написано 15-10-2007 01:13         

kommentarij: А может, "Сороку-белобоку" все-таки Галич написал? Ср. например с "В Петрограде, в Петербурге... жили-были А и Б..." - похожий стиль в чем-то.

написано 15-10-2007 01:29         

Романсы, песни бардов и советских композиторов

1. «Поговори хоть ты со мной..» (лит. версия В.Высоцкого по мотивам стихотворения А.Григорьева «О, говори хоть ты со мой…», напева Саши Макарова и др. - И.Васильев ?)
2. «Очи черные, очи страстные…», «Скатерть белая залита вином…» (лит. версия В.Высоцкого по мотивам стихотворения «Чёрные очи» Е.Гребенки («Очи черные, очи страстные!..»), напевов Ф.Шаляпина, Дины Дурбин и др. - Н.Герман (Ф.Герман ?) или А.Ржецкая ?)
3. «Утро туманное, утро седое…» (И.Тургенев, «В дороге» - Аркадий Абаза)
4. «Мы странно встретились…» Караван (Б.Тимофеев, «Караван» - Б.Прозоровский)
5. «Среди миров в сиянии светил…» (И.Анненский, «Среди миров» - А.Вертинский)
6. «Гори, гори, моя звезда…» (В.Чуевский - П.Булахов)
7. «Зима. Метель. И в крупных хлопьях…» (П.-Ж.Беранже, пер. Д.Ленского, «Нищая» - А.Алябьев)
8. «Ты сидишь одиноко и смотришь с тоской…» (С.Гарин (С.Гарфильд), «У камина» («Ты сидишь молчаливо и смотришь с тоской…», «Ты сидишь в будуаре и смотришь с тоской…») - П.Баторин или Я.Пригожий ?)
9. «Обидно, эх, досадно…», «Завязка - как сказка…» «Развязка - как сказка…» (по мотивам романса «Обидно, досадно» В.Бакалейникова на ст. А.Кусикова, напевов Ю.Морфесси романсов «Обидно, досадно» М.Бессмертного на сл. Г.Гридова и «Мы только знакомы» («Спокойно и просто») Б.Фомина на сл. Л.Пеньковского)
10. «<Где Вы теперь? Кто Вам целует пальцы?> / Куда ушёл Ваш китайчонок Ли?..» (А.Вертинский, «Лиловый негр», 1916)
11. «Она сказала: «Не люблю!»…» (И.Шевцов ? - ?)
12. «Она была все всем права…» (М.Анчаров - А.Катаев ?)
13. «Он капитан, и родина его Марсель…» Девушка из Нагасаки (по мотивам В.Инбер «Он юнга. Родина его Марсель…» - ?)
14. «Злая мачеха у Маши…» (по мотивам С.Есенина, «Сиротка» («Маша - круглая сиротка…»), 1914 - ?)
15. «В маленькой солнечной лужице…» (по мотивам Н.Агнивцева, «Чертова колыбельная» («В облачно-солнечной лужице…»), 1921 - ?)
16. «Темная ночь молчаливо потупилась…» (автор первоисточника - Е.Урбанский ? или Н.Агнивцев ?)
17. «Глаза - то лукаво блестят…» (Б.Вахнюк)
18. «Полумрачная комната, дым папирос…», «Полумрачная комната, дым сигарет (?)…» (?)
19. «Мечется стрелка спидометра…» (Д.Маркиш - ?)
20. «Мир такой кромешный…» (Д.Маркиш - ?)
21. «На Тихорецкую состав отправится…» (М.Львовский - М.Таривердиев)
22. «Если я заболею…» (Я.Смеляков, лит. обр. и муз. Ю.Визбора)
23. «Какой большой ветер…» (по мотивам песни Н.Матвеевой «Ветер»)
24. «Как у Волги иволга…» Иволга (И.Кохановский, «Песня» - В.Высоцкий)
25. «Клены выкрасили город…» Бабье лето (И.Кохановский, «Бабье лето» - В.Высоцкий)
26. «[А]х, война, что ж ты сделала, подлая?...» (Б.Окуджава, «До свидания, мальчики» (посв. Б.Балтеру), 1958)
27. «Ах, утону я в Западной Двине…» (Г.Шпаликов - ?)
28. «Я помню старый, старый дом…» Песня эмигранта (?)
29. «Чувствуем с напарником - ну и ну!..» (А.Галич, «Про маляров, истопника и теорию относительности»)
30. «Умные люди сидят по домам…» (?)

Блатной и городской фольклор

1. «Бежит речечка ой да по песочечку…», «Течёт речика да по песочику…», «Течёт, во!.. / Течёт речика да по песочечку…» Речечка (первоисточник - старинная казачья песня ?)
2. «Цыганка с картами, дорога дальняя…» (автор первоисточника - И.Гольц-Миллер ?)
3. «Идут на Север срока огромные…» (?)
4. «Сплошь <у нас> туман, непогода и слякоть…», «Это было весною, зеленеющим маем…» 000200; «…по широкой по дороге…» 010021 ? Воркута - Ленинград (импровизации по мотивам песни А.Вертинского по стихотворению А.Жемчужникова «Осенние журавли», 1871 и песни по ст. Г.Шурмака «Побег», 1942)
5. «Рано утром проснешься…» (?)
6. «Суд идет, и вот - процесс кончается…» (?)
7. «Приморили ВОХРы, приморили…» (?)
8. «Раз в московском кабаке сидели…» (?)
9. «Летит паровоз по долинам, по взгорьям…» (авторы первоисточника - Н.Ивановский, М.Дёмин ?)
10. «На Колыме, где север и тайга кругом…» (?)
11. «На железный засов запертЫ воротА'…» «Ох, планчик ты, планчик, ты, Божия травка…» (по мотивам двух «блатных» песен, авторы первоисточников - ?)
12. «Такова уж воровская доля…» (?)
13. Товарищ Сталин (по мотивам песни Юза Алешковского «Песня о Сталине)
14. «Когда с тобой мы встретились…» (автор первоисточника - Андр. Тарковский ?)
15. «Я сын подпольного рабочего-партийца…» (?)
16. «Когда качаются фонарики ночные…» (Г.Горбовский, «Фонарики», 1953)
17. «Шнырит урка в ширме у майданщика…» (?)
18. «И здрасьте, мое почтенье…» (?)
19. «Ночью было тихо…» (?)
20. «Мы раз пошли на дело - я и Рабинович…» (?)
21. «С одесского кичмана, с Тургенева романа…» (А.Архангельский, «Тургенев на эстраде» (посвящение Л.Утёсову, пародия на исполняемую им песню «С одесского кичмана бежали два уркана…» на слова Я.Мамонтова) - автор музыки неизвестен)
22. «Алешка жарил на баяне…» (?)
23. «Мы Шиллера и Гете не читали…» (?)
24. «Я был батальонный разведчик…» (сл. и муз. А.Охрименко, С.Кристи и В.Шрейберга, лит. версия В.Высоцкого)
25. «Стою я раз на стреме…» (по мотивам Ахилла Левинтона «Стою себе на месте…» - ?)
26. «Сам я вятский уроженец…» (автор первоисточника - Н.Рыбников ?)
27. «На Перовском на базаре…» (автор первоисточника - Лев Зингерталь ?)
28. «Была весна, весна красна…» (?)
29. «Я милого узнаю по походке…», «Он шляпу носит на панаму…» (?)

Зонги, песни, стихи и монологи из театральных спектаклей

1. «Ох, как в третьем отделенье…» Песня о Дрентель-генерале (Н.Морозов, Д.Клеменц - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
2. «Как четвертого числа / нас нелёгкая несла / смуту унимать…» (парафраз на песню Л.Н.Толстого, «Как четвертого числа / нас нелегкая несла / горы занимать…», 1855, сочиненный студентами Петербургского университета от имени простых солдат, принимавших участие в полицейской акции разгона 4 марта 1901 г. демонстрации у Казанского собора, и распространенный в начале 1900-х годов в листовках - ?)
3. «Раньше с Борею гуляла…», «Рая (?) с Колею (?) гуляла…», «Я матросик, я матрос…», «Хватит шляться по фойе…» и т. д. Частушки (по мотивам народных, строф А.Блока («Двенадцать»), В.Смехов (?) - ?)
4. «Умом Россию не понять…» (Ф.Тютчев - ?) + «Всю ночь кричали петухи…» (Б.Окуджава, 1961 - ?)
5. «Ах, поле, поле, поле…» (Д.Самойлов («Ах, поле, поле, поле. / Ах, поле, поле, поле. / А что растет на поле? / Одна трава, не боле…») - А.Васильев, Б.Хмельницкий или Анатол. Иванов ?)
6. «В этот день берут за глотку зло…» Песня о Дне Святого Никогда (Б.Брехт, пер. Б.Слуцкого - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
7. «Власть исходит от народа…» (по: Б.Брехт, «Три параграфа Веймарской конституции», пер. Е.Эткинда - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
8. «Покуда не стала вся голова седая…», «Покуда не стар (?) - вся голова седая…» Песня о дыме (Б.Брехт, пер. ? - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
9. «Шагают бараны в ряд…» Песнь о баранах (Б.Брехт, пер. Б.Слуцкого (?) - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
10. «Собрались десять ворчунов…» Песня-зонг о десяти ворчунах (перифраз детской народной песенки-считалки анонимным немецким автором-антифашистом, пер. Б.Слуцкого (?) - В.Высоцкий)
11. «Сто тысяч дорог позади…» Дорога (Ю.Левитанский - Я.Френкель)
12. «Ой, хотела меня мать…» (народн.) + «После Победы стало светло…» (по мотивам поэмы «Реквием», авт. Анатоль Вертинский, пер. с белорус. Г.Куренев - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
13. «Гул затих. Я вышел на подмостки…» Гамлет (Б.Пастернак, «Гамлет», 1946 - В.Высоцкий)
14. «Давайте после драки…» (стих., Б.Слуцкий, «Голос друга», 1952)
15. «Сороковые, роковые…» (Д.Самойлов, «Сороковые», 1961)
16. «Не зря театру в юбилей…» (стих., М.Вольпин, В.Высоцкий)
17. «Оркестры, к бою! Литавры, к бою!..» (М.Кульчицкий ?)
18. Условное название «Монолог М.Кульчицкого» (00_0054, «Я учусь в Литературном институте…») - фрагменты дневника М.Кульчицкого из сп. «Павшие и живые»)
19. «Одни верны России потому-то…» «Один (?) верил (?) России…» (стих., Б.Слуцкий, «М.В.Кульчицкий»)

Пролог к «Антимирам»: «Баллотируются герои…» «Дышит время, разинув урны...» (А.Вознесенский)

Посвящения юбилейным «Антимирам» (автор - ?):
- «Двести раз мы здесь умирали...» (200) 01_0179
- «Четыреста, четыреста, четыреста - Порывисто? - Порывисто!..» «Он четыреста разов...» (400) 01_0180
- «По дощечке по тесовой...» (500) 01_0181
- «Актёры устали, не так ли…» «Актером (?) стали (?), не так ли…» (600) 01_0182

Запись 01_0058 10 февраля 1970 года, запись премьеры сп. "Берегите ваши лица" осуществлялась из зала на магнитофон с очень большими детонациями звука.
- «Работа, работа…» («Роботы, роботы…» ?)
- «Над ареной…» («…по проволоке над ареной…» ?)
- «Горячие слова…» (?)
- «Я в географии слабак…» (А.Вознесенский, «Морская песенка», 1967)

Песни на стихи и стихи Вознесенского:

1. «… иногда они и лишни. / Осень <и все> катаклизмы. Просим - берегите ваши лица!» (А.Вознесенский, ? - А.Васильев, Б.Хмельницкий) ?
2. «Вы пришли на именины - / Поэмимы, поэмимы!..» (А.Вознесенский, «Песенка из спектакля», 1972 - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
3. «Не тронь человека, деревце…» «Отдай ему в воскресение…» (А.Вознесенский, «Роща» («Не трожь человека, деревце…»), 1968 - А.Васильев, Б.Хмельницкий)
4. «Не славы и не коровы…» (А.Вознесенский, «Песня акына», 1971 - В.Высоцкий)
5. «В час отлива возле чайной…», «…к разговорам, вспыхнув…» «Я <вс>кричал: «Мне жаль вас, птица!…», «… всё мура. Раб стандарта, царь природы…» «…мчишься ты в автомобиле…» («…ты летишь в автомашине…») (А.Вознесенский, из поэмы «Оза», гл. VI, март 1964 - В.Высоцкий)
6. «Роботы, роботы, роботы…», «Но почему ж тогда, заполнив Лужники…», прозаические фрагменты с условным названием «Если половину Земли» (А.Вознесенский, из поэмы «Оза», гл. IV, II, возможно X, март 1964)
7. «Я славлю скважины замочные…» (стих., А.Вознесенский, «Ода сплетникам», 1958)
8. «Провала прошу, провала…» (стих., А.Вознесенский, «Монолог актера», 1965)
9. «<Сидишь> беременная, бледная…» (А.Вознесенский, 1957)
10. «Первый лед, первый лед…» (А.Вознесенский, «Первый лёд» («Мёрзнет девочка в автомате…») 1956)
11. Условное название «Рассказ про нос» (00_0053 и 00_0083) + «Вчера мой доктор произнёс…» (А.Вознесенский, пролог-автоэпиграф к стихотворению и само стихотворение «Баллада-диссертация», 1963)
12. «Париж без рифм. Париж скребут…» «Шли люди, шли люди…» 07_0046 (А.Вознесенский, «Париж без рифм», 1963)
13. «Вступаю в поэму…» (А.Вознесенский, из поэмы «Лонжюмо», «Авиавступление», 1962-1963)
14. «В чьём ресторане, в чей стране…» «В чайном (?) ресторане, в чей стране…» (А.Вознесенский, «Бьет женщина» («В чьем ресторане, в чьей стране - не вспомнишь…», 1964)

1. «А как первая любовь…» (исп. с М.Ле Форестье) (Б.Окуджава, «Песенка о моей жизни», 1957-1961) 000534
2. «Эх, Надя-Наденька…» (Б.Окуджава, «Из окон корочкой несет поджаристой…» (посв. Е.Рейну), 1958)
3. «Во дворе, где каждый вечер…», «…такого, как он, короля.» (Б.Окуджава, «Король» (посв. Б.Фёдорову), 1957)
4. «А все-таки жаль, что нельзя…» (Б.Окуджава, «Былое нельзя воротить…», 1964)

1. «Да послушайте, если звёзды зажигают…», «Послушайте…» (В.Маяковский, «Послушайте!», 1914)
2. «Товарищ жизнь! Давай быстрей протопаем…» (В.Маяковский, «Во весь голос», «Первое вступление в поэму», декабрь 1929 - январь 1930)
3. «Как будто жесть в ладонях мнут…» «Как будто шесть (?)…» (В.Маяковский, «Лучший стих», 1927)
4. «Мне бы памятник при жизни полагается по чину…» (В.Маяковский, «Юбилейное», 1924)
5. «Очень много разных мерзавцев…» «Мы их всех, конечно, скрутим…» (В.Маяковский, «Разговор с товарищем Лениным», 1929)

1. «Быть или не быть…» Монолог Гамлета (В.Шекспир, «Гамлет», пер. Б.Пастернака)
2. «Нет, дорогой мой Сарти…» Монолог Галилея (Б.Брехт, «Жизнь Галелея»)
3. «Сумасшедшая, бешеная, кровавая муть…», «Где он, где? Неужель его нет?..», «Проведите, проведите меня к нему…», «Послушайте, послушайте, послушайте!…» Монолог Хлопуши (С.Есенин, «Пугачев»)

1. «Когда на смерть идут - поют…» (стих., С.Гудзенко, «Перед атакой», 1942)
2. «Нас не нужно жалеть, ведь и мы никого б не жалели…» (стих., С.Гудзенко, «Моё поколение», 1945)
3. «У каждого поэта есть провинция…» (стих., С.Гудзенко, «Я в гарнизонном клубе за Карпатами…»)
4. «Высокохудожественной строчкой не хромаете…» (стих., М.Кульчицкий, 1940-е) 010103
5. «Я раньше думал: «Лейтенант…»» (стих., М.Кульчицкий, «Мечтатель, фантазер, лентяй-завистник!..», 26 декабря 1942) 010103
6. «Я очень сильно люблю Россию, / но если любовь разделить на строчки, / получатся фразы, / получатся фразы про землю ржаную, / про небо про синее, как платье. / И глубже, чем вздох, между строчек, как плат…» 01_0103 (М.Кульчицкий)

Разные:

написано 15-10-2007 01:39         

2 friscoymca:
12 и 21 - это когда Вы печатаете, как лох, двумя пальцами (указательным и средним левой руки; правой рукой, видимо, мышку держите, боитесь, что убежит).
А 17 и 71 - это уже почерк профи, печать двумя руками! (указательным на правой и указательным на левой).

написано 17-10-2007 09:38            

«… Другая песенка из этого цикла для программы „Коротко и ясно” называлась „Старая сказка”.
Для веселья или для острастки
В раннюю декабрьскую тьму
Няня Аннушка рассказывала сказку
Внучеку Андрюше своему...»

Далее следует полный текст.
Песня исполнялась Менакером с концертных площадок в 1944 году.
_____________________________________________
Из книги Бориса Позоровского «Мария Миронова, Александр Менакер. Монография. Мемуары Мироновой и Менакер».
М.: Центрполиграф, 2001. – С.344.

написано 26-10-2007 13:02            

Владимир Дыховичный, и сам по себе, и в соавторстве с Марком Слободским написали массу интересных вещей для эстрады 40-х-60-х, и всё это разрозненно, несобранно, многое забыто... У меня вообще подозрение, что эстрада - это как братская могила для множества талантливых произведений множества талантливых авторов. Где сейчас архив В.Дыховичного? Может, у сына? Для стопроцентной уверенности в авторстве "Сороки-белобоки" (а, возможно, и "Получил завмагазина...") стоило б, может быть, у Ивана по этому поводу осведомиться? Кто имеет на него выход? Вдруг он отыщет что-то? А ведь, возможно, и записи А.Менакера с этой песней лежат у кого-то!..

2 kommentarij
Илья, "Отгремели раскаты..." я просто пропустил как-то случайно, хотя мне тоже кажется, что это вряд ли ВВ - уж больно ходульно написано. На дисках "Весь ВВ..." под вопросом указано, что это - Павел Леонидов. Глядя на его слова песен для Ларисы Мондрус, Ободзинского, "Самоцветов", "Весёлых ребят" и других артистов и ВИА советской эстрады, я готов поверить, но ни доказать, ни опровергнуть не могу - уж очень трудно в этих текстах выделить вообще хоть какие-то стилевые особенности, чтоб отнести к авторству Леонидова и "Отгремели раскаты..."

написано 08-01-2008 14:12         

diletantissimus.livejournal.com/7361html

написано 14-01-2008 15:05            

По лионо-техническим причинам и телефонной просьбе Лиона, отвечаю за него. «Информацию я слышал по русскоязычному израильскому радио «РэКА» во время урока иврита, проводимого по радио блестящим переводчиком и поэтом Шаулем Резником».

Далее самовольно отсылаю к сообщению: Лион Надель, написано 08-01-2008 13:53
«...Звоню мастеру злободневного и вообще сатирич. стихотворения, постоянному автору сатирич. еженедельника "Бэседер" Шаулю Резнику.
- Шауль, я слушал и даже записал Ваш прекрасный урок иврита с переводом "Татуировки", Ваш это перевод?
-Нет, это перевод молодого (сегодня - 26 лет) Ионы Ганапольского.

Мне (Л. Н.) один раз с Ионой удалось поговорить, его привезли в Израиль в 5 лет. Он - из Кривого Рога. Кроме "Татуировки" перевёл, как он говорит "для души", ещё "Антисемитов"».

Т.о. Лион располагает только аудиограммой перевода.