написано 14-02-2006 23:55            

По состоянию на октябрь 2006 - свыше 1000 переводов на 44 языка, около 300 аудиозаписей.

По состоянию на ноябрь 2007 - более 1500 переводов на 45 языков, 330 аудиозаписей.

По состоянию на март 2009 - более 2000 переводов на 48 языков, более 500 аудиозаписей!

По состоянию на апрель 2010 - более 2500 переводов на 50 языков, более 1000 аудиозаписей.

По состоянию на апрель 2011 - более 3000 переводов на 56 языков, более 1500 аудиозаписей.

По состоянию на март 2012 - около 3500 переводов на 58 языков, около 2000 аудиозаписей.

По состоянию на март 2013 - более 4000 переводов на 59 языков, около 2500 аудиозаписей.

По состоянию на март 2014 - 5000 переводов на 64 языка.

По состоянию на март 2015 - 6500 переводов на 157 языков.

написано 17-02-2006 15:27            

я так и подумал, что "Высоцкис" - это месть . А если серьёзно - то, конечно, когда слышишь чисто русские фамилии с литовскими окончаниями (например, в сборной Литвы по футболу), это у меня вызывает улыбку, но отнюдь не возмущение: ну есть традиции (или правила) языка - ну пусть так и будет. Так что, давайте на этом данное обсуждение и прикроем.

написано 20-02-2006 12:21            

Сергей, Вы, по-видимому, близко знакомы с литовским языком. Мы временно выложили три десятка переводов на литовский, но не смогли установить, кто автор. Не могли бы Вы подсказать, не Ирена ли это?

написано 22-02-2006 19:55            

А "классически" принято считать, что московский говор - это аканье (например, "вадаправод"), "булоЧная", "Маяковскай". По-моему, всё это у Высоцкого было.

написано 24-02-2006 01:23           

quote:

---

Любен Георгиев: Андрей Вознесенский читал эти стихи на литературном вечере в Софии. Они известны у нас и в переводе Андрея Германова. Знаете, у меня случайно оказался с собой экземпляр нашей газеты "Народна армия"...
Совсем случайно! Конечно.
Любен Георгиев: Да, тут у нас в кустах случайно имеется и рояль... Для этой газеты наш поэт Иван Николов прекрасно перевел веши стихи "Братские могилы". Там же напечатана и моя статья о вашей военной лирике.
Я получил газету в Москве и был очень счастлив, что...
Любен Георгиев: Я прочитаю эти стихи по-болгарски, а потом попрошу вас исполнить песню.
>>>На братских могилах не ставят крестов...
(читает Любен Георгиев опубликованные в болгарской газете стихотворение «На братских могилах» на болгарском языке. )
Ну хорошо, теперь я покажу, как оно звучит по-русски.
>>>На братских могилах не ставят крестов...

---

написано 24-02-2006 18:07            

Так, может быть, все-таки пришлете эти переводы, и мы их выставим? Что за удовольствие над златом чахнуть?!.
Насчет копирайтов не сомневайтесь, - мы аккуратно стараемся связаться с каждым переводчиком на предмет получения разрешения на публикацию. Отказов пока что не было.

Вообще говоря, мы потому и решились на создание сайта, что надоела ситуация, при которой многие рядовые любители творчества ВВ могут только "облизываться" на упоминания различных материалов в статьях знатоков, но не имеют возможности ознакомиться с самими материалами.
Не говоря уже о тех потенциальных читателях, которые не владеют русским, и даже эти упоминания им недоступны.

На всякий случай, напоминаем адрес: group@wysotsky.com .

написано 25-02-2006 02:42            

французский и английский я не назвал, поскольку они упомянуты выше. А немецкого я с ходу не припомню

Уважаемые господа из Wysotsky Group,

написано 26-02-2006 02:38            

Уважаемый Марк,

написано 26-02-2006 23:22           

Я Вам отправлю в ближайшие дни те переводы на болгарском которые у меня есть если хотите их опубликовать на Вашем сайте. Уважаю Ваше желание стриктно соблюдать закон, но в данном случае ждать особого разрешения от переводчиков мне кажется чересчур. Когда например был (к счастью) публикован тот прожизненный перевод "Братских могилах" у нас, вопрос был не разрешение у автора заполучить, а у совсем других инстанциях "пробить" перевод. Как я понимаю, у Вас коммерческих целей нету, так кто бы возразил на такую публикацию...