда нас преследует,а так-то мы хорошие

их запустили,иголки под ногти не загоняли,всяким удушениями,типа пакет на голову и не дыши не мучили,а просто опять спросили - чо надо?

те говорят - а вот часть конечности ебанутого бандеровца
злой такой,а мы его победили
китайцы сразу охуели и говорят - как?
на что Джейсон Борн...пардоньте по фильму Уильям,говорит,что я вообще воин как Одиоз,на слух всех побеждаю,особенно из лука стреляю как Валдис в тире
китайцы заинтересовались
Борн подсказал товарищу как кидать чашки и по команде резко три раза выстрелил из лука
бля...это было круто

одну чашку он подсёк,так что она полетела боком,следующая стрела рикошетом от этой чашки воткнулась в столб,вторая стрела рядом,а чашка кувыркнувшись легла на эти стрелы
я так не могу,вообще...

рассказывать долго
смысл то в чем?

среди китайцев была одна такая симпатяга,которая представляла из себя чуть не самую главную генеральшу,ну просто охуительно крутую по имени Ли

эта Ликуся командовала всеми и при себе имела умного визиря,который подсказывал как победить бандеровцев

был интересный момент
бандеровцы как-то проникли через Стену,подкопали и всей своей бандой ломанулись на столицу - и чо делать?

Ликуся так и сказала - пиздец типа и к визирю,а тот - говновопрос,полетим на воздушных шарах(а чего не на ИЛ-76?)и догоним эту тусу

Борн в это время зависал в подвалах,решая вопрос - сьебаться домой или помочь китайцам?

а до того эта Ликуся говорила этим западенцам,вы,говорит,всё за бабло,а у нас - сень джень,за идею бьемся - за ромбик

можно смотреть,короче,если не жалко денег и времени
мне обошлось - диван(500 р.),кофий(210 р.),ну и времени 3.5 часа

написано 25-02-2017 21:36         

"Шеф Адам Джонс"
http://www.kinopoisk.ru/film/716595/

Сам фильм ничего особенного, если хотите чего-то подобного на заданную тему лучше гляньте какой-нибудь из сезонов "Адской кухни" с Гордоном Рамзи, толку будет неизмеримо больше, чивоужтам(с)

Я о столь любимом Балу дубляже.

Героя Купера озвучивает некий Юрий Кудрявец и это полнейший пиздец, дорогие мои.

Короче говоря, главный герой данной картины говорит с хохляцким гэканьем и хэканьем, ёпта!

Когда разговор идёт спокойно этого почти не слышно, но в самых козырных моментах, когда дело доходит до крика, эти гэканья и хэканья проезаются, натурально, со страшной силой.

Эффект просто пиздецовейший, мега угарище!

Ну а одна из тем, красной нитью проходящая через картину - как правильно готовить, я извиняюсь, ПАЛТУС, несомненно, заслуживает внимания здешнего сообщества, а как же!

написано 26-02-2017 09:22         

первое и основное - потому что там часто не переводят, а просто пишут свой текст, убивая шутки, сюжет, персонажей. и дело не в мате совершенно, уж без него я прожить смогу.

второе, менее важное - голоса.
как то на работе все смотрели фильм, а я за другим компом в тетрис играл и только слушал.
блин, когда просто слушаешь, то кажется, что это не люди разговаривают, а какие-то орки с гоблинами.

ну и кому интересно, посмотрите на ту тему видео "трудности перевода" про локализацию игры Watch Dogs.

понятно, что игра - это не фильм, но подход то тот же.

написано 26-02-2017 09:55         

Смотрю трекер, релизов хороших полно, в смысле в хорошем качестве, и дубляжей полно (а не в один голос) НТВ+, iTunes, ExKinoRay, RUS Transfer, т.е. какой срАкАкраинский дубляж Мне неведомо, нет времени сравнивать дубляжи.

Такие фильмы пропускаю, сорри, для меня это мусор.

написано 26-02-2017 10:31            

вот перевел Маршак шотландца Роберта Бернса и стал этот поэт у нас узнаваем,даже песни сочинили(Градский)и мультик сняли(Вересковый мед)
и не факт,что в оригинале лучше

и так по многим произведениям
в английском много идиом и пословиц и если их перевести буквально,то получится чушь несусветная
как и в русском впрочем

пословицу баба с возу - кобыле легче,как перевести на английский?
один вариант я знаю - если леди покидает повозку,то повозка едет быстрее

написано 26-02-2017 11:26         

так посмотрите в переводе-озвучивании Алексея Матвеева "Ненавистную восьмёрку". Скопировал даже говорок полуграмотных охотников, ниггера и бандосов. Что не мешает слышать оригинальные голоса.

папаня

Пересказ поговорки малость иной: "Когда леди покидает кабриолет, везущеё её лошади становится несколько легче".

А на тему "трудностей перевода", полнстью с Вами согласен. Именно здесь и кроется талант как переводчика, так и озвучивающего, а также актёров дубляжа!

написано 26-02-2017 13:03         

"Прибытие". Товарищ раскрывает тайны фильма Вильнёва. В том числе, почему дубляж искажает смысл происходящего.

Теперь долго придётся ждать переводов от Алексея Матвеева полнометражного кино. После шикарного перевода "Прибытие" его жена и коллега MartinaG была приглашена для работы над лицензионными программами на Украине, в том числе задействована на переводах кино. В данный момент Алексей один переводит сериалы.

написано 26-02-2017 14:12            

Пробовал пересесть на авторский, с помощью переведомана, но, увы, не сложилось.
Не моё.

написано 26-02-2017 14:52         

Его переводы отличаются многогранностью. В отличие от очень многих других. Есть непременные отсылки к различным источникам. Если это "Звёздные войны", то именно сага. Со всеми отсылками к вселенной "Звёздных войн", будь то полнометражный фильм или мультфильм.

написано 26-02-2017 21:14         

Самая известная роль - рядовой Хадсон в культовых Чужих.

написано 26-02-2017 22:27         

Запомнился в "Терминатор": хулиган с синими волосами

"Улицы в огне" Уолтера Хилла. Бармен с выбитым зубом

"Ох уж эта наука" свихнувшийся на армейской дисциплине брательник одного из главных героев

"Чужие" рядовой Хадсон

"Чужая территория" опять-же Уолтера Хилла, в роли Винса

"Аполлон 13" в роли Фрэда Хейза

"Правдивая ложь" в роли незадачливого любовника жены Арни

"Титаник" запомнился его "сальный" взгляд, когда ожидал продолжения рассказа Роуз

написано 26-02-2017 22:35         

Очень может быть. Сериалы как-то пропускаю. В смысле, иностранные. Последний, который смотрел, "Настоящий детектив" 2-й сезон. Да и тот в переводе-озвучивании Матвеева.

написано 28-02-2017 12:15         

Кошатникам строго обязательно к просмотру

А всем остальным можно смело пропускать, ибо кроме грандиозного кота в данном фильме нет совершенно ничего особенного.

написано 28-02-2017 07:47         

В продолжение наркоманской темы, для затравочки

написано 28-02-2017 09:43         

В СМИ раздули "скандал" с вручением Оскара за лучший фильм. Напрасно. Там всё было срежиссировано. Шоу было одним сплошным ответом на избрание Трампа. Начиная с подколки о высказывании в адрес Мэрил Стрип, которую Дональд назвал "переоценённой актрисой" и оканчивая вручением главного приза. С точностью до наоборот. Все обрадовались победе "Ла Ла Лэнд", а в итоге получил приз "негропидор".

написано 04-03-2017 21:21         

Такая хуйня, мама дорогая...

Не буду касаться исторических фактов по которым не прошелся только ленивый, тут всё уже давно сказано и добавить нечего.

Скажу о игре актёров.

Зачёт за этот фильм можно поставить только Максиму Суханову, вот он сыграл отлично, чивоужтам(с)

Все остальные от Ходченковой до Епифанцева откривлялись откровенно "на отъебись", уж не знаю почему так вышло то ли режиссёр мудак то ли ещё чего, но кроме Суханова душу в роль никто не вложил.

Но даже на этом фоне своим мега мудизмом выделяется исполнитель главной роли Козловский. Вот где феерический, а местами даже эпический обосрамс. Столь полного, абсолютного непопадания в роль я даже как-то и не припомню. Ведь исполнитель-то неплохой, но тут буквально в каждой сцене с его участием хотелось запулить в экран гнилым помидором или тухлым яйцом.

написано 04-03-2017 21:35         

Фильмы, в которых мы его запомнили.

написано 05-03-2017 04:24         

Однако его роль тролля-капитана катера в "Трое в лодке, не считая собаки" - вещь.

Вот многое с того кина не помнится, при богатом наборе топ актеров. Но вот он, да уж...красиво сделал.

написано 05-03-2017 04:35         

Жаль с планшета фотки не вставляются.

Помните персонажа, которому Вицин в Кавказской пленнице пиво передал? Который у ларька тупил на пену при песне "Губит людей не пиво"?
И который в полное повидло приклеивал объявление, про позор горбункову - пьянице и дебоширу?

Ярко, точно. Без слов практически. И визуально в мозгах "сидит".

Меж тем он юнгой служил на императорской яхте и был другом цесаревича Алексея.

написано 05-03-2017 11:22         

На переулке замутили сбор у Есарева на Джон Уик 2. Не ведитесь на воззвание: "HD-аудиодорожка будет доступна только меценатам проекта". Не понимают товарищи, что переводы должны появляться в сети "не числом недалёких пайщиков, а умением"

Будет нормальный релиз от Алексея Матвеева. Со всеми дорогами и видеорядами. Вова Дикий договорился о переводе с момента выхода первого упоминания о съёмках.

написано 05-03-2017 16:38         

Спасибо за новости.

Я сейчас очень жду релиза "Золота" с Макконахи и 80-ю факами у Михаила Чадова. Он обещал сделать по-быстрому.

Нужную сумму уже набрали.

написано 05-03-2017 16:58         

В сборах на "Золото" тоже участвую. Спасибо вам за помощь в организации!

По Алексею. "Манчестер у моря" когда-то будет. Постер давно нарисовал. только сейчас у Алексея цейтнот. Дело в том, что Ирина в данный момент работает с украинскими лицензионщиками. Все обязательства по сериалам легли на Алексея. На "Зодиак" голос уже разослан, ждём релиз.

Из ближайшего, "25-й час" Спайка Ли с Эдвардом Нортоном в главной роли. http://www.kinopoisk.ru/film/320/
Там зависла сборка, товарищ не доплатил малость. Вчера вопрос утрясли. Так что, ждём. И ещё попросил сделать постеры на фильм "Хранители".

написано 07-03-2017 23:27         

Этот фильм, натурально, снят для нашего форума на Куличках, средний возраст которого 40+

Так что смотреть в обязательном порядке. Всем без исключения, чивоужтам(с)

По сути дела это даже и не фильм, а скорее теле спектакль как, скажем, наша "Игра в правду", "Резня" Поланского или даже, не побоюсь такого примера, как САМ "Гленгарри Глен Росс" Мэмета и Фоули.

Весь фильм из одних разговоров, в одной квартире. Скука? А вот и нет, это просто невероятно здорово!

Начало несколько, совсем чуть-чуть нудноватое, но это полностью оправдано - зрителю следует внимательно изучить всех семерых действующих лиц, составить о них пресловутое "первое впечатление", а уж потом режиссёр Паоло Дженовезе переходит к срыву покровов и выводу на чистую воду

Делает он это настолько виртуозно, что на кульминации картины я в течении пары десятков минут катался по полу, выл от восторга и ржал до икоты...

В этой картине вообще несколько раз всё переворачивается с ног на голову и в смысловом и в эмоциональном плане - от гомерического хохота до глаз на мокром месте. И подано всё это настолько органично и естественно, что данные переходы практически незаметны. Да, вот так, здесь слёзы воспринимаются как совершенно естественное продолжение смеха и наоборот.

Ну а абсолютно восхитительная концовка, которая в очередной раз перетасовывает колоду вероятностей, навевает светлую грусть и заставляет задуматься о очень многом. Особенно через призму возраста целевой аудитории, те самые, увы, уже НАШИ С ВАМИ 40+...

написано 08-03-2017 09:35            

было дело,за очередным корпоративом предложил сделать тоже самое,т.е.прочитать СМС-ки вслух с комментариями
большинство потупив глазки отказались

и следовало ожидать
правду никто не любит,особенно,когда касается тебя самого

написано 08-03-2017 14:41         

Производство НВО, первый сезон, на данный момент вышло три серии. Темы те же, что и в фильме и возрастная аудитория та же самая - 40+ Что на экране, что по другую его сторону.

Великолепная работа сценаристов — сколько персонажей прописаны самым тщательнейшим образом. Тут нет такого: есть главные, а остальные пунктиром, здесь скурпулёзнейший подход буквально к каждому действующему лицу.

Ну и воплощают сих героев по высшему разряду, чивоужтам(с)

Все три звезды А-класса — Кидман, Уизерспун и Скарсгард играют восхитительно, от всей души, выкладываются в роли на миллион процентов!

И, конечно же, ещё одна весомейшая составляющая это ПРАВИЛЬНЫЙ перевод. Факов здесь не так уж и много, но все они абсолютно «по месту» и переводиться должны именно матом, никаких хомячковых эрзац-заменителей, сие черезвычайно важно!

Так что смотреть исключительно в Ньюсах.