написано 25-06-2013 23:40         

кому: мне

25 июня (вт)19:00
Концерт венгерского исполнителя Хобо (псевдоним Ласло Фельдеша) «Охота на волков»
Известный венгерский певец, лауреат премии Кошута, исполнитель в стиле блюз, автор песен. Работает в жанре рок-музыки с 1968 года.
Его творчество – это в первую очередь «блюзы, своеобразные песенные монологи, призывающие задуматься о смысле жизни, об окружающей действительности, о событиях, о судьбе».
«Охота на волков» – это не просто исполнение песен Владимира Высоцкого на венгерском языке, это монодрама, в которой гармонично сочетаются театральное искусство, музыка и литература, где показан древний как мир конфликт художника и власти.

Зеркальный зал им. Ференца Листа http://www.huncult.ru/index.php/ru/homeru/7-slideshow/221-2013-06-13-15-25-33

написано 02-09-2013 16:38            

Здравствуйте!

написано 25-11-2014 16:24         

Может, тут на переводчика повлиял рассказ В.Богомолова "Иван"?

Несколько минут спустя приходит Холин. Сунув фанерный чемоданчик под
нары, он опускается на табурет и курит жадно, глубоко затягиваясь.
- Все куришь, - недовольно замечает мальчик. Он любуется ножом,
вытаскивает его из ножен, вкладывает снова и перевешивает с правого на левый
бок. - От курева легкие бывают зеленые.
- Зеленые? - рассеянно улыбаясь, переспрашивает Холин. - Ну и пусть
зеленые. Кому это видно?
- А я не хочу, чтобы ты курил! У меня голова заболит.
- Ну ладно, я выйду.

написано 14-02-2015 22:26         

Указан первоисточник, возможно, - название текста ВВ - АВТОСЕРВИС

Этого слова нет в оглавлении 8-го тома (Германия) и, тем более, - второго крыловского тома. Надеюсь, сейчас Саша Ялтинский подскажет...Или Алекс...(:-)Или?
ИЛИЯ? Или Н.В. Шевченко? Заранее -СПАСИБО!

написано 14-02-2015 22:28         

Указан первоисточник, возможно, - название текста ВВ - АВТОСЕРВИС

Этого слова нет в оглавлении 8-го тома (Германия) и, тем более, - второго крыловского тома. Надеюсь, сейчас Саша Ялтинский подскажет...Или Алекс...(:-)Или?
ИЛИЯ? Или Н.В. Шевченко? Заранее -СПАСИБО!

написано 18-03-2015 11:13            

В середине марта интернет-проект «Владимир Высоцкий на разных языках» по традиции празднует свой день рождения.
Сегодня нам исполняется 9 лет.
За это время собрано, упорядочено и опубликовано на сайте более 6,500 переводов на 157 языков, более 1,500 аудиозаписей с исполнением переводов.

За минувший год коллекция выросла более чем на 1,500 переводов.
Конечно, это не значит, что столько новых переводов было сделано за год, это только означает, что за год удалось обнаружить столько переводов, сделанных в предыдущие годы.
Кстати, на странице http://www.wysotsky.com/0002/006.asp можно посмотреть, как переводы распределяются по году написания (конечно, только те переводы, у которых год написания известен).
Тем временем, Институт Высоцкого в Кошалине инициировал третий этап перевода Высоцкого на новые языки, так что можно ожидать, что коллекция продолжит пополняться.

Пользуясь случаем, хочется еще раз назвать некоторые известные издания, которых, к сожалению, у нас до сих пор нет:

• Nathan Mer: Vladimir Vysotsky. Songs & Poems. - 1991 (небольшая часть переводов есть на сайте)
  
• Doina Constantinescu: Vladimir Visotki. Тacere Alba. - Bucuresti, 1997 (небольшая часть есть на сайте)
  
• Jean-Jacques Marie: Vladimir Vissotsky. Ballades. - Paris: Janus Eds, 2003 (небольшая часть есть на сайте)
  

Возможно, кто-то из форумчан захочет поучаствовать в формировании фонда.

написано 13-05-2015 06:27         

Где-нибудь в стране Бенилюкса один почтенный финансист русского происхождения в третьем поколении Жак Полякофф – известный банкир и почитатель русского стиха, прикупив собрание сочинений Владимира Высоцкого, пришел домой после трудовой капиталистичекой смены. Плотно поужинав, и выпив пару коктейлей, он в предвкушении надев очки, ложиться на канопе. Открыв сборник сочинений, он углубляется в чтение.
Возвращаюсь я с работы, рашпиль ставлю у стены ...
Раш-пиль став-лю у сте-ны ... медлено по слогам перечитывает буржуин. После этого он долго трёт виски обеими руками, и надев домашие тапочки подходит к бару. Он бросает туда пару кубиков холодного льда и наливает себе виски в бокал.
Раш-пиль став-лю у сте-ны... снова медлено перечитывает он. Алкогольные градусы не помогают более углублённому мышлению головного мозга, и он опять останавливается в недоумении. Герой капиталистического труда спускается в гараж, опять-таки после дозы алкогольной помощи. В гараже он находит RASP ( французкое определение слова –рашпиль-) и пытается его поставить у стены. Но строительство в капиталистичеких апартаментах настолько безупречное, что рашпиль скользя по акуратно на совесть сделаной стене, скользит и падает. Идельно выложенный мраморный пол тоже не помогает установить рашпиль против стены. К тому же в капиталистическом мире, даже такие простые законы, как силы тяжести, действуют без сбоев, и проклятый рашпиль не хочет становиться у стены. После серии эксперементов, банкир в полном отчаяньи возвращается наверх. Но перед тем как подняться с гаража, он пробует самое просто – он ложит рашпиль у стены. И о чудо! Рашпиль, как салага перед дембелем, спокойно ложиться у стены. Работник банковской системы просто не найдя ответа на столько неординарную ситуацию, звонит своему коллеге профессору славянисту в Париж:
- Мишель, добрый вечер, это Жак. Прости за беспокойство, но я тут намедня начал читать сборник стихов Высоцкого. Я сразу попал на фразу
Раш-пиль став-лю у сте-ны...
Почему имено использавано слово ‘’ставлю’’, ведь он мог срифмовать
Возвращаюсь я с работы, ложу рашпиль у стены ... . Я пытался было понять смысл написанного, но мне трудно следить за ходом его мыслей. Да к тому же проклятый рашпиль, не стоит у стены!
- Жак, “Россию умом не понять” – это сказал ещё Тютчев. Во- первых есть такой – Лион Надель. Он очень быстро закричал на все Кулички: “Подлог! Высоцкий не мог написать слово “ложу””Видишь ли, он рашпиль использует после рабочей смены не по назначению. Там у них В России по неделям нет отопления. Вот он просыпается среди ночи, темно и холодно в комнате. Он толкает ногой рашпиль, который падая, сострясает все квартиры своим шумом. В комнате под низом раздаётся истошный крик : “Опять у плотника Иосифа рашпиль упал. И это в 5 утра!”
Он поворачитается к жене и говорит: “Дорогая, ещё рано, пару часиков можно покемарить”

- Мишель, неужели всё так просто??
- Да, всё очень просто. Почему бы тебе не почитать, что-то другое их книги?

Финансовый магнат соглашается, возваращается к бару, после чего перелистывает страницу
Ой, где был я вчера - не найду, хоть убей,
Только помню, что стены с обоями.
Помню, Клавка была и подруга при ней,
Целовался на кухне с обоими.

ménage à trois! Érotique !

В экстазе кричит заправила валютных операций. Однако к его изумлению дальше ничего эротического не происходит, и главный герой напивается до последних чувств, и превращается в обыкновенного пьяного хулигана.

Oh mon dieu! В раздражении выкрикивает капиталист и бросает книгу на стол.

написано 13-05-2015 08:38         

Песня про плотника Иосифа шуточная, и ВВ, видимо, тоже хотел пошутить. Вместо рашпиля должен быть фуганок - т.е. большой рубанок, и рифмуется хорошо. И стоит хорошо!
Если тогда, до нашей эры, были рашпили, то и фуганки должны были быть .