написано 20-07-2006 17:19            

И, кстати, то, что песня "Катюша" до войны была неизвестна - неправда. Она была не просто популярна, а неимоверно популярна - пожалуй, в этом смысле с нею в те времена мало какая песня могла посоперничать. Во время войны появилось не менее десятка народных вариантов текста этой песни, были английская, немецкая, финская версии и пр.

написано 20-07-2006 18:24            

Тут у меня постены появились,
Я их гоню и так и сяк - они опять,
Да в неудобном месте чирей вылез-
Пора пахать, а тут - ни сесть ни встать.

написано 20-07-2006 21:42            

"Постены - они, зараза, живучие... У меня бабка их как только ни травила. Все отравой залила. Сама заболела, кошка сдохла, а постены..."
____________

написано 20-07-2006 21:59            

То, что немецкий шестиствольный миномёт прозвали «Ванюшей» я знал ещё с детства от солдат-участников войны. Про «Ишака» - не запомнилось, но это не значит, что такого прозвища у него не было, я только о своих ассоциациях пишу (я-то слышал, что «ишаками» называли истребители Поликарпова И-16).

А вот про «Надю с шоколадом» я вычитал только у ВВ и, по простоте душевной, понял почти буквально. Наши любили посмеиваться над немецкой аккуратностью даже на войне. Например: подъём и завтрак в 5:00, обязательно с «кофе-какао и чуть ли не с официантками (а русское имя потому, что в немецких кафе, открывавшихся в оккупированной зоне, работали русские девушки), в 6:00 – обстрел наших позиций и т.д.
Получается, что скоро рассвет, у немцев - завтрак: «Скоро будет Надя с шоколадом», потом: «В шесть они подарят нас огнём».

Попытался поискать в инете, но «Надя с шоколадом» - подразумевая шестиствольный миномёт, встретил только у поздних авторов и явно под влиянием ВВ:
Дмитрий Дарин
ШТРАФБАТ

написано 20-07-2006 22:04            

Коли так,простите солдата,
Что не ваш возвернулся домой...

Я,КОНЕЧНО,УМРУ...
из репертуара группы "Рядовой Дарин"

Я умру,окочурюсь -
но не так,как все остальные,
Покрасивее что ли,
с гитарою или ножом.

Эх, но прежде успеть бы
распрячь вас,родные гнедые
Чтобы новый ездок
расстарался приличным овсом.

На Руси убиенных чуть больше всегда уважали,
Может мне повезет - самому не придется с собой.

написано 20-07-2006 22:33            

И насчёт дат Вы здорово подметили. Мне кажется, мы вообще ещё очень недооцениваем влияния Высоцкого на поэтов последующего времени.

написано 21-07-2006 10:20           

Вообще-то слово "постены" имеет очень древние корни, восходящие к древнерусской мифологии. В словаре Даля оно означает домового. Я же это слово позаимствовал из лексикона моей бабушки (бабушка Оля - мама моей мамы), которая употребляла его в качестве описания своеобразного сумеречного состояния души человека находящегося в состоянии депрессии. Нет, это не галлюцинации, а просто состояние души, при котором весь мир выкрашен лишь в один серый цвет.
http://www.retranslator.ru/index.php?page=message.talk&subject=2&host=898&messageId=17 21

написано 21-07-2006 10:31           

Далю верю, конечно... Восходит! Но не домовых вроде же в песне гонит герой...Тем более так настойчиво. Наверное тех, кто по стене бегает...

А где-то видела вчера в гугле, что "Надя с шоколадом" все-таки это миномет на солдатском жаргоне. Да... кафе на передовой, девочки Нади, все в шоколаде... Красиво жить не запретишь! :-)