написано 10-12-2006 01:32            

во-первых, спасибо за присланные исправления дат переводов. В нашей базе данных наверняка есть еще такие же ошибки, связанные с тем, что мы поставили дату той публикации, которая оказалась в нашем распоряжении, но при этом нет никаких гарантий, что эта публикация - первая.
Будем благодарны всем, кто будет присылать исправления.
Кстати говоря, для более чем 400 переводов неизвестна дата, а более 70 переводов вообще остаются "анонимными", т.е. надо установить их авторство.

Теперь насчет "прошедшей лавины". На наш взгляд, об этом говорить пока рано. На нашем сайте нету:
около 200 переводов М.Зимной (на польский),
более 80 - Л.Блбуляна (на армянский),
более 70 Г.Токарева (на английский),
почти 30 - Д.Константинеску (на румынский),
более 30 - А.Карима (узбекский).
И это только те переводы, о существовании которых мы знаем, но которых (надеемся, пока) не сумели получить.
Кроме того, у нас лежат сканы почти 50 переводов на японский и почти 20 - на корейский, но не можем найти человека, который согласился бы вычитать результат OCR.
Кроме того, у нас на сайте есть 50 записей (на разных языках), для которых отсутствует текст перевода, - надо их расшифровать. Пока что они в общее количество переводов при подсчете не включаются.

написано 11-12-2006 22:31           

Или "Уважаемые"? Давненько не пользовался склонениями (или падежами? Ничего не помню!), короче надеюсь что поймете. Я все-таки хотел бы уточнить где на этом форуме можно выставить на всеобщее так сказать обозрение свои "шедевры" и (надеюсь!) получить коментарии, оценку, советы, и т.д.

Желательно что-бы всё вышеобозначенное было относительно снисходительным (т.е. ногами по лицу бить не надо!). Если вы помните я послал вам е-мэйл с просьбой указать такой сайт, и вы дали мне адрес этого форума. Но посмотрев темы и напечатанные послания, я честно говоря не нашёл того о чём вы мне написали. Поэтому прошу уточнить - там я или не там?
(Извиняюсь за свою грамматику и ошибки, но письменным русским я не пользовался уже тысячу лет, поэтому опять взываю к снисходительности!)

написано 12-12-2006 04:09         

а почему бы Вам самим не обратиться к Марлене, которая появляется на сайте достаточно часто?

написано 12-12-2006 09:13            

Ваш упрек - незаслуженный, и потому обидный.
25-11-2006 мы просили у Вас адрес Константинеску (по email), но ответа не было.

написано 12-12-2006 15:14         

коль не прав - прошу простить. Однако письма с просьбой дать адрес Дойны я от Вас не получал до сегодняшнего дня. Сегодня получил - тут же ответил.

Удачи!

написано 12-12-2006 18:20           

(Мне лично это обращение нравиться! Сразу ясно какое окончание в слове Уважаемые требуется употребить!) Спасибо за "выставу" моих переводов (но надеюсь это не выльется в "подставу"!) Пока же наберусь терпения и буду ждать побоев! На всякий случай хочу отметить что мои родители всем говорят что я милый, хороший и пушистый - а я им верю! Так что если на мой призыв не отзовутся (т.е. будут бить слишком сильно) придётся писать жалобу в Спортлото!

написано 28-02-2007 06:43           

[Это сообщение изменил Энтони (изменение 28-02-2007).]

написано 28-02-2007 07:06         

We chained to it...
Insidious favor furtively us given...
Behind - is also death...

Что-то можно исправить даже без ущерба:

написано 02-03-2007 04:36         

Недавно я приобрёл южнокорейскую пластинку Высоцкого "Fasdtidious Steeds". Это издание по лицензии "Мелодии". Там есть вкладка, на которой опубликованы переводы всех двадцати песен, вошедших на пластинку. Есть они у Вас? Если нет, то дайте электронный адрес, я отсканирую и пришлю.