написано 02-07-2006 01:43           

О переводе поэтического текста я с тобой согласен. Перевод - другой текст. Как ни понимая что такое стихи, там то, что сказано, связано с тем как оно сказано. Напримерь если стих:
"Если друг оказался вдруг и не друг и не враг, а так..."
сделаем небольшую замену:
"Если друг оказался вдруг и не друг и не враг, а по другому..."
уже получается совсем по другому и как-то не так.

написано 23-08-2006 17:20            

«В.Фрумкин, известный музыковед, журналист, ныне проживающий в Вашингтоне (США), - известный исследователь феномена авторской песни», - так сказано в аннотации.
Книга эта не о Высоцком и его имя только упоминается десяток раз на её страницах, но хочется процитировать несколько абзацев. Кавычки в цитате многократно открываются и закрываются, но всё это из книги В.Фрумкина и «я» в тексте - это он, B.Ф.

Сс.75-76 (гл. «Но первым запел менестрель»...)
«Кого вы больше всего цените из ленинградских бардов?» - спросил я однажды у Высоцкого. «Пожалуй, Клячкина, - ответил Володя. –Такая интересная музыка у него, прямо завидки берут».
Вот тебе и раз, подумал я. У Высоцкого – комплекс музыкальной неполноценности?! А так ли уж нужна ему другая музыка, более разнообразная и тонкая? Разве его собственная музыка, при всей её формульности, при всём том, что одни и те же мелодии и гармонии варьируются у него в самых разных песнях, - разве она не усиливает многократно воздействие стиха?
Я почувствовал это даже в весьма будничной ситуации, когда Высоцкий пел не на публику, а для меня: я должен был по его просьбе сделать нотную запись нескольких его песен. Дело происходило на квартире молодого ленинградского физика и выдающегося коллекционера бардовской песни Михаила Крыжановского. Высоцкий написал эти песни для кино, они были приняты, прошли цензуру, но в бухгалтерии ему сказали, что заплатят только за слова: «За музыку получишь, если представишь клавир»... Записывать за Высоцким оказалось не так просто: пел он хотя и вполсилы, гораздо сдержаннее обычного, но всё-равно излучал магнетизм, его голос завораживал, отвлекал от нотной бумаги... Нечего и говорить, что что, взглянув на результат своего труда, на эти палочки и хвостики, долженствующие запечатлеть мелодии Высоцкого, я не поверил своим глазам, настолько они не передавали и тысячной доли того, чему я только что был свидетелем.

Неполный, слабый перевод,
С живой картины список бледный...

Эти пушкинские строки вспоминаются мне всякий раз, когда я вижу нотную запись «поющихся стихов» наших лучших бардов...»

Добавлю (ГДБ) несколько строчек из ещё одной главы этой же книги ««МУЗЫКА И СЛОВО», Беседа с Петром Межирицким (Калифорния)», с.162:

В.Ф. – Не можете ли вы сказать конкретнее о пользе французской традиции?
П.М. – Могу. Французская песня, от Беранже до Брассенса, уже довольно давно помогает русской вырваться за пределы её исконной монологичности. У нас исполнитель песни и её герой норовят слиться в одном лице.

В.Ф. – Этакая гипертрофированная искренность?
П.М. – Именно! Элемент театральности, игры, тонких перевоплощений развит в русской песне слабо. И в том, что у Галича, Кима, Высоцкого, а полрой и у Окуджавы, Анчарова, Городницкого эти приёмы то и дело пускаются в ход, я вижу благотворное воздействие французской песни. А у некоторых – Анчарова и Высоцкого особенно – используются броские и ироничные зонги «интеллектуального театра» Брехта. Прислушайтесь, как подают эти авторы своих персонажей, - и вспомните их мимику. Они вроде и воплощаются в своих героев, но не до конца. Текст подаётся как бы с двух точек зрения одновременно: с позиции и персонажа, и автора, который и оценивает своего героя, и иронизирует над ним... а порой и над самим собой».

написано 28-08-2006 16:12            

Корман Я. И.
Владимир Высоцкий: ключ к подтексту

написано 28-08-2006 18:55         

Валерий Перевозчиков
"Ну здравствуй, это я!"
Издательство: Вагриус, 2006 г.
Твердый переплет, 304 стр.
ISBN 5-9697-0221-8
Тираж: 7000 экз.
Формат: 84x108/32
http://www.ozon.ru/context/detail/id/2732467/

написано 29-11-2006 12:05            

Шилина О. Ю.
"Там все мы люди". В поэтическом мире Владимира Высоцкого

Издательство: Журнал "Нева" , 2006 г.
Мягкая обложка, 222 стр.
ISBN: 5-87516-090-х
Тираж: 200
Вес(грамм): 260

Аннотация:

quote:

---

В книге представлена работа О. Ю. Шилиной о творчестве В. С. Высоцкого, посвященная выявлению его мировоззренческих основ, а также поэтическим и культурным связям с национальной фольклорной и литературной традицией. Автор предпринимает попытку проследить те изменения, которые происходили в мировоззрении поэта по мере его творческой эволюции. Путем анализа произведений В. Высоцкого автор делает выводы о его аксиологических приоритетах, духовной доминанте, о характере его оппозиционности, а также о гуманистическом звучании его поэзии. Творчество В. Высоцкого рассматривается на фоне русской литературы ХХ века, что позволяет увидеть его в культурном контексте. Отдельная статья посвящена той роли, которую сыграл в судьбе поэта Ленинград.

---

написано 29-11-2006 12:33           

Кстати, она у нас должна быть в Питере и в магазинах... Завтра узнаю, где и есть ли...