написано 06-10-2016 13:46         

Ну так Эйр до этого шлака всегда снимал фильмы, где один сплошной мат: "Крутые времена", "Короли улиц", "Патруль", "Саботаж", "Ярость". Получалось очень круто и брутально. Сабж здорово шарит именно в этой теме. Его целевая аудитория всякий раз была в восторге, чивоужтам(с)

А тут он полез явно не в свои сани, снимать кино для подростков со всеми присущими данным картинам ограничениями и упрощениями.
Не удивительно, что на выходе получился шлак

написано 06-10-2016 15:32         

Алексей Матвеев советует дождаться выхода полного сезона и смотреть всё сразу как двухчасовой фильм.

Тем не менее я уже ознакомился с первой серией. Вуди, конечно, ТИТАН, чивоужтам(с)

Его герой писатель замечательный типаж. А Одьке непременно смотреть только ради сцены у консультанта по семейным вопросам

написано 06-10-2016 16:21         

"Отряд самоубийц" не смотрел, сказать пока нечего. Жду расширенную версию. Если честно, смотреть не собирался, впрочем, как и "Бэтмен против Супермена". Пока не заказал у Алексея. Вот тут-то и начались сюрпризы! Дело в том, что раньше выпускались фильмы об этих супергероях. Какие-то лучше, какие-то не очень. Рив потрясающе сыграл когда-то Супермена, Майкл Китон - Бэтмена. А Джек Николсон, лично для меня, непревзойдённый Джокер. Ну, супергероили себе и ладно...

Так вот. В новой экранизации супергероев разделили. Супермен - это прообраз Иисуса Христа, посланного для спасения человечества. Бэтмен - мальчонка, упавший в заброшенную могилу. Подняли из тьмы к свету которого летучие мыши - во всех преданиях, олицетворение зла. Итак. Супермен - спасает, Бэтмен ( собственно, как и сатана и тот-же Воланд из "Мастера и Маргариты" ( но это совершенно отдельная тема ) - карает. И что интересно: правительство напрямую говорит об ограничении могущества Супермена, с целью воздействия на "управляемых". И потом, проводятся прямые аналогии с происходящими историческими событиями. Вечер перестаёт быть томным!

Вскоре узнал, что есть начало именно этой эпопеи - "Человек из стали". Парни выложили переводы Гаврилова и Сербина. Не пошли. Дело в том, что делались они для отдельного фильма! Не для серии. А ведь грядёт и продолжение о мета-людях, в которых Бэтмен пытается собрать отряд супергероев. Но для чего? Согласно Библии, зло заточено в земле. Безумец, чего стоит одна маечка, на которой изображена обезьяна с детонатором, миллиардер Лютор, переворачивает всё с ног на голову! Теперь землянам, управляемым тоесть, угрожают "сверху".

Интересно, какие тайны и отсылы Алексей откроет при переводе "Отряда самоубийц"...

написано 06-10-2016 20:31         

http://www.youtube.com/watch?v=rt4ebMu6_aM

Эссиен Фло, на одном из форумов Вы задались вопросом о мотивации поступка героя фильма "Военные потери" или в переводе Киберпанка - "Жертвы войны". Там можно порассуждать на тему, что он ассоциировал вьетнамскую девчушку, возраст которой он даже не определил, с собственной дочерью. Можно, конечно, рассуждать на тему "Я пошёл в подразеление "туннельные крысы", дабы сражаться с врагом, а получилось вот так... Да, это всё присутствует.
По моему-же разумению, практически все американские фильмы о войне во Вьетнаме, хорошие, а не категории Б - это попытка романтизировать и "рыцарезировать" образ американского солдата. Что в "Апокалипсисе сегодня" Копполы, что во "Взводе" Оливера Стоуна.

Смотрите, в "Апокалипсисе" псих, герой Мартина Шина - получше смотрится на фоне окончательно свихнувшегося полковника Курца ( Марлон Брандо ). Опять-же, Коппола так и не определился с финалом. На разных фестивалях аборигены то бросали оружие, то приветствовали новое чудовище.

"Взвод" - там вообще "поляна с лебедями". Замечательный вояка Илайя ( Уиллем Дефо ) с одной стороны, безмозглый салага ( герой Чарли Шина ) и демонический Барнс ( Том Бнринджер ). А по сути, все они - убийцы, пришедшие в страну, где нафиг не нужны были...

"Боевые потери". Герой Майкла Дж. Фокса произносит почти в финале монолог: "Эта чёртова война переворачивает всё с ног на голову. Восприятие становится извращённым. Да это просто из-за того, что нас могут убить в любую секунду! По-этому, все ведут себя так, будто всё нам дозволено! И не важно, что мы творим!
Но я думаю, надо попробовать посмотреть на это с другой стороны, понимаешь? Может быть нужно действовать наоборот? Если нас в любой момент поджидает смерть, может нам стоит быть внимательнее с тем, что мы делаем? Может, это имеет намного большее значение! Господи, может, это ещё важнее чем мы думаем!"

Это монолог, безусловно, убеждённого в своей правоте человека. По отношению к товарищам, которых "сдал". один из которых спас ему жизнь, и который был почти "дембелем" - несомненно козёл. Но, для американскоих конъюнктурщиков - рыцарь без страха и упрёка...

написано 08-10-2016 12:12         

Скоро мы сможем лицезреть инфернальный сюр "Уолтер Уайт против наркотиков" приправленный сотней матюков!

С чем приходится поздравить и фанатов Гейзенберга и поклонников правильных переводов.

Ура, товарищи!

написано 08-10-2016 12:49         

Вьетнамская война гораздо сложнее для восприятия, нежли нынешние войны, что США ведут по всему миру.

Сегодня всё предельно ясно: абсолютно любой американский военнослужащий - УПЫРЬ, ибо никто их не тянул в армию, там все как один добровольцы со всеми вытекающими. И когда нам предлагают посочувствовать типа хорошим упырям из "Войны по принуждению" или "Парни из Абу-грейб" (оба есть в ПРАВИЛЬНОМ переводе), которых лихо наебали вышестоящие вампиры, сие вызывает лишь кривую усмешку.

А во Вьетнам призывали, это совсем иной коленкор. И лично я готов проявить сочувствие даже к реально очень плохим упырям типа героя Пенна. Как сказал про него капитан: "Он ведь всего лишь двадцатилетний мальчишка", которого призвали в армию, отвезли воевать на другой край земли и безнадёжно изуродовали психику.

-----------------------------------------------------------------------------------
Это монолог, безусловно, убеждённого в своей правоте человека. По отношению к товарищам, которых "сдал". один из которых спас ему жизнь, и который был почти "дембелем" - несомненно козёл. Но, для американскоих конъюнктурщиков - рыцарь без страха и упрёка...
------------------------------------------------------------------------------------
Ну а это самая настоящая американская классика. Сколько голливудских фильмов призывает СТУЧАТЬ, СТУЧАТЬ И ЕЩЁ РАЗ СТУЧАТЬ. Сие, не побоюсь этого слова, истинная пиндосская национальная идея. Твори любую, самую чудовищную хуйню, только потом успей настучать первым и всё тебе простится.

написано 08-10-2016 12:14         

Начнём с "Апокалипсиса сегодня". Дело в том, что персонаж полковника Курца просто-таки списан с героя романа Конрада "Сердце тьмы". Капитан Уилард получает задание проникнуть в это самое сердце и уничтожить саму тьму. Но что дальше? Я уже писал о разных финалах: в одном - аборигены бросают луки и копья, символизируя начало нового мира. В другой версии - они преклоняют колени перед новым божеством. Возможно, ещё более свирепым.

Второй фильм, о котором хочу упомянуть - "Офицер и джентльмен" с "ранним" Гиром. О подготовке пилотов ВВС США. Есть, конечно МВО ( многоголосый закадровый". Но, в этом случае теряется вся прелесть речей, речёвок и наставлений сержанта Фоули. ( Актёр Луис Госсетт. На американский манер. Его предки с Гаити, а это единственное независимое государство в Америке, где преобладает французский язык. Так что, скорее, Луи Госсе. ) Вот одна из них:
Летим низко, в жопе искра.
У ручья заметили семью,
Вдарим парой - заорут!
От напалма ведь и дети горят!
Или вот ещё, сержант толкает речь перед новобранцами: "Я знаю зачем вы здесь. не дебил. Прежде чем идти продаваться "Юнайтед Эйрлайнз" с нашими знаниями на пару, ндо отдать ВМФ 6 лет своей жизни, дорогие мои. За шесть лет может много чего случиться. Может начаться новая война. И если вы слишком миролюбивы, чтобы завалить напалмом деревню, где могут быть женщины и дети, я это узнаю. Понятно?"

Вот он, ветеран Вьетнама во всей красе! Завалить напалмом деревню. Где могут быть женщины и дети. И кто таких вот "героев" судил?

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/32432/#comments

Если не качается, альтернативная ссылка - http://yadi.sk/i/Z-J_BQXqwTmpB

"Офицер и джентльмен".

Да, хочу упомянуть один "бунтарский" фильм на тему Вьетнама. Мюзикл Милоша Формана "Волосы" с юным Тритом Уильямсом и Джоном Сэведжем. Финал - душераздирающий.

Ссылка на самый полный перевод как фильма, так и форс-сабы на все звучащие песни, давным-давно ставшие хитами:
http://perevodman.com/avo/kyberpunk/26880/#comments

написано 08-10-2016 21:30         

До сего дня сия картина была, мягко говоря, моим не самым любимым фильмом Скорцезе, а сегодня я реально тащился как удав по стекловате, просто ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ работа!

написано 08-10-2016 21:55         

Какими были Роберт, Джоди и Харви каких-то сорок лет назад! Неумолимое время...

А когда осознаёшь, что эти самые 40 лет прошли не только для них, но и для тебя...

написано 09-10-2016 12:41         

Вчера договорился с Михаилом Яроцким о правильном переводе, пожалуй, самого незаметного фильма Скорцезе "Воскрешая мертвецов".
http://www.kinopoisk.ru/film/4044/

Актёрский состав там без преувеличения колоссальный: Каспер Трой, Уолтер Собчак, Марселас Уоллес, Алабама Витман, Майкл Черрито, Дженис Сопрано, Омар в конце концов!
Скорцезе присутствует в фильме в виде голоса диспетчера, мучающегося с этими долбаёбами.

Теперь жду отмашки на переводосбор. Я этот фильм в любом случае не упущу. Если участников будет мало, то я палюбасу добью недостающую сумму.

написано 09-10-2016 12:59         

"Таксист" и от Алексея будет. Дождусь его.

Такой фокус уже проворачивали, в самом начале, как только пришёл на Переулок. "Семь" Финчера переводили и Док и Киберпанк. Заказал у обоих. Выбирал лучшего...

Для поклонников советского дубляжа. Из тайников вынули советские прокатные копии:

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5294010
"Вестсайдская история", дубляж "Союзмультфильм".

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5293673
"Ответ знает только ветер". дубляж к/с им. Горького. С Морисом Ронэ ( дублирует легендарный Артём Карапетян ) и Мартой Келлер, известной советскому зрителю ещё и по фильму "Федора".

написано 09-10-2016 22:39         

Интересен Машков в подобной роли.

написано 09-10-2016 23:35         

Впечатления очень неоднозначные, чивоужтам(с)

Актёрская игра - МОЁ ПОЧТЕНИЕ(с)

Практически все сыграли без преувеличения ВОСХИТИТЕЛЬНО. Каждая ОТДЕЛЬНАЯ (этот нюанс черезвычайно важен) сцена - брульянт чистой воды. А вот всё вместе напоминает то ли бред сумашедшего, то ли творчество законченного нарика под миксом из герыча и ЛСД. Точь-в-точь история про пиджак: к пуговицам претензий нет, к карманам нет, к рукавам тоже нет, а всё вместе полный пиздец.

написано 10-10-2016 12:45            

https://www.kinopoisk.ru/film/899500/

Ну, что сказать, можно было бы ограничиться рейтингом Кинопоиска 2,9, можно было бы вспомнить слова одной из героинь минут за 10 до конца: "Чё-то как-то тупо вышло." Но хоть несколько слов будут уместными. Короче, очередная попытка снять ужастик за 52 ляма рублей.

В метро застревают люди, куда-то идут. За ними отправляются их друзья, тоже куда-то идут, мерзкой чмо в резиновом костюме их всех мочит.
Казалось бы, чего тут интересного? Ничего. И начинаешь считать всяческие ляпы.
Поезд ехал-ехал и встал. Просто встал. Ничего не горит, ничего не заливает, бандосы с пестиками не снуют между вагонами. Чего делать-то? Ясное дело, разжимать даери и идти куда-то вдаль. Причём, не по рельсам, до следующейстанции, а куда-то вбок. Лазая на пузе в узких местах и подныривая там, где затоплено.
В компании имеется таинственный японец с чемоданчиком, пристёгнутым к руке. Ну, любит чел ездить в метро, пристегнув чумоданчик к руке. Всё время курит. Даже, абсолютно мокрым вылезая из воды, всё одно закуривает.
Резиновое чмо, такой ихтиандр-переросток, мочит одного чела в середине фильма, а минут через двадцать с ним радостно тащит очередного доходягу к себе в берлогу.

В общем, не смотреть никому и никогда. Запрещено свмыми страшными запретами.

написано 10-10-2016 09:13         

А вот стоит Артёма Драбкина почитать, где он воспоминания фронтовиков собирал, а в частности тех кто воевал на танках - нихера там никаких фронтальных атак. Но тигров реально боялись. А уж про некие "дуэли" хрень делать, мда.

Да и воспоминания намцев воевавших на тиграх это не подтверждает. Или засада, или прорыв на узком участке. Как и у наших.

написано 10-10-2016 11:10         

Мне показалось, что идея звучит по другому - зло, как и добро, бессмертны и непобедимы. Сколько не старайся, не жги, не истребляй зло, оно всё равно выплывет наружу, потому что оно - от естества человека, оно внутри. Ведь именно об этом финальный монолог Гитлера, закрывающий картину.
Фашизм живёт в черепной коробке обывателя.
Но силы света (в данном случае ангел с небес - танкист Найдёнов) всегда будут продолжать борьбу.

написано 10-10-2016 12:02         

Эссиен Фло, спасибо за "наводку" на фильм "Монах и бес". Тимофей Трибунцев нравится как актёр. В фильмах он не играет самого себя. Его герои - совершенно разные типажи! В "Ликвидации" - это недалёкий, простой, как сатиновые трусы, бандос. В сериале Александра Стефановича "Кураж", ему доверена роль Ролана Быкова. "Старое ружьё", Пётр, учитель. ( Не удачный ремейк французского фильма с Филиппом Нуаре и Роми Шнайдер ).
"Домовой" начинал когда-то смотреть экранку. Качество было ужасным, а потом пересмотреть не удосужился. Найду, гляну.

"Белый тигр". Собственно, нормально удалось посмотреть несколько дней назад. Несколько раз порывался выключить. Ну не может выжить человек с обожжённым 90% кожей. Потом с танками беседовать начал. Дальше - собственную религию придумал: таковый бог залезает в золотой Т-34!

И такой-вот бред снял автор "Добряки", "Дамы приглашают каваларов", "Мы из Джаза", "Зимний вечер в Гаграх", "Курьер". Так и подмывало поддеть: будете в дурке, непременно поинтересуйтесь, сто такое шизоырения...

Считал так до финала.А потом...

Танкист, как феникс, "восставший из пепла", символ несломленного русского духа.

"Белый Тигр" - это символ машины разрушения. Он бьёт без промаха, уничтожая врагов. Обитает в трясине. В нём нет экипажа. Вспомните новеллу Эдгара По "Колодец и маятник". Герой - один! Нет ни палачей, ни инквизиторов. С которыми можно говорить или взывать к милосердию! Только механический маятник, неумолимо опускающийся всё ниже и ниже.

Наступление, когда командование было уверено, что путь свободен и танки шли кучно. Посыл - будьте всегда начеку!

Финал. Победа. Но, Найдёнов готовит свой особый танк к сражению. Даже боекомплект увеличил. Интересен диалог с полковником:
- А экипаж где?
- А где? Известно где. Победа ведь.
- Ну да, ну да... Черти... Сопьются... Война закончилась, Найдёнов. Ты слышишь, Иван? Конец войне, всё!
- Пока я его не сожгу, война не закончится, товарищ полковник.
- Нет его. С того боя за Вислой - нет!
- Ждёт он. Ждёт. Будет ждать 20 лет, 50, может 100. И выползет. Его надо сжечь. Вы-же знаете, что это надо сделать.

Далее следует монолог побеждённого фашистов и, на сколько понял, глобального пердиктора, лицо которого остаётся в тени.

Слишком давно и хорошо мы знаем друг друга. Слишком многое нас связывает, чтобы я от Вас скрывал мои мысли. Война проиграна, я это знаю. Она не просто проиграна. Европа разгромлена. Но можете ли вы себе представить, что будет завтра? Несчастная Германия! Её обвинят во всех смертных грехах. Немецкий народ сделают виновником всего. Напишут тысячи книг. Найдут тысячи каких-нибудь нелепых документов. Придумают сотни воспоминаний. И мы - я и Германия, предстанем перед миром как беспримерные изверги рода человеческого. Как исчадия ада. А мы просто нашли мужество осуществить то, о чём мечтала Европа. Мы сказали, раз вы об этом думаете, давайте, наконец сделаем это. Это как хирургическая операция. Сперва больно, но потом организм выздоравливает. Разве мы не осуществили потаённую мечту каждого европейского обывателя? Разве не в этом была причина всех наших побед? Ведь все знали, что то, о чём они боялись рассказывать своим жёнам, мы объявили ясно и открыто, как подобает мужественному и цельному народу. Они всегда не любили евреев. Всю жизнь они боялись эту мрачную угрюмую страну на Востоке. Этого кентавра, дикого и чужого Европе, Россию. Я сказал: просто давайте решим эти две проблемы. Решим их раз и навсегда. Разве мы придумали что-то новое? Нет. Мы просто внесли ясность в те вопросы, в которых вся Европа хотела ясности, вот и всё. С тех пор, как Земля вращается вокруг Солнца, пока существует холод и жара, бури и солнечный свет - до тех пор будет существовать и борьба. В том числе, среди людей и народов. Если бы люди остались жить в Раю - они бы сгнили. Человечество стало тем, что оно есть, благодаря борьбе. Война - естественное обыденное дело. Война идёт всегда и повсюду. У неё нет начала, нет конца. Война - это сама жизнь. Война - это отправная точка.

написано 10-10-2016 12:13            

тут ведь как,что такое тьма?
как ее измерить?
свет можно,а тьму нет