написано 04-02-2016 22:22            

В течение ряда лет Группа Wysotsky ведет переписку с переводчиками Высоцкого, многие из которых нашли в нашем лице тот адрес, по которому они могли бы обращаться за помощью в прояснении непонятных для них мест в текстах Высоцкого.

Со временем стала понятной необходимость публикации на сайте комментариев, призванных помочь читателю прояснить для себя исторический и культурный контекст, понять, какие ассоциации вызывали песни Высоцкого у непосредственных слушателей из разных социальных слоев и разного уровня подготовленности.

Таким образом, публикуемые Комментарии представляют собой компиляцию наших ответов на вопросы переводчиков, а также содержат выдержки из работ известных исследователей жизни и творчества Высоцкого. Как следствие, Комментарии страдают некоторой стилевой (да и предметной) неоднородностью. Но мы не видим в том большого недостатка: пусть каждый пользователь найдет в них то, что ему нужно.

Мы старались не забывать указывать авторство того или иного опубликованного где-либо наблюдения/комментария. Тем не менее, если вы считаете, что таковое указание где-то пропущено - укажите нам на ошибку, мы немедленно ее исправим. Замечания и дополнения принимаются по адресу group@wysotsky.com .

написано 16-03-2016 14:13            

За эти годы в рамках международного общественного интернет-проекта "Владимир Высоцкий на разных языках" на сайте www.wysotsky.com:

• собрано более 7,300 переводов на 209 языков,
  
• опубликовано около 60 статей, посвященных проблемам перевода поэзии Высоцкого,
  
• ведется раздел лингвострановедческого комментария к текстам,
  
• опубликован полный метрический справочник,
  
• представлено почти 70% книг из личной библиотеки.
  

написано 17-04-2016 05:06         

Jam ĉesis kanonoj tempesti,
Brilas la sun' en zenit',
Kiel la homojn testi,
Se ne plu estas milit'?
Sed oni demandas sen flato,
Se estas l' neces':
"Ĉu fidus vi lin en skoltado,
Ĉu ne aŭ jes?"

Ne venas funebraj avizoj,
La urbojn ne vundas flam'.
La viv' ŝajnas nun paradizo,
Sin montri maleblas jam.
Sed oni demandas sen flato,
Se estas l' neces':
"Ĉu fidus vi lin en skoltado,
Ĉu ne aŭ jes?"

Trankvilo, kviet' - estas mito,
Bezonas defendon la ver'.
Ekzistas batal' senmilita
Kun risk', heroec' kaj danĝer'.
Kaj oni demandas sen flato,
Se estas l' neces':
"Ĉu fidus vi lin en skoltado,
Ĉu ne aŭ jes?"

Ni venkis delonge faŝismon,
Kaj ĝojas de l' floroj, de l' sun'.
Sed kosmon kaj maran abismon
Ne endas ignori nun.
Do oni demandas sen flato,
Se estas l' neces':
"Ĉu fidus vi lin en skoltado,
Ĉu ne aŭ jes?"