написано 27-12-2007 14:08         

Sex & Nudity

Sam tries to explain to his dad about the effect of car choices, saying if one is the equivalent of the movie "The 40-Year-Old Virgin," then another is the same to the "50-Year-Old Virgin."

Sam's mother asks if he was masturbating - this 'joke' continues for some time.

After the beach party, Sam fumbles with his words, asking Michaela if he can "ride her home" instead of "give you a ride home".

Sam says, "sea men but classmates laugh thinking it is seamen

Violence & Gore

Soldiers aim their guns at a chopper that's infiltrated and landed at their camp. As it starts to transform into Blackout, the soldiers open fire on it, but to no avail. Blackout then fires back at those soldiers and their camp, with all sorts of property damage and presumed wounds or deaths. During this, one soldier is nearly stepped on and more damage occurs.

Giant robots duke it out in the middle of a city (smashing into buildings and onto cars where people can be seen, etc.)

Towards the end of the movie, Megatron, the leader of the Decepticons, casually flicks a human into the bumper of a car.

During the fight between Barricade and Bumblebee, Frenzy attacks Sam. Frenzy is defeated by Michaela cutting his head off with a saw, and Sam kicks the head away.

The fight between Optimus Prime and Bonecrusher ends when Prime uses his retractable blade to cut Bonecrusher's head off.

Profanity

At least 2 barely incomplete "f" words (both used with "mother"), 6 "s" words, 4 craps, 4 hells, 3 asses, 2 damns, 9 uses of "Oh my God," 4 of "Oh God," 3 of "God," 2 of "My God" and 1 use each of "Dear God" and "Good Lord."

Alcohol/Drugs/Smoking

Sam gives his dog (with a leg in a cast) a veterinarian prescribed pain pill, jokingly calling him a "crack-head."

The sheriff hands Sam a urine sample bottle, asking him what drugs he's on. Later in the scene, Sam, after being mocked by the cop, asks the sheriff "Are *you* on drugs?"

Frightening/Intense Scenes

Sam crashes his bike into a cop car that's really a Decepticon in disguise. That car then repeatedly bumps and acts menacingly toward Sam who tries to backpedal (on all fours) out of the way.

Есть ли у российских родителях такая возможность? Сомневаюсь.

ps, простите за простыню.

написано 27-12-2007 14:12            

уж лучше пусть ребёнок впервые узнает, что этот процесс называется "мастурбация", а не "дрочка", как во дворе его научат "старшаки"

написано 27-12-2007 14:17            

Балми со своими потрясающими двойными стандартами. Где надо - так свобода слова. А где-то - не пущать.
Сибил у него - собирательный образ примитивного поедателя гамбургеров. А сам балми - не поедатель. На себя посмотри.
И с твоими представлениями о воспитании - боюсь, что тебе не удастся создать иммунитет к пошлости и глупости. Твои дубовые сентенции возымеют исключительно обратный эффект.

написано 27-12-2007 14:51            

Absent
Ты пошел на тупой пиндосский фильм, не почитав у них, к какой зрительской категории он относится, и ругаешь переводчика за фразу, которую он никак не мог замять. Ты не прав.

написано 27-12-2007 14:54            

В практике же перевода мода смещается чуть-чуть то в одну, то в другую сторону. Тут нет универсального решения. Такие герои как Гоблин были еще в 19 веке, их переводы тоже всем нравились, пока их не разоблачили знатоки.

Переводить идеально невозможно.

Вот попробуйте перевести следующий текст на туркменский, латышский или даже английский. Даже перевод будет звучать или не "по-английски" или неточно.

"С некоторых пор вошло у нас в обыкновение говорить о народности, требовать народности, жаловаться на отсутствие народности в произведениях литературы, но никто не думал определить, что разумеет он под словом народность… — писал он. —

Или же попробуйте перевести адекватно вот эту классическую шутку на белорусский, русский язык или тем более на якутский язык, чтобы одновременно сохранить и юмор и смысл сказанного.

A man wanting to borrow another man's newspaper asks, "Are you finishe(d)?" The other man replies, "No, I'm Norwegian."

Далее, каждый язык по разному описывает мир. Слова имеют разные семантические поля или объем значений. Вот английское слово blue – шире, чем русские “синий” и голубой” в значении цвета, а русское слово “нефть” уже, чем английское “oil”.

написано 27-12-2007 14:57            

Петров по скромности своей себя никогда не назовет.

написано 27-12-2007 14:58            

Вот на этих-то нюансиках и стоит мировая культура.

Был такой случай с Шаляпиным ( великий русский певец, ну, коли не знаешь, так и не надо, просто текст читай).

Как-то раз он обедал в ресторане, так поддатая публика стала требовать, чтобы он им спел. Аргументы были вполне в твоём духе: "Спой для народа! Ты же наш, народный!" Последовал такой ответ: "Я не ВАШ, я БОЖИЙ."

А к чему это я?

написано 27-12-2007 14:59            

Человек берется рассуждать о том, чего не знает, а апломба много. Отсюда нелепости. Кругозора тоже не хватает. Почтиайте его интервью в предпоследнем номере "Репортера".

написано 27-12-2007 14:59            

C наступающим! А зачем себя хорошо вести?

написано 27-12-2007 15:12            

А ведь все от комплексов. Некомфортно жить человечку. В физиологически-бытовом и социальном отношении. Отсюда агрессия и тривиальное хамство. И культивирование собственной неудачи в жизни как формы протеста против гниющего социума.

написано 27-12-2007 15:14            

Хуясе картину изобразил! Я больше под пиво люблю.
Экий оказывается ярый моралист тут есть. Борец с быдлом и гамбургерами. Интеллигент в н-цатом поколении?
- - -
петров

написано 27-12-2007 15:19            

Ты только с Сибилом переборщил, ему все-таки не 40 лет.

написано 27-12-2007 15:36         

Да причем тут этот фильм, черт его дери?

мысель то проста - перевод - это искусство
взялся - соответствуй, а не тупо транслируй.

Услышав в авторском варианте слово "жопа" не обязательно радостно извещать миру, что ты знаешь точный перевод. Не подобрал интерпретации, не смог остроумно выйти из положения - молчи лучше, сделай паузу - за умного сойдёшь.

написано 27-12-2007 15:40            

Но, согласись, подвижки есть. при лобовом вопросе, а чего ты Гоблина любишь, следует трогательное ковыряние ботинком асфальта: "Не больно-то я его и люблю..." стало быть, понимают, говнюки...