написано 30-09-2016 22:47         

Но по копирайтерам, есть определённая злость и сарказм.

На прошлой фирме, делаем сайт. Есть сотрудница, которая этим занимается. Нанимает программистов сайтов, дизайнеров и копирайтеров.

И однажды (сидели рядом), грит, мол дяденька, тут копирайтерная фирма текст на согласование прислала - посмотри, на тему технической грамотности.

Зря это бред не сохранил. В итоге всё (всё от слова всё) пришлось тупо переписывать и переделывать. Ну "отредактированный" вариант им отправить. Думаете они возмутились? Они даже с моими ошибками в запятых, его сдали по договору.

И вот иду я так вечером, в сторону метро сокол и думаю: То ли лыжи не едут, то ли я ебанутый? Деньги то по договору они поимели. Ну, девачку не стал подставлять, хотя она в ответку это делала влёгкую (да и Бог с ней).

И такая же хрень на следующей моей работе. Но, правда в меньшей степени. Но про ошибки приходится постоянно, отвечающим за это людям сообщать, хотя и их понимаю - одновременно заниматься коммерцией и сайтом, это из сказки про солдата и суп из топора.

Ладно, мне не жалко. Но потом эти "специалисты" попыхивая в пятницу кальяном и попивая смузи (или махито, или просто шоты) - рассуждают, как же их заебало тупое быдло, хехе. Да еще и понаехавшее (при этом скромно умалчивая данные из своего паспорта).

ПС. Про разработчиков сайтов и дизайнеров - даже говорить не хочется. Но публика считает себя креаклами, ну а остальные МСАВГ (без первых двух букв).

Ну, а о таком наебалове как "раскрутка сайта" - скромно помолчу. Тут корейко с бендером в канаве нервно курят.

Чего же говорить о кинокритиках рейтинги смотрящих в инете? Дно. Кому он ЭТО ВПАРИВАЕТ?

Хотя талант графоманский -есть.

НЛ, Евгений. Но, фриланс, по моему скромному опыту - обман.

А кино каждый смотрит, по своему выбору. И ваши советы с рейтигами - это стиль охранника в пятерочке, мол, а где тут у вас хорошие макароны? И он отвечает (если умеет говорить по-русски).

написано 02-10-2016 12:26         

Сплошные обломы. В "Переулке" в ожидании сборки тоже зависло несколько фильмов Лично я очень жду "Кровного отца" с Мелом Гибсоном. Говорят(с) там фак на факе

Да и "Джексон-мотор", в котором мы оба поучаствовали финансово, тоже в ожидании.

Не говоря уж о заключительной серии третьего сезона "Парней из трейлер-парка".

написано 02-10-2016 09:32         

Михаилднс собирает дороги для тех, кто в его группе.

"Кровный отец" от Есарева смотреть не планирую. Мэл Гибсон - тема Киберпанка. "Смертельное оружие" квадрология, "Теория заговора". Сейчас он болеет, через неделю-другую, как выздоровеет, закажу у него.

На тему "Джексон-Мотор". В Мишином переводе посмотрел неделю назад. Всё просто: Вам, как участнику, скидывают чистый голос. Находите БДрип, именно БД, т.к. голос записан под него, в котором есть оригинальная дорога. Включаете на одном плеере, на другом плеере включаете чистый голос. Регулируете громкость и настраиваете синхронность воспроизведения.

написано 02-10-2016 10:41         

Вы ещё не смотрели "Афера под прикрытием"?
http://www.kinopoisk.ru/film/463464/

Отзывы отличные, актёрский состав "внушаить"(с), многообещающий рейтинг R.

Но вот нужен ли ему ПРАВИЛЬНЫЙ перевод? Вопрос почище гамлетовского, ибо в дубляже, с убитой оригинальной дорогой, сие совершенно не ясно.

написано 03-10-2016 10:35         

Никаких проблем, сделай несколько фильмов, выложи

А то ведь, знаешь, всякое бывает.

"Да, конечно, это входит в программу тестирования кандидатов. Человек может возомнить о себе всё, что угодно, а на поверку оказаться полным кретином и причём, что характерно, даже не подозревать об этом"(Л.М.Буджолд "Одиоз с планеты Одиоз")

написано 03-10-2016 14:01         

И если ЭФ делает акцент на "правильные" переводы, то порицать его за это не интеллигентно, по меньшей мере. Если это не ваше - то просто не смотрите.

Я внимательно читаю эту тему, и, по меньшей мере, один из пяти фильмов отсюда просматриваю.

Вот и от жЫвотного я два крайних фильма посмотрел. Посмотрел, и подумал, а может это не такое и жывотное, как оно себя позиционирует в угоду рейтингу, а так - вполне себе удобоваримое человеческое существо с низким уровнем осознанности?

Или майор Петров, который на рейтинг фильмов от Жени Васильева напрочь отсёк себя от принадлежности к роду человеческому .

написано 03-10-2016 14:53         

Ничего особенного, сверх того, что всем известно, я сказать не могу.

написано 03-10-2016 15:09         

Ну, Антон, какие ваши годы, сподобитесь, авось, как-нибудь до моего уровня...

написано 03-10-2016 15:11         

Это в начальной школе я был настолько наивен, что верил людям на слово.

А теперь я старый и циничный барыга, хе-хе(с) Знал бы ты сколько раз я в своей жизни слышал что-то типа: "Я - агрохуительный! Давайте деньги!" или "У меня для вас ниипическое предложение! Скорее несите бабосы!"

Теперь, почти в 46, у меня на такое давным-давно выработан рефлекс на уровне даже не головного, а спинного мозга: "Какие ваши доказательства?"

написано 03-10-2016 15:17            

Я предлагал, все видели, абсолютно все. Но, как оказалось, не интересно.

написано 03-10-2016 22:11         

Правильный перевод - это полное восприятие замысла режиссёра. Есть такой известный фильм Романа Поланского с участием Харрисона Форда и Эмманюэль Сенье "Неистовый". Который переводили то "На грани безумия", то "Неукротимый". https://www.kinopoisk.ru/film/8675/
Хотя, название "Неукротимый" больше подходит фильму с Аленом Делоном, которого на протяжении всего фильма пытались "укротить" бандосы и полицейские.
Здесь-же, попав в совершенно незнакомый город и назнакомую среду, герой неистово пытается отыскать исчезнувшую прямо из номера отеля жену.
Есть рецензия Сергея Кудрявцева https://www.kinopoisk.ru/review/894027/
Прочитав которую понял, что фильм, имея 7-8 переводов, не имеет нормального! Просто необходим перевод субтитрами песни в исполнении Грейс Джонс Libertango. Которое начинается со слова Strange.
https://www.youtube.com/watch?v=aY-E8RS9vo4

Ибо, как писал всё тот-же Кудрявцев: "Создаваемый Xэррисоном Фордом образ чужестранца в действительно чуждой и странной среде (а ведь в английском языке слово strange имеет оба эти значения)".
Понимаете, НИКТО из переводчиков не удосужился полностью раскрыть замысел автора!!!

Да и ещё. Статуя свободы. Маленький макет. В которой спрятано устройство для ядерного оружия. Поначалу, эта статуэтка - статуя низвергается и разбивается, чтобы открыть тайну. И в финале, при трагической развязке, просто нависает над героями в образе богини зла - Гекаты. Коей эта статуя и является...

написано 03-10-2016 23:13         

Этот замечательный фильм изначально был в архаичном формате 4:3 и вот, наконец-то, через столько лет его перевели в актуальный 16:9, причём сделали сие не какие-то энтузиасты, а профессионалы. Картинка стала великолепной, только ради этого картину следует пересмотреть.

А какой колоссальный актёрский состав: Шон Пенн, ВЕЛИКИЙ И УЖАСНЫЙ Гари Олдман, Эд Харрис на подступах к пику своей карьеры, он достигнет его через пару лет сыграв Дэйва Мосса в "Гленгарри Глен Росс", молодая Робин Райт...

И, самое главное, 210 факов как с куста!

Фильм ранее имел правильный перевод, но, чего греха таить, и сама запись голоса и сведение были мягко говоря далеки от идеала. Да и прикручено всё это было к картинке каменного века.

А теперь и картинка супер, и перевод с озвучкой от Дмитрия Есарева выполнен на высочайшем уровне, и сведение идеальное. Если даже это не подвигнет взглянуть на данный фильм по-новому, то я даже и не знаю...

написано 04-10-2016 16:12            

мне перевод очень не понравился
который я смотрел

написано 04-10-2016 17:30         

Не равняй себя с Одькой. Как известно: "Многократно произнесённая ложь становится правдой". Одиоз ГОДАМИ работал над своим имиджем крутого виртуального бойца. Его виртуальным битвам посвящены десятки страниц.

А сколько страниц посвящено крутому правильному переводчику balmi? Одна-единственная, причём даже не страница, а месага! И уже "Дай, дай, денег дай!"(с)

написано 04-10-2016 19:18            

Каково же было мое разочарование! Закадровый одноголосый перевод был ужасен. Монотонное бубубубубу старого педика мешало все карты в колоде. Мало того, что действие фильма - стремительно как молния, мало того, что героев фильма там - несметное количество, так еще гоблинский бубнеж не давал понять, кто говорит в данный момент.

написано 04-10-2016 20:08         

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/21294/#comments

"Горькая Луна" фильм Романа Поланского.

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/17190/#comments

"История любви" режиссёра Артура Хиллера по сценарию Эрика Сигала. В последствии создавшего роман на основе сценария. 1971 — премия «Оскар» за лучшую оригинальную музыку (Франсис Лей) а также 6 номинаций. 5 премий "Золотой глобус", и ещё куча премий...

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/9198/#comments

"Грязные танцы" с великолепным Патриком Свэйзи и Дженнифер Грей. Фильм, отхвативший "Оскар" и "Золотой глобус" за песню (I’ve had) The time of my life

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/31517/#comments

"Нож в воде" первый фильм Романа Поланского, номинировавшийся на "Оскар". Переводила с польского моя дочь Ольга специально под выход японского блюрея. Для трекера HDclub. Озвучивал Алексей Матвеев. Так как имеющиеся переводы - типа "двухголосый" и "авторский" были по англосабам. И порой имели противоположный смысл тому, о чём говорят в оригинале.

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/16072/#comments

"Колдун". Провалившийся с треском в прокате в 1977 г. из-за выхода "Звёздных войн" фильм легендарного Уильяма Фридкина. Ремейк классической ленты Анри-Жоржа Клузо «Плата за страх». (Гран-при в Каннах 1953 года.) А вот в классике "Экзорцист" или "Изгоняющий дьявола", без мата уже никак. Там демон матерится, что аж "уши в трубочку".

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/7793/#comments

"Пассажир из дождя" фильм Рене Клемана с Чарльзом Бронсоном и Марлен Жлбер. Триллер по роману Себастьяна Жапризо.

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/19465/#comments

"Прощай, друг". Вторая шикарная экранизация Себастьяна Жапризо. С Бронсоном и Аленом Делоном.

http://perevodman.com/avo/doctor-joker/29067/#comments

"Блэйдраннер" Ридли Скотта. Финальная и театральная версии. В театралке есть один мат. Рой Бэтти называет нехорошим словом человека, создавшего его. Алексей и здесь удосужился схитрить. Этот мат в переводе на английский означает "герцог мира"...

Если что-то не будет качаться, пишите. Постараюсь залить на обменник.

написано 04-10-2016 20:50         

Для начала, ссылка на документальный фильм об Александре Белявском, в котором он рассказывает о своей работе по дублированию зарубежного кино. Запись не ахти, но хорошо, хоть такая есть. Писали, что проект должны были продолжить, но увы. Фильм только один выложили...
http://yadi.sk/i/7AzN8eogwE44q

Теперь фильмы:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5189275
"Четыре мушкетёра"
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5191151
"Четверо против кардинала". Эксцентрические комедии, в которых подвиги мушкетёрам помогают совершать их слуги: Планше, Базен, Гримо и Мушкетон.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5180361
"Каскадёры". Детективно-трюковой фильм. Роберта Форестера дублирует легендарный Феликс Яворский.
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3797806
"Кто есть кто". Жана Поля Бельмондо дублирует Александр Белявский.

написано 05-10-2016 09:35         

На торрентах можно найти и "Укол зонтиком", и "Профессионала" переозвученные НТВ. И если "Профессионал" хоть и ощутимо хуже, но всё же не провал, то "Укол зонтиком" это, конечно, совершеннейший мрак, чивоужтам(с)

Переозвученный "Блеф" тоже ужасен.

И "Чудовище" где-то в районе днища...

написано 05-10-2016 13:42         

Могу порекомендовать к просмотру фильм фильм режиссёра Мартина Бреста "Аромат женщины". Почему-то все поголовно перевели как "Запах женщины". Что лично меня возмутило. Запах у женщины появляется, если она недельку так не мылась... Да и разве это женщина?! Женщине, настоящей, по моему глубокому убеждению, присущ аромат. В общем, уговорил Алексея Матвеева перевести-озвучить версию фильма 1992 года с Аль Пачино ( Оскар за лучшую мужскую роль и 3 номинации ). И знаете, не пожалел ни минуты! Про перевод от Алексея: "Переводить было тяжело, потому что приходилось зарываться местами в словари в поисках аналогов званий и тому подобных вещей.
Основное, что стоит отметить - почему-то все весь фильм переводили Слэйда "полковником", хотя изначально он lieutanant-colonel - лейтенант-полковник или подполковник по-нашему. В большинстве же случаев в фильме его обзывают уже colonel, тем самым сокращая до обычного "полковник", что, собственно, после мозгового штурма и было решено оставить.
Остальное - по мелочи. Все речи политиков ловко вплетены в перевод, события, к которым ведут отсылки, аналогично - упомянуты. Больше, в общем-то, особых пояснений нет." Про мозговой штурм - это наша с ним переписка по поводу звания, в результате чего было решено оставить как в оригинале. Его называют то "полковник" то "подполковник".
Знаете, а ведь до Матвеева, абсолютно все переводчики игнорировали Слэйдовскую "примочку" "Ху-а", вошедшую в сотню самых лучших. Было решено не озвучивать его, так как экспрессия варьируется от бравурного до потерянного и жалкого. Это прекрасно обыграл при сведении звука потрясающий мастер с ником Bloodymetall. А сведение - очень важный момент. Важно чтобы и голос актёров был, но не "забивал сам перевод".
В фильме присутствует ненорматив. Не много, но есть. Матерятся ученики элитной школы "Бэрд", стараясь показать собственную взрослость и "независимость" и слепой, постоянно употребляющий спиртное полковник Слэйд.

Живая раздача: http://kinozal.tv/details.php?id=1231395

Не знаю как здесь: http://perevodman.com/avo/doctor-joker/6713/#comments