написано 26-03-2006 18:21            

1. Вообще-то, английский текст писал человек, владеющий русским, но с родным английским, так что ему можно верить.
Если же говорить конкретно о названии, то цель была - воспроизвести цитату из ВВ:
...мы снова говорим на разных языках,
причем, сохранив как размер, так и оба возможных смысла ("на всяких языках" и "не нашли общий язык").
Вот и получилось:
...and once again we speak each one in different tongues.
Соответственно, название проекта - "Vladimir Vysotsky in different tongues".

2. Начинали мы этот проект на русском, хотя бы потому, что это язык оригинала. Но потом решили перейти на английский, что постепенно и делаем.
Все-таки для владеющих русским этот сайт не так уж и нужен; остальным же читателям русская навигация сильно мешает. Как оказалось, даже некоторые переводчики(!) не знают русского и переводят с переводов... Короче, заботимся о "неграх преклонных годов" и "друзьях степей калмыках".

написано 03-04-2006 16:27            

Где на сегодняшний день в Сети находится самое (относительно) полное собрание стихотворных текстов ВВ?
А где - самое (относительно) выверенное?
А где лежит то, что отсутствует в первых двух?

написано 03-04-2006 21:16            

Я загляхула в белорусский перевод, а там ---тьма, в названиях стихотверений В.Высоцкого.
Если В.Высоцкий пишет «Дайте собакам мяса»,то менять название «Дайте свободу» и ещё восклицательный знак...Это уже не Высоцкий...,
-если «Оплавляются свечи...», «Чему не быть –тому не быть»...НЕТ.
-«Мне каждый вечер зажигает свечи..» это не «Прощание».
Как образец приведу отрывок из письма адвоката Никиты Высоцкого Александры Белицкой по авторским правам В.В.

1. Стихотворение «Очи чёрные». Вы абсолютно правы, оно состоит из двух частей: «1. Погоня» и «2. Старый дом».
Владимир Высоцкий на своих концертах исполнял песню «Старый дом» под следующими названиями:
1. Баллада о старом доме.
2. В доме. Странное место.
3. Дом.
4. Песня о старом доме.
5.Чужой дом.
В сборниках произведений Владимира Высоцкого, изданных в России за последние восемь лет, название этого стихотворения всегда указывалось как «Старый дом». Хотя название «Дом» тоже является авторским.
2. Стихотворение, которое Вы перевели под названием «Надежда» («Ну вот, исчезла дрожь в руках…»).
Авторские варианты названий этой песни:
1. А какой был день?
2. А какой тогда был день?
3. Ах да, среда!
4. В среду.
В сборниках произведений Владимира Высоцкого, изданных в России за последние восемь лет, название этого стихотворения не указывалось, сразу печаталась первая строка: «Ну вот, исчезла дрожь в руках…».
Морской вариант песни «Ну вот, исчезла дрожь в руках…» звучал в кинофильме «Ветер «Надежды». В данном случае «Надежда» - это название парусника, на борту которого разворачивается действие фильма.
Сам Владимир Высоцкий никогда не использовал название «Надежда» ни как название этой песни, ни как название стихотворения.

написано 27-04-2006 23:21            

group@wysosky.com

Technical details of permanent failure:
PERM_FAILURE: DNS Error: Domain name not found", хотя сайт грузится без проблем DNS.

написано 03-05-2006 14:10           

Ищу варианты перевода на английский выражения из "ПЕСНИ ПРО КОНЬКОБЕЖЦА
НА КОРОТКИЕ ДИСТАНЦИИ..."

Воля волей, если сил невпроворот!

For example:
The will is will, if forces are too much!

В переводе мэтров этого стихотворения я не встретил.

написано 03-05-2006 18:47           

Я не уверен, что я понимаю эту фразу до конца, но я бы перевел ее так:

написано 07-05-2006 17:43           

Перевод "If you've got enough muscle" мне очень понравился, хотя бег на длинные дистанции требует больше endurance, чем muscle.