Владимир Высоцкий на разных языках - Конференции на Куличках

Тема закрыта

Расскажите об этой теме знакомому!

Конференции на Куличках

Владимир Высоцкий

Владимир Высоцкий на разных языках (Страница 8)

персональные настройки | регистрация | установки | faq | поиск

Эта тема разбита на 11 страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

перейти к предыдущей теме | перейти к следующей теме

Автор	Тема: Владимир Высоцкий на разных языках
Wysotsky Group Member	написано 14-02-2010 19:27 Спасибо, что не забываете нас У нас технические проблемы на сервере, починка может занять еще от 1 до 5 дней. IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 10-03-2010 12:33 Кто может подсказать, какие переводы (чьи и чего) содержатся в книге: Vysotsky, Vladimir (2003): Songs, Poems, Prose. Moscow, Eksmo IP: Logged
Лион Надель Member	написано 10-05-2010 01:12 Всем привет от Георгия Токарева! сюда http://www.myspace.com/cosmonautno1 Шведы выложили две песни. Послушайте сами и передайте на форуме. Спасибо! IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 29-06-2010 15:04 Существует ли запись "Песни Саньки" в чьем-нибудь исполнении на музыку Слонимского? IP: Logged
Лион Надель Member	написано 10-09-2010 16:05 Я имел смелость, согласовав с Алексом, ЕГО СООБЩЕНИЕ перенести в эту тему, далее Алекс: написано 08-09-2010 19:08 -------------------------------------------------------------------------------- Поздравляю всех с Новым 5771 годом! Шана Това!!! Давно известно об исполнении Аркадием Духиным переводов песен В. Высоского на иврит. Помещаю здесь ссылку на клип с переводом песни "Жил был добрый дурачина-простофиля" http://www.youtube.com/watch?v=WNk7HbecCvk&feature=player_embedded [Это сообщение изменил A/\EKC (изменение 08-09-2010).] IP: Logged vitakh Member написано 08-09-2010 22:09 -------------------------------------------------------------------------------- Спасибо, уважаемый A/\EKC! Взаимные поздравления и добрые пожелания! Если на интернете есть текст на иврите, то можно получить подстрочник через Гугл и составить представление о содержании. IP: Logged A/\EKC Member написано 09-09-2010 01:38 -------------------------------------------------------------------------------- Конечно есть: Аркадий Духин и Йонатан Гефен перевели так: טמבל ארקדי דוכין מילים: ולדימיר ויסוצקי לחן: ולדימיר ויסוצקי גרסה עברית: יהונתן גפן היו היה אחד טוב לב אבל קצת טמבל אחד שכבר צבר הרבה שעות של סבל עד שיום אחד פגש במזל שהעיף אותו לארץ בחלל כן תבכה תשפוך פרצוף של עגל שהולך תמיד הפוך כזה מן טמבל טמבל, טמבל באמצע השדה פתאום ראה הטמבל כיסאות שלושה לכל כיסא יש דגל כיסא של אורחים כיסא של קצינים וכורסא רכה למלכים על הכיסא של האורחים ישב הטמבל בלי שום כיף כל כך עייף מרגיש באבל טמבל, טמבל הוא רק ישב לא הספיק להתרווח המשרתים מזגו חבית של יין לאורח אכל מהסיר שתה כמו חזיר והרגיש חזק כמו פר צעיר אחרי שהמטומטם שתה עוד ספל לכיסא של הקצין עבר הטמבל טמבל, טמבל על הכסא הזה הרגיש פתאום בכח גבר עם ביצים אבל בלי מוח הוא גייס ת'אומה ושידר ת'סיסמא האידיוט הכריז מלחמה הצבא שלו כבש לו את הדרך לעבור לשבת על כיסא המלך על הכסא המלך הוא דפק עם הרגליים בשמחת שלטון צרח עד השמיים תהיו אבירים תהיו חברים מילה אחת שלי אתם גמורים אפילו אלוהים נקשר בחבל הוא החזיק אותם ממש קצר הטמבל טמבל, טמבל אבל הטמבל איש טוב לב אכן נראה לו לחלק לעם את כל מה שהיה לו ואז הכיסא התנדנד כמו ערסל הטיפש התעלף ונפל הוא התעורר בערמה של קש וזבל בבגדים בהם נולד עירום וטמבל IP: Logged vitakh Member написано 09-09-2010 03:37 -------------------------------------------------------------------------------- Ага, спасибо. Некое представление о тексте на иврите Гугл даёт, но такое, что решаюсь сюда поместить лишь ссылку на "подстрочник": https://sites.google.com/site/vitakh1/ IP: Logged A/\EKC Member написано 09-09-2010 01:42 [Это сообщение изменил Лион Надель (изменение 10-09-2010).] [Это сообщение изменил Лион Надель (изменение 10-09-2010).] [Это сообщение изменил Лион Надель (изменение 10-09-2010).] IP: Logged
Лион Надель Member	написано 10-09-2010 16:14 Мне помнится, давал я обратный перевод с иврита на русский, сделанный знатоком (увы, не мною, очень стыдно, слаб(:-), хотя главное, что песня стала народной, когда-то был на концерте Духина, зал поёт вместе с ним, причём Духин не руками, а глазами руководит слушателями. Духин мне в ролике нравится, а действие -на слабую троечку... IP: Logged
Лион Надель Member	написано 10-09-2010 16:39 Запамятовал, просмотрел тему, оказывается подобную работу - обратный перевод с иврита на русский, - проделал Шауль Резник с переводом на иврит "Татуировки". Ну что ж, за мной должок по "Тембелю", сделаю со специалистом, но подождать придётся... Зеевик, отличные у Вас пародии в этой теме в 07-м году, классные, мне суть спора не важна, продолжайте, жду новых, удач! IP: Logged
Max unregistered	написано 30-09-2010 12:07 Несколько последних переводов (иврит): Было так... Белый слон Мангусты Муза По последней ссылке в комментах еще 2 перевода, неизвестно чьих IP: Logged
Max unregistered	написано 08-10-2010 02:21 Еще несколько разных переводов на иврит: Он не вернулся из боя Я не люблю Я не люблю-2 (скорее, подстрочник) средь оплывших свечей Кони (в конце) Еще: Певец у микрофона (заодно там и песня Окуджавы "О Володе Высоцком") Так случилось, мужчины ушли [Это сообщение изменил Max (изменение 14-10-2010).] IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 08-04-2011 09:13 5 лет сайту "Владимир Высоцкий на разных языках" Более 3000 переводов на 56 языков, более 1500 аудиозаписей. IP: Logged
vitakh Member	написано 08-04-2011 09:56 Поздравляю и желаю славному сайту здравствовать и процветать! IP: Logged
GDB Member	написано 08-04-2011 12:45 Поздравляю, господа Wysotsky Group и благодарю! Дальнейших спехов и процветания! IP: Logged
sio-min Member	написано 08-04-2011 13:38 Присоединяюсь к поздравлениям с пожеланием преумножать год от года количество переводов, языков и аудиозаписей! IP: Logged
Лион Надель Member	написано 09-04-2011 02:24 Поздравляю! Цены вам нет! Буквально за минуту перед этим, уточняя свой репортаж о "Кошалине -2011" под названием "Владимир Высоцкий покоряет азиатский континент" (его можно прочитать в теме "ВВ в прессе", в израильской газете "Секрет", правда, там только 11 фото и все -чёрно -белые, да и текст редактор чуть ущемил) написал редактору литературно -художественного и культурологического международного журнала "Меценат и мир" г. Левону Осепяну: "Проверьте, пожалуйста, на 54 языка ВВ переведен на 1 апреля сего года". И вот уже - 56 языков... Какое приятное исправление. Удач! IP: Logged
GDB Member	написано 09-04-2011 12:51 Лион, Вы не следите за прессой. Плетинский неделю назад выложил статью здесь: http://velelens.livejournal.com/499476.html Очень красиво, с цветными снимками IP: Logged
vitakh Member	написано 09-04-2011 22:28 Спасибо, с интересом прочитал! IP: Logged
Лион Надель Member	написано 10-04-2011 12:30 Гена, надо следить за темой "Пресса", там я цитирую письмо мне Плетинского с этой самой ссылкой, итак "ВВ в прессе" 4.4.2011.16.14 Но это- мелочи жизни, я о другом. Приведу интересный разговор с Анатолием Тавровским, это к тому, что делать, если есть не слабый исполнитель ВВ на родном русском, попавший в совершенно иную языковую среду. Тавровский из своего Симферополя попал в кибуц по схеме "Первый дом на родине", не знал ни слова на иврите. Языковая среда -ивритоязычная. Но была там одна женщина из России, живущая не один десяток лет в Израиле. На праздник День Независимости Анатолий на русском, конечно, захотел спеть "Песню о Земле". "Кто сказал: "Всё сгорело дотла..." Эта женщина с Анатолием составили подстрочник на иврите: они обложились словарями, он ей помогал подбирать наиболее точные, эквивалентные слова... На празднике женщина прямо по строчкам, не спеша, зачитала текст на иврите. Потом пел Анатолий подлинный текст Высоцкого... Успех был большой, многие растроганно подходили пожать руку. Может быть именно такая технология знакомства с творчеством иноязычного певца -поэта -оптимальна?... IP: Logged
GDB Member	написано 10-04-2011 14:01 Лион, надо следить за тем, что пишите: «Лион Надель, написано 09-04-2011 02:24 ... фото и все -чёрно –белые». Поэтому я дал ссылку на вариант с ЦВЕТНЫМИ иллюстрациями. IP: Logged
Лион Надель Member	написано 13-04-2011 12:15 Нет 4.4... (:-). "Мир -дружба! Прекратить огонь!" "Выданные Луначарским венки лавровые положим в общий товарищеский суп". IP: Logged
A/\EKC Member	написано 15-04-2011 18:34 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Поздравляю сайт "Владимир Высоцкий на разных языках" с 5 летием! МОЛОДЦЫ!!! IP: Logged
A/\EKC Member	написано 15-04-2011 19:05 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Переводы на шведский песен В. Высоцкого в исполнении группы "Volodja". Двое из этой группы - Анна и Крис - выступали на фестивале в Кошалине в январе 2011 года. http://www.youtube.com/watch?v=IlZp8OkOeVQ http://www.youtube.com/watch?v=SIgO-nPTZp4 http://www.youtube.com/watch?v=Bk4r29ibP-0 http://www.youtube.com/watch?v=EcNUWqDX5Zw IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 26-09-2011 02:58 На сайте www.wysotsky.com открыт еще один раздел - "Кунсткамера" ( http://www.wysotsky.com/0009/ ), для "неконвенциональных" переводов, которые не "влезают" в традиционные языковые разделы. Пока что там - 3 текста. Если кто-нибудь наткнется на другие переводы такого рода - пожалуйста, сообщайте! IP: Logged
A/\EKC Member	написано 10-01-2012 02:28 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Многим читателям форума известны переводы израильского переводчика стихотворений и песен В. Высоцкого на английский язык Г. Токарева. С завтрашнего дня альбом "Cosmonaut#1" из его переводов, записанный шведским музыкантом М. Олссоном пожно купить на Амазоне по адресу: http://www.amazon.co.uk/Cosmonaut-1/dp/B006OMJTY6/ref=sr_shvl_album_1?ie=UTF8&qid=1324538376&sr=301-1 Кроме Амазона этот акьбом можно приобрести напрямую на сайте http://myweb.tiscali.co.uk/chrisadams/cosmo.htm IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 08-02-2012 19:54 Новый дизайн пользовательского интерфейса на сайте www.wysotsky.com. Замечания и предложения приветствуются. Адрес для писем - group @ wysotsky.com IP: Logged
Лион Надель Member	написано 02-04-2012 21:48 Vladimir Ichtchenko notification+zrdoi6pv6ege@facebookmail.com 19:22 (1 час назад) кому: Гитара Vladimir Ichtchenko, опубликовано в Гитара по кругу.Vladimir Ichtchenko2 апреля г. 19:22 http://www.youtube.com/playlist?list=PL27CF39422FAA5ACA&feature=view_allVysotsky day in Helsinkiwww.youtube.com Lassi Mettälä & Vladimir Ichtchenko sing Vysotsky in Finnish and Russian. Ласси Меттяля и Владимир И... IP: Logged
morta Junior Member	написано 11-04-2012 17:46 „Банька по белому“ на литовском языке, поёт Видмантас Плета. http://www.youtube.com/watch?v=CF1lq6hOMac IP: Logged
Лион Надель Member	написано 21-07-2012 20:21 Уважаемые господа! Моя дочка Огоновская (Надель) Ольга сделала новый перевод на иврит "Про дикого вепря". По какому адресу переслать вам этот перевод с пояснениями на русском языке приложенным файлом? IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 22-07-2012 12:53 group(штрудель)wysotsky.com IP: Logged
Лион Надель Member	написано 22-07-2012 22:04 Спасибо. IP: Logged
Лион Надель Member	написано 06-10-2012 17:06 Получил на фэйсбуке сообщение от норвежских исполнительниц песен ВВ. В декабре они выпускают диск с 11 песнями ВВ. And... in Desember we present a CD called VysotskijRIOT, with 11 songs of Vyostskij and we also make a kabaret in 1,5 hourin a theater in DEs. IP: Logged
Лион Надель Member	написано 29-10-2012 12:25 В теме "ВВ в концертах..." я поделился впечатлением о концерте Игаля Амитая в Хайфе. Он на иврите в переводах Тамары Амитай пел песни Высоцкого. Вот его реплика. "Петь как Высоцкий невозможно и не нужно. Это будет просто имитацией. Как актёр и исполнитель я пропускаю поэзию автора сквозъ себя, и его слова будят во мне совершенно актуальные современные мысли, связанные с моей жизнью: личной и коллективной, сегодня в Израиле 2012. В переводах Тамары Амитай слова поэта звучат, как будто были написаны здесь, и это - наша задача. Выбор песен тоже осуществлён с этой же целью. В этом процессе могут измениться музыкальный стиль, темп, ритм. Иногда я перехожу на декламацию текста под музыку, как в театральном монологе. Для меня вообще-то все песни Высоцкого, которые я исполняю, это театралъные монологи прежде всего. Поэтому скажем " Кони привередливые" у меня получились негромкой грустной балладой и.т.д. Самое главное для меня, чтобы мой зритель-слушатель понял и воспринял слова и поэзию автора" IP: Logged
vitakh Member	написано 29-10-2012 06:21 "Кони привередливые" - "негромкая грустная баллада"? "Не стреляйте в интерпретатора" - он имеет право. "Если вы увидели то, что вам показалось - значит, так оно и есть" (С) IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 06-03-2013 13:29 7 лет веб-сайту "Владимир Высоцкий на разных языках". Более 4000 переводов на 59 языков, около 2500 аудиозаписей. IP: Logged
A/\EKC Member	написано 09-03-2013 23:21 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Поздравляю с 7-ми летием сайта!!! Подарок на семилетие отправлен вам! IP: Logged
Лион Надель Member	написано 10-03-2013 01:02 Идя по жизни в ритме вальса, на вас ссылапся, опирался. Толкова группа и полезна, а репутация - железна! Мы поздравляем, наливая. Успехов, группа деловая! IP: Logged
vitakh Member	написано 10-03-2013 18:37 Присоединяюсь к поздравлениям Wysotsky Group! Которая группа Центр (но, естественно, в хорошем понимании этого слова) IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 20-03-2013 09:45 Нужно вот это фото в хорошем качестве: http://fotki.yandex.ru/users/auction-istar/view/506178?page=0 Кто может поделиться? [Это сообщение изменил Wysotsky Group (изменение 20-03-2013).] IP: Logged
Евгений Давидович Member	написано 20-03-2013 13:29 Именно такого фото у меня нет, но есть аналогичичное из фотосессии Гершмана, без логотипа. Посмотрите здесь: http://vysotsky.bestforums.org/viewtopic.php?f=16&t=12&p=12316#p12316 IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 21-03-2013 15:41 Спасибо, но нужно именно указанное фото. Неужели ни у кого нет? IP: Logged
Larisa Simakova Member	написано 22-03-2013 10:20 Спросите у Сергея Демина, может у него есть... IP: Logged

Эта тема разбита на 11 страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Все время ET (US)	перейти к предыдущей теме \| перейти к следующей теме
Только для администрации: Открыть тему \| В архив/переместить \| Удалить
	Перейти к:

Свяжитесь с нами | Чертовы Кулички