написано 29-12-2007 23:34            

---

Балми, вы - осёл!

ЗЫ. одиоз на полноценную скотину не тянет. Так - ослик.

IP: Logged

написано 30-12-2007 00:02            

---

Спят усталые игрушки, мишки спят....(с)

Только этот, как его... переводчик не спит. Говорено ему сорок раз, что по херу, ан не уймётся, дурачок. Ладно, ему позволительно, чужие языки сложно даются. Пущай его...

Игорь, коли непонятно с аллегорией Распутин-Пучков, попробую объяснить.

Во времена безвременья, когда люди о Боге забывают, кучи лжепророков на сцену вылезают. Мы уже как-то об этом говорили. Ныне время целителей и колдунов, ясновидящих и прочих, тонкослышащих.
Вот и Гоблин свою ниву нашёл. Ты совершенно справедливо заметил, что он со своими псевдодержавными мыслями и на фиг бы никому не упал, коли не стал бы известен в другой области. А в какой? А в матершинных переводах. Тут он заслужил, ничего не скажешь (все казармы прутся, как тут цитировали). А "точные" переводы они уже чуть позже пришли. Для "образованной" публики, ну, в смысле, для той сволочи, которая себя чуть выше казармы позиционирует. Но сволочь, она и в Африке сволочь. Чего уж тут миндальничать. Только зачем в неё стремиться? Непонятно. Эти пресловутые 3 миллиметра серого вещества великолепно отбиваются, и никакие высшие образования здесь не помогут (Сибил не даст соврать), но зачем? В чём пафос этого стремления "Быть, как все"? Как говаривал один из героев "Кукол": "Они не объединились, они слиплись." И чего, завидно, что ли?

IP: Logged

написано 30-12-2007 13:39            

---

Пархатый губошлеп никак не успокоится. Конечно, такие маразматики кричат "фи", когда ссут в лифте сантехники, которым приспичело и прутся от того когда ссут на сцене в театре, цитируя Байрона. Пархатый уебан он и в России пархатый уебан. Мастурбатор на сахарова с войновичами.

IP: Logged

написано 30-12-2007 14:06         

---

http://www.urlskit.com/jizn/
Это лучше Гоблина,полюбому!!!!))))))

IP: Logged

написано 30-12-2007 14:31         

---

Вот к примеру, посмотрел вчера ночью по ТВ-3 очередной боевичок про итальянскую мафию заграницей "Sexy Beast" (этакий мини-"Сопранос"). Идет синхронный перевод. Я слышу, что говорят по английски, и понимаю, что переводят не так. Ищу аналогию. И наконец нашел это слово - "пресно".
К примеру, когда я первый раз был в Индии, местная пища показалась конечно непривычной и слишком острой и пряной. Но затем, вернувшись к традиционной русской и европейской кухне, я почуствовал ее слишком пресной после индийской. С тех пор, некоторые блюда предпочитаю с максимумом перца и пряностей.
Так и здесь. Поняв, каким должен быть реальный перевод голливуцких факоговорящих боевиков, "кастрированный перевод" уже не воспринимаю - слишком "перца" мало. И, повторюсь в десятый раз, только в ограниченном цифровом прокате для взрослых дядек.

2 Балми
К всевозможным провидцам, экстрасенсам, лжепророкам, гадалкам, колдунам, астрологам и прочему мракобесию отношусь резко отрицательно. Понятно, что в большинстве случаев это шарлатанство, позволяющее овладевать доверием людей и качать из них бабло. Но в тех редких случаях когда это не шарлатанство, то это гораздо хуже - обращение к темным духовным силам, ибо на святых, коим божьим изволением дано творить чудеса, эти господа явно не тянут. Вообщем, на эту тему можно много рассуждать, но вот только к данному сабжу не имеет абсолютно никакого отношения. Потому как политическая публицистика, как и переводы фильмов, вышеуказанные регионы не обслуживают.

IP: Logged

написано 30-12-2007 14:40         

---

Groale

ЗачОтный клипец. Тока нащёт Россия-Израиль 7-0 слехка не догнал

IP: Logged

написано 30-12-2007 15:09         

---

Swiss
А про 7:0 ? Думаю автроры погорячились или ,возможно, Это был их Сон)))

IP: Logged

написано 30-12-2007 16:50            

---

Как глубоко в нас въелась привычка клеймить...

По теме : когда я слышу как Гибсон с экрана кричит Fuck! , а переводчик робко произносит "чёрт!" это смешно. При чём здесь ВВП , ЕР , Пиндосия , абажуры , ебанаторы и прочая куйня?

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:03            

---

туповат-с

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:23            

---

думается всё же, что по частоте употребления и по смысловой нагрузке американский фак как раз соответствует нашему "чёрт"

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:30            

---

да ничему он не соответствует.
и не будет соответствовать, потому что произносится в серцах, непроизвольно, совершенно независимо от произносящего. Никакого образа(подобия) за собой не имает.
Выполняет роль тире(дефиса)...
---------
Но дело пошло к 10 стр

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:32            

---

ну я это примерно и имею ввиду - слово фак уже давно потеряло первоначальный смысл, типа нашего "бля".
Так что глупо по-моему требовать дословного перевода типа "ебать ебать ебать-колотить".
Соскучаешься быстро с таким переводом, ибо наша матершина и феня куда разнооборазнее пиндосской

[Это сообщение изменил Посторонний (изменение 30-12-2007).]

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:36            

---

вот у нас уже провожают 2007-й

как полагается

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:39            

---

хех...
это он так парковался что-ли?

IP: Logged

написано 30-12-2007 17:59            

---

справа на 2-м плане Фараон
известное место
Ну потолкалисьь немного
Постреляли из всякой малокалиберной ерунды

IP: Logged

написано 30-12-2007 18:02            

---

Так что глупо по-моему требовать дословного перевода
А вспомни как в Бриллиантовой руке?
...Далее следует набор идиоматических выражений...
Умели работать

IP: Logged

написано 30-12-2007 18:25            

---

Клипак этот из КВН. Авторы - команда Обычные Люди (МЭИ). Чемпионы этого сезона.

IP: Logged

написано 30-12-2007 22:47         

---

Показывают щаз по ОРТ "День выборов". Весь ненорматив отпидарасили к ибеням. Целыми песнями кастрировали. Пришлось выключить сиё убожество. Нет на ОРТэщников Гоблина, мать их

IP: Logged

написано 30-12-2007 22:50         

---

[Это сообщение изменил Swiss (изменение 31-12-2007).]

IP: Logged

написано 31-12-2007 07:12            

---

Чёрту всёже больше соответствует god damn. Переводили бы "блин!" не было б вопросов. Наезд же на Пучкова , как к нему не относись , выглядит банальным комсомольским собранием с обсуждением личного дела линчуемого. Соскучились что ли? Вот жеж...

IP: Logged

написано 31-12-2007 07:51            

---

Teraniv

Андрей, тебе ж объяснили, что Пучков - проект Кремля...типа мини-Жирик...

IP: Logged

написано 31-12-2007 22:34            

---

Мой восточный друг с новым годом! это наш год - год крысы - -) всех порвем, чтоб все сбывалось и все получалось!

IP: Logged

написано 08-01-2008 22:38            

---

хренсе, Вить, в полодиннадцатого 31-го в инет лезть, в эту тему... мда...
ладно.
возобновим дискусь?
шоп петрову было где страницы считать.

IP: Logged

написано 08-01-2008 22:43            

---

хуй тэбе
(сибилу сказал)

IP: Logged

написано 09-01-2008 08:32            

---

ПонаписАли пилят...
Честно признАюсь - не нашОл дома ни одной дивиди или вэхаэс с переводом Гоблина. Ну нету, а кули...жизнь идать прошла зря...
Конечно, Гоблин - культурное явление. Без смайлов. Ну и женская попса типа Алсу, Филлипа Киркорова(это женская - хз?) и ещё покруче - это тоже культурное явление. И даже Илья Глазунов - это тоже культурное явление...Некоторые даже это искусством называют...Но всё это - ещё раз без смайлов - - культура России начала 21-го века...надеюсь,часть...

IP: Logged

написано 09-01-2008 08:48            

---

эээ, валер, а что так грубо то?

IP: Logged

написано 09-01-2008 11:15         

---

валер, а что так грубо то?

Вопрос зачОтный, понравилось. Всё равно что спросить скунса "а чё так воняет то?"

IP: Logged

написано 09-01-2008 00:08            

---

balmi
Member написано 30-12-2007 00:02
--------------------------------------------------------------------------------

Игорь, коли непонятно с аллегорией Распутин-Пучков, попробую объяснить.

Во времена безвременья, когда люди о Боге забывают, кучи лжепророков на сцену вылезают.

Какой грубый передерг. Просто, я б сказал - мошенничество. И как жаль, что я его так поздно заметил.

Распутин был при Николае вторым в период с 1907 по 1916. Это были самые что ни на есть времена безвременья - это промежду японской и первой мировой, гг., при Столыпине (06-11) и Коковцове (11-14). Некоторые, правда, называют эти времена самым что ни на есть лучшим периодом в истории российской империи, когда она была мировым лидером по темпам роста промышленности, когда Россия стала главным экспортером сельхозпродукции(2/5 всего мирового экспорта!!!!).

Столыпин просил "20 лет спокойствия"... однако началась война 14 года, и, кстати, Распутин был одним из несногих приближенных к царю людей, кто всеми силами противился войне.

И вот, значица, в эти времена безвременья забывшая о боге царская семья возвышает Распутина... А что она забыла о боге - это всем известно - и сам царь был известный атеист, и Александра Федоровна - она так кажный год тискала пару-тройку статей в журнал "Наука и атеизм".

IP: Logged

написано 09-01-2008 15:02         

---

Хочу напомнить, что Николай Второй возведён РПЦ в сонм святых. Хотя решение, мягко говоря, неоднозначное. И (имхо) сугубо политическое. При всём моём уважении к РПЦ. Кстати, в РПЦ были большие разногласия по данному вопросу.
Победил основной аргумент сторонников такого решения - своей мученеческой смертью, принятой от богоборческой власти, Николай Романов искупил все свои предыдущие грехи. Вероятно, мы располагаем недостаточным количеством реальной информации об этом. Как, впрочем, и о Распутине.

Хотя к сабжевому топику всё это никакого отношения не имеет. Итак, по теме. За время рождественских каникул посмотрел ещё несколько хитов в переводе Гоблина. В частности, "Бешенных псов". Согласен с одним из предыдущих ораторов - фильмы Тарантино можно смотреть только в правильном переводе Пучкова. Иначе - совсем не то. Имхо опять же.

[Это сообщение изменил Swiss (изменение 09-01-2008).]

IP: Logged

написано 09-01-2008 15:14            

---

"Бешеных псов" надо смотреть вовсе без перевода. Знаю что говорю. ВСЕ длинные монологи у Тарантино - чистейшей воды развод. Лишены смысла, набор слов и выражений. Пересмотрите внимательно хотя б подготовку Тима Рота к внедрению в банду; там его старший товарищ инструктирует и они прорабатывают легенду засланного казачка.
Единственное исключение - рассказ друга отца Бруса Виллиса о часиках, которые, ну вы помните, разумеется("К.Чтиво"). Но придуман он не Тарантиной, к счастью и сожалению.

IP: Logged

написано 09-01-2008 15:46         

---

Конечно, если челаэк в совершенстве владеет соответствующим иностранным языком, то лучше смотреть без перевода (впрочем, гораздо в бОльшей степени это относится к литературе - прозе и особенно поэзии). Но реальность нашей жизни такова, что не все полиглоты.

IP: Logged

написано 09-01-2008 15:50            

---

соглашусь с Валерием, ибо считаю, что диалоги у Тарантино намеренно бредовы и бессмысленны (эдакая фига-в-кармане) и переводить их буквально глупо.
Также как и моря крови в Тарантиновских фильмах это не подчёркивание жестокости и насилия, а лишь художественный приём в толковании постмодернистской концепции сабжа - видение такскать им современного американского кинематографа.
Собсно потому мне его фильмы и нравятся.

Взять хотя бы КиллБилл - фабула, если воспринимать её серьёзно - не выдерживает никакой критики.
Однако вся прелесть в тарантиновской подаче материала, имхо.

[Это сообщение изменил Посторонний (изменение 09-01-2008).]

IP: Logged

написано 09-01-2008 15:58            

---

Буквально недавно посмотрел последний тарантиновский "шедевр" "Доказательство смерти" с Куртом Расселом.
Длиннющие нудные диалоги окологолливудских девиц,чутка экшена в начале и крутое завершение.
Фильм,похоже,чисто для американцев.
Это их,более понятная,именно им жизнь.
Я по тупости нихуя не врубился.
Первая же мысль после просмотра:"В чем смысл?"
Вторая мысль:"А хули я Балми что ли смысл искать,там где его нет?"
На том и успокоился.

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:01         

---

К сожалению (опять же имхо) Тарантино как сценарист и режиссер деградирует. Медленно, но верно. Его ранние фильмы - "Бешенные псы", "Криминальное чтиво", последняя серия из "Четырех комнат" и сценарий для "Настоящей романтики" - лично мне очень даже, думаю станет "классикой" мирового кинаматографа. "Джеки Браун" - имхо довольно нудно и заурядно. "Убить (Де)Билла" не понравился категорически, по всем параметрам. Последний "шедевр" про маньяка - чес гря даже название не запомнил, настолько не впечатлило. Кроме, возможно, последних 15 минут.

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:02            

---

Хотя вот эта фишка-стилизация под фильмы 70-х категории В,это уже чисто Тарантино.
Ну и конечно,операторская работа-супер.
Технологически сильны америкосы,хули там.

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:03         

---

Пока писал предыдущий пост, папаня название напомнил. И то же "шедевром" обозвал. Корреляция

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:06            

---

между прочим.
Некоторые фильмы весьма полезно смотреть под ТОЧНО подобраную музыку. Причом не обязательно под рок-грохот и завывания. Фортепьяные концерты Рахманинова ничего, к примеру. Не говорю о комбинированном саунд-треке Морриконе и Нино Роты(сделал себе такой на 2 часа. Смотрел "Регтайм" под него. Заряжаит!).
Тут немеряное поле для експериментов. Пробуйте - не пожалеете.
А навеяно, кончено, "Полетом валькирий" из Акопалипсиса и 47-й минутой "Парада планет".
Но разговорные фильмы и достоевщину - не рекомендую. Не прокнает.

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:10            

---

а мне как раз кажется, что Тарантино перешёл на намеренный стёб типа Энди Ворхола - типа: "любите хуйню - так нате получите"
Не удивлюсь даже, если он сам уже никера не делает, а пишут за него сценарии и парятся над режиссурой "наёмные негры" из вечноголодных молодых кинематографистов (каким он сам и был во времена "Прирождённых убийц").

Сам же он сидит небось на вилле у бассейна в компании с Родригесом и "продюсирует" типа по телефону между глотками виски.

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:16            

---

Похоже,что так,Влад.
Намеренно тупорылые диалоги,дала-недала.
Чего-то нам в их жизни непонятно.
Опять же вряд ли они до конца поймут те же "Печки-лавочки" шукшинские.

IP: Logged

написано 09-01-2008 16:21            

---

перешёл на намеренный стёб типа Энди Ворхола
будем ближей к теме:
перешёл на намеренный стёб типа гоблина
Характерные черты: 1)занудно, 2)длинно, 3)невнятно и 4)бесталанно.
Настоящий стёб краток и многогранен:
- В каком полку служили?(с)И-П
- Ударим автопробегом...(с)они же
А тряпки жевать пусть пёсик трахает.

IP: Logged

Все время ET (US)