написано 08-12-2006 14:09            

Я ж такие ей песни заказывал!
А в конце заказал – «Журавли»
1964.

Я уже поднимал на форуме вопрос о «Журавлях», но результаты не показались мне удовлетворительными. А тем временем у меня появилось несколько новых (для меня) фактов.

В 64-м, на слуху было несколько подходящих песен про журавлей, и вопрос, что имел ввиду поэт, не казался актуальным.
Но прошло четыре десятка лет. Другое время – другие песни. Я попробовал выяснить, с какими «Журавлями» ассоциируются эти строчки у современной аудитории и с удивлением обнаружил, что подавляющее большинство вспоминает о гамзатовских «Журалях». Многие вообще не знают других «Журавлей» - не поёт о них «ВиаГра».

То, что подвыпивший вор не мог заказывать подруге в ресторане песню о солдатах «с кровавых ... полей», не подлежит сомнению – не воровская и не ресторанная это песня. Не вяжется с ней и дальнейшее: «Говорил я, что жизнь вся потеряна...».

В те годы, когда я услышал эту песню, по радио часто пела «Журавлей» певица (не помню ФИО, буду благодарен за подсказку) с какими-то молдавскими интонациями, по содержанию очень подходящему к теме:

«Ранним утром крик печальный
Где-то слышится в дали,
Мне привет свой шлют прощальный
В хмуром небе журавли...

И завершение:

Только их встречать весною,
Ты придешь к реке с другою.
Как же случилось-не знаю,
С милым гнезда не свила я.
Одна я.

Пресня казалась настолько отвечающей теме, что у меня и сомнений не было, каких именно «Журавлей» подразумевал ВВ.
Но опять я, с неменьшим удивлением, чем от гамзатовской версии, выяснил, что даже в старшем поколении, никто «моих» журалей не помнит. Я даже подумал, что регулярная трансляция этой песни – чисто местный феномен иркутского радио: нравится кому-то из работников радио, они и ставят запись.
Зато все ресторанные завсегдатаи единодушно называли «Журавлей» П.Лещенко:

Здесь, под небом чужим
Я как гость нежеланный,
Слышу крик журавлей,
Улетающих вдаль.
................................................
И где в голых ветвях
Веет ветер тоскливо
То родимый мой край,
То Отчизна моя!
...........................................
Ах, как больно душе,
О, как хочется плакать!
Перестаньте рыдать
Надо мной, журавли!

И герой Высоцкого «сморкался и плакал в кашне»: казалось, всё сходится. Есть видеофрагмент, где перед репетицией «Гамлета» ВВ с товарищами залихватски наяривают этих журавлей в фойе ДК. Вроде всё стало ясно.
Но не давало мне покоя, что эти «Журавли» - песня эмигрантская, а не блатная. Правда, нашись и блатные варианты: «Журавли над Колымой», «Журавли над зоной» и др.:

Здесь, на русской земле, я чужой и далекий,
Здесь, на русской земле, я лишен очага.
Между мною, рабом, и тобой, одинокой,
Вечно сопки стоят, мерзлота и снега.
…………………………………………………………
Год за годом пройдет. Старость к нам подкрадется,
И морщины в лице… Не мечтать о любви.
Неужели пожить по-людски не придется?
Жду ответ, журавли, на обратном пути.

Вот этот вариант, точно, в «десятку».

Я почти успокоился. А совсем недавно, с помощью Владимира Павловича Жуликова (см. Шансон-плюс), удалось найти «забытую» песню, по некоторым источникам - венгерскую, в исполнении Татьяны Ивановой «Серым утром»(диск 1968, На Красной площади (Натали) http://www.ruloads.com/audio/utilities_plug_ins/6248dload.html ,
и , как мне кажется, более подходящий вариант, вполне ресторанное исполнение этой песни Константином Беляевым, Мастер Саунд Рекордз, 2005 1 Audio-CD, Лирические песни, «Besame mucho», «http://kbelyaev.ru/mp3.htm (можно закачать через «мула»)
Кстати, у Белява там записано не только «Серым утросм», но и «лещенковские журавли», которые оказались не совсем, а может быть и вовсе не лещенковскими, а исходный текст написан А.М.Жемчужниковым, 1871: см. очень интересный материал В.М.Солдатова, 2004,
http://a-pesni.narod.ru/dvor/zuravlinadkolymoj.htm

Банальный вопрос, «а что автор имел ввиду?» остаётся открытым, но с полным основанием можно представить два варианта: "Над Колымой" и ""Серым утром", отбросив совершенно неподходящих к сюжету журавлей-солдат, Р.Гамзатова и «Летит печальный клин, но весел лишь один какой-то журавлёнок несмышлённый» (цит. по памяти) и, конечно же, исключаются многочисленные попсовые варианты.

написано 08-12-2006 15:24            

"Ранним утром крик печальный..." - это пелось певицей из Румынии (фамилии не знаю) по-русски, изделие времён послевоенной дружбы стран народной демократии. Не думаю, что эта песня была популярна в организациях общепита.

"Журавли" Расула Гамзатова, перевод с аварского Н.Гребнева написаны после 1964 года - по крайней мерне, песня на муз. Яна Френкеля появилась в начале 70-х.

написано 08-12-2006 16:34            

Павел, по воспоминаниям Френкеля и самого Бернеса, заменить "джигиты" на "солдаты" предложил, по моему, тоже именно М.Бернес - иначе Френкель писать песню на это НОВОЕ стихотворение Расула отказывался.

написано 09-12-2006 08:12            

<<... есть тут у ВВ загадка. Хотя, конечно, он был человек ироничный, и мог иметь ввиду некую "обобщённую" песню с названием "Журавли", как образец этакого пьяно-слезоточивого банально-сентиментального "шансона". Интересно, когда появился тот анекдот про "Журавли, не тревожьте солдат..."?

Такая обстановка очень хорошо "схвачена" у Никиты Михалкова в фильме "Пять вечеров", когда пьяный Любшин приставал к посетителям ресторана, на помнят ли они такую песню: "...и, что-то там, жаворонок зальётся... и кто-то там в роще отзовётся... с восторгом чувств - не для меня!"

написано 09-12-2006 23:09            

Уважаемый Игорь, спасибо, ошибку исправил на вариант из шемякинского сборника: «жизнь ВСЯ потеряна», т.к. в более распространённном и приведённом Вами варианте текста, явно не хватает одного слога.
Когда ВВ пел, он компенсировал это затягивая «НЬ», а вот на бумаге получается нарушение размера.
Некоторое отступление.
Магнитофонные записи стали доступными раньше печатных источников и тогда я так и воспринимал на слух: «не потеряна». Когда впервые прочитал без «не» – принял за опечатку, и только потом выяснилось, что это основной вариант. А сейчас вот машинально написал по привычке, по старому. Этакая ошибка по Фрейду, в желательную сторону (наверное поэтому продавцы всегда ошибаются в свою пользу ).
«Жизнь потеряна» – это как бы взгляд, обращённый в прошлое, а здесь герой надеялся на лучшее будущее, казалось бы логичнее обещать милой, что не всё ещё потеряно, но ...ВВ проявил себя реалистом. Может быть кто-нибудь из форумчан вспомнит и такой вариант, с «не»?

написано 10-12-2006 01:22            

Извините, уважаемый Yurich, связь сорвалась во время отправки и я забыл проверить, что же там зашло. Вы совершенно правы, и именно эта, практически неконтролируемая при произношении гласная, так же бесконтрольно воспринимается ухом: для кого-то может звучать нечто типа «жизня» или «жизень» вместо «жизн-н-нь», а мне слышалось как «жизнь не».

написано 11-12-2006 02:22            

Уважаемый NORTH, в этом-то и сложность, что в разных кругах популярны разные песни, соответственнои ассоциации на журавлей могут быть разными. Я вот, по недоразвитости своей, эмигрантского варианта вообще не знал, пока не занялся поисками разных Журавлей.
Здесь важно, что наш «герой» именно заказал песню на СВОЙ вкус.
Блатная публика предпочитает «Мурку», а если «Журавлей», то «Над Колымой» или «Над зоной». Но ведь он не хотел хвастаться уголовным прошлым, а собирался «завязать» и не стал бы пугать подругу.
Вариант «чтобы в любое ненастье мы сберегли своё счастье» - вполне отвечает ситуации, он не чужд и безысходен как эмигрантская песня, и не одиозен как блатные, которые вор мог постесняться заказать для порядочной, как он думал, девушки.

Уважаемый Забайкалец, «люди ... живенько отреагировали смехом». Вы напомнили мне известное высказывание о песнях ВВ вообще. Часто говорят, и ВВ сам это говорил, что у его песен всегда есть «второе дно». Я тоже сначала бурно радовался, только не после упоминания о журавлях, а на «верю - отдамся». Но после встречи с зеком в «Белом лебеде» (см. 09-12-2006 23:09) я почти перестал смеяться слушая эту песню, открылась её трагическая сторона, тем более, что парень оказался сыном нашего врача.

Дорогой Виталий, Вам бы снайпером поработать на нашем фронте! Как всегда: один выстрел, но прямо в лоб ! Там ведь ещё и Токарев "Журавли над Гудзоном" пел, так что если они других журавлей не слышали, то действительно комично выходит: российский вор Нью-Йоркских журавлей в московском привокзальном ресторане к ужину заказал. Не знаю только, подходит ли по времени.

написано 11-12-2006 22:48           

Уважаемый GDB! А мне кажется, что не было (или могло не быть) у герой уголовного прошлого. Он только попал в милицию, поскольку зашиб прохожих...
///которые вор мог постесняться заказать для порядочной, как он думал, девушки.///
М... мне кажется, если ВОР, то он вряд ли постеснялся же бы, разве нет? Иначе это такой не реальный немного вор получается... И понятия о порядочности девушек у воров... кажется свои...

///Но после встречи с зеком в «Белом лебеде»//// /// я почти перестал смеяться слушая эту песню, открылась её трагическая сторона, ...///
Но я знаю "Белый лебедь", как самую страшную тюрьму в России...Кажется, герой по масти не проходит в эту крытку...
Запуталась йа...

написано 12-12-2006 12:45            

«Двух прохожих случайно зашиб» - 09-12-2006 23:09 я рассказал о парне, который получив в возрасте 14-ти лет срок 6 лет, отсидел 14 и ему те же 6 лет остались. Как? Законы уголовного мира суровы: тебе наступили на ногу – ты в ответ должен свернуть шею, а то тебе свернут. Это доходит до автоматизма, поэтому он «двух прохожих «случайно» зашиб». Во времена сталинских амнистий некоторы зеки возвращались обратно уже в день освобождения, потому, что в первом же трамвае, где его толкнули, он машинально, «случайно» отвечал по полной программе. Когда я тому же моему собеседнику сказал, что так он может и вообще не выйти, до вышки дойти, он погрутнев,подтвердил: «Да, доктор, может быть».

«И понятия о порядочности девушек у воров... кажется свои...» - но он же хотел начать новую жизнь с по-настоящему порядочной девушкой, так что вполне реальный воришка (не Вор, не законник, конечно).

написано 12-12-2006 01:11           

///Это доходит до автоматизма, поэтому он «двух прохожих «случайно» зашиб»./// А... я то думала, что это просто ирония... Не результат зоновского автоматизма такого...

Про "Белый лебедь", спасибо, вот я думала, что только эта и есть одна... И все не могла понять, почему название такое...

написано 13-12-2006 11:12            

Остаются 1. Журавли Жемчужникова-Вертинского в классическом - эмигрантском варианте, или в блатных модификациях. 2.Хорошо известные тогда простому советскому гражданину Журавли, которые «Серым утром».
Первые очень популярны в ресторанах, в т.ч. известно, что в неформальной обстановке их пел и сам ВВ.
Вторые – тоже исполнялись многими ресторанными певцами, и хотя менее популярны, но более подходят по смыслу.
Дело не в том, что беляевские журавли мне «так пришлись по сердцу» - я от них вовсе не в восторге, но вижу в них вполне подходящий ресторанный образец.

Если считать, а я так всегда считаю, что песни ВВ более глубоки, чем кажется на первый взгляд, то предпочтительнее вторая версия: в песне есть трагический подтекст, она заканчивается призывом быть вместе и заказана песя была «в конце», т.е. в решающий момент.

написано 05-01-2007 05:10         

Когда качаются фонарики ночные
И темной улицей опасно вам ходить,-
Я из пивной иду,
Я никого не жду,
Я никого уже не в силах полюбить.

Мне лярва ноги целовала, как шальная,
Одна вдова со мной пропила отчий дом.
А мой нахальный смех
Всегда имел успех,
А моя юность пролетела кувырком!

Сижу на нарах, как король на именинах,
И пайку серого мечтаю получить.
Гляжу, как кот, в окно,
Теперь мне всё равно!
Я раньше всех готов свой факел погасить.

Когда качаются фонарики ночные
И чёрный кот бежит по улице, как чёрт,-
Я из пивной иду,
Я никого не жду,
Я навсегда побил свой жизненный рекорд!

1953, Череповец