Фильмы - 11 - Конференции на Куличках

Расскажите об этой теме знакомому!

Конференции на Куличках

Крик души

Фильмы - 11 (Страница 8)

персональные настройки | регистрация | установки | faq | поиск

Эта тема разбита на 19 страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

перейти к предыдущей теме | перейти к следующей теме

Автор	Тема: Фильмы - 11
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 16:50 Точно рекомендуешь? Не получится, как с гамблером? IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 16:59 Сегодня буду смотреть "Лихорадку субботнего вечера" с Траволтой в обработке Михаила Яроцкого. 1977 год. А завтра самую полную версию "Экзорциста" Фридкина в Алексее Матвееве. Поклонникам Рудазова демон Пазузу, что вселился в ребёнка и страшно матерился, это ж практически "парень за соседней дверью" А это 1973-й. Такой вот ретро период IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 17:06 Не получится, как с гамблером? --------------------------------------- Венчег, это твой и только твой косяк, чивоужтам(с) Я рекомендую фильмы в совершенно конкретных переводах и только в них. А если ты смотришь в дубляже, где тебя кормят говном с лопаты это исключительно твои траблы и я к ним не имею никакого отношения. IP: Logged
Кошкин Member	написано 12-11-2015 17:33 Никакой порнухи, никакого мата в советской версии в помине не было. Но фильм тем не менее потряс. Я кстати, кроме той версии никакой другой и не видел. А саунд-трек оттуда иной раз до сих пор(!) в голове крутится. IP: Logged
Кошкин Member	написано 12-11-2015 17:39 IP: Logged
balmi Member	написано 12-11-2015 18:34 А я его совершенно не понял. Верно, мал был. Ну, сбежал парень от метов, ну подался в каскадёры, и чего? Режиссёр - ебанат какой-то, бабы - бляди, каскадёры - бухарики безбашенные. Так, паноптикум уродов. IP: Logged
Кошкин Member	написано 12-11-2015 18:49 А что там понимать. Классное приключенческое кино с захватывающим полудетективным сюжетом . С красивой музыкой, раскрепощенными людьми и прочими атрибутами "того мира". Много ли мы подобного кино к 80-му году видели? IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 19:30 Так-так.. Уже вижу минусы, хе-хе IP: Logged
balmi Member	написано 12-11-2015 19:35 "Раскрепощённые люди" бухали, били ебальники и ходили под смертью. И никаких перспектив. Ни тебе путёвки в Крым, ни тебе кооперативной квартиры. Так себе кинцо, ни разу не заставило пролить скупую слезу на тему: "Ах, отчего же я не там?" IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 19:37 Я рекомендую фильмы в совершенно конкретных переводах и только в них Я может быть в душе не Марчелла Мостраяне, но скажи мне, ЭФ: Как, КАК можно переводом изменить ГАВНО-СЮЖЕТ? Там ваще про што? Про игрового, который берега потерял, но в конце вроде выпутался. И то, как то неуловимо для разума (я в детали даж не стал вникать) Белиберда, она и с переводом белиберда. И ты вроде кидаешь всегда кено-поиск на ссыль, там что идет уже с твоими переводами? Я сумневаюсь.. IP: Logged
Кошкин Member	написано 12-11-2015 19:40 ни разу не заставило пролить скупую слезу на тему: "Ах, отчего же я не там?" А, к примеру, "Терминатор два " заставляет такую слезу пролить? IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 19:43 Терминатор ни разу не раскрепощенное кино, там весь фильм в напряге, хе-хе IP: Logged
Кошкин Member	написано 12-11-2015 19:48 Ну перевод много значит. Помнится в 83-м ходил на фестивальные показы ММКФ в Ленинграде. "Френсис" с Джессикой Лэнж,"Соседка" с Депардье, "Тутси" с Дастином Хоффманом.Ещё какие-то, не помню уже. На всех фильмах переводчик сидел прямо в зале. ...На "Тутси" весь зал к финалу валялся под стульями. Никогда в жизни я так не смеялся в кино. А потом смотрел это же кино в официальном переводе...ничего особенного. Так что да. Перевод важен, и ещё как. IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:01 Витя, я тебе уже не доверяю после раскрепощенных ребят, хе-хе Ты кстати Бумер в переводе Гоблина или там с кем не смотрел? Тоже с оригиналом две разные картины, хе-хе IP: Logged
balmi Member	написано 12-11-2015 20:01 Я бы так сказал, переводом нельзя вытянуть, но можно угробить. И примеров тому - огромная куча. Но есть и такой тонкий момент, я отношу себя к олдскульщикам, начинавшим смотреть фильмы на "Электрониках ВМ-12" и привыкшим к гнусавым одноголоскам, типа Володарского и "пошёл ты к такой-то матери". У них, безусловно. были находки и некоторые фильмы я чисто физически не могу смотреть в других переводах, это весь Мэл Брукс ("Вы кто? - Робин гуд и его весёлые друзья! - Гомики? - Нет, просто весёлые"), это "Убрать перископ" ("Не мыслите так книжно, мне нужен пират, мне нужен мужик с татуировкой на хую! - По странному стечению обстоятельств это, видимо, я.") Недавно в хорошем качестве вышла старенькая комедия Dream Team с Майклом Китоном в главной роли про то, как психи сбежали из сумасшедшего дома, так я переворошил кучу переводов, пока не нашёл2свой", тот самый: "Отлично выглядишь, в ботинках, слюна не течёт". А вот дочь моя никак не воспринимает одноголоску, ей подавай "закадровый многоголосый", это с одной стороны, а с другой, я прекрасно отдаю себе отчёт, что "авторский перевод", подчас весьма далёк от оригинала, когда ради красного словца переводчики сворачивали куда-то не туда. В общем, всем старпёрам посвящается: http://www.youtube.com/watch?v=zfLHccsGsO0 IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:08 VHS это ужасно.. IP: Logged
Посторонний Member	написано 12-11-2015 20:09 Когда молодой парень идет в одиночку с тяжеленным рюкзаком в 500-километровый пеший маршрут по тундре, по безлюдным местам, переплывая по пути ледяную реку, барахтаясь там, как какое-то насекомое Добрыгин, первая роль которого "Как я провёл этим летом", как он на метеостанции с Пускепалисом куковал и отравить его хотел - "Территория" фактически продолжение жизни того самого персонажа, заматеревшего в тяжёлых условиях Диалог у него с Чинковым замечательный: - Как смотришь на то, чтобы сходить один на полтыщи вёрст туда-то и туда-то? - Можно... - Как через Ватан переправляться думаешь? - Там посмотрим... сложил рюкзак и почесал в неизвестность со спичками и пистолетом, Ватан переходил в лоб, даже и не думая останавливаться IP: Logged
Кошкин Member	написано 12-11-2015 20:11 А что , Бумер тоже нуждался в переводе? Или я что-то пропустил? IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:18 Опять таки глупость, в таких горных речках и летом полминуты пиздецом покажутся.. IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:23 Кошкин Слава богу нет. Там какое то дерьмо было, я помню.. А с того, что ты перечислил это навреное комедийные фильмы были. А там канеш это главное. И то наверное с поправкой на ай-кью. Нектрым палец покажи - будут сидеть довольныеее IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 20:23 Как, КАК можно переводом изменить ГАВНО-СЮЖЕТ? ----------------------------------------------------- Скачай этот фильм в правильном переводе Михаила Яроцкого, как я и рекомендовал, и посмотри. Это будет лучше любых объяснений. http://perevodman.com/avo/kyberpunk/23605/ IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:26 Эссиен Фло Что ж посморю, спасибо! IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:29 Погодь, за деньги его качать? На ето я пойти никак не могу, с принципов, хе-хе Я вон лучше "Гаишники" на ютуб гляну, чем Йароцкому копеечку подкину, нахуй яво, хе-хе IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 20:35 На счёт "Бумера" Это была стёбная переозвучка и автор текста не Гоблин, он только озвучивал. Мне ни оригинальный, ни смешной вариант категорически не понравились. Не пойму чего все тащились с этого "Бумера". По мне так говно-говном. Как, кстате(с), и свежайший фильм Петра Буслова "Родина". Этот ещё голимей "Бумера". А вот картину его брата Константина "Бабло" разочек вполне можно глянуть. Ну а трио грузинских барсеточников и их харьковского коллеги это вааще отвал башки, изумительная находка и виртуозное воплощение Фильм стоит посмотреть только ради Гоги, Кахи, Важи и Танцора Блядь-хохлушка Яна тоже вполне себе ничего Андрей Сычёв в роли отбитого бандюгана весьма убедителен. Ну и Роман Мадянов в образе оборотня в погонах выступил на отлично. IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 20:40 Венчег, какие деньги? Всё совершенно бесплатно. 480р - это размер рипа, а не цена в рублях [Это сообщение изменил Эссиен Фло (изменение 12-11-2015).] IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:45 Бабло то я смотрел, фильму лет 5 уже. Веселенький, согласен. IP: Logged
balmi Member	написано 12-11-2015 20:46 480р - это размер рипа, а не цена в рублях (с) Ни разу не киноман! IP: Logged
Венцеслав_Венгржановский Member	написано 12-11-2015 20:47 Я признаЮ, чо РИП это рест ин пис, я понимаю, хе-хе IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 21:26 Итак, "Лихорадка субботнего вечера" До сего дня я этот фильм не видел, однако неоднократно натыкался на упоминание о нём в различных художественных произведениях американских авторов. Суть их сводилась к тому, что от Траволты в этой картине все американки от мала до велика текли со страшной силой много-много лет . Молодой Джон здесь действительно ниипически стилен и роскошен. Никогда ни сам не танцевал (дёрганье на дискотеках моей молодости, ессно, не в счёт, это и близко не танцы), и не был любителем смотреть как танцуют другие. Собственно говоря, это второй фильм «про танцы» который мне по-настоящему понравился. Первый, разумеется, «Грязные танцы». Атмосфера семидесятых, конечно, бьёт наповал. Диско, мужская обувь на невъебенных платформах, плакаты с Брюсом Ли и Рокки и совсем молодым Пачино… Было же время! Молодые люди по субботам шли танцевать, знакомиться с девушками, махаться наконец. Жили по-настоящему. «Не то, что нынешнее племя»(с), которому для счастья достаточно быстрого и-нета и, я извиняюсь, Каловдутия… Эх… В общем, отличный, очень стильный фильм. Ненорматива достаточно много, а что вы хотите? Простые парни из рабочего района, в колледжах не учились, как они могут разговаривать между собой? Только так, с кучей факов и никак иначе. IP: Logged
Balu Member	написано 12-11-2015 22:25 Венц, ты, сёдня - клоун дня, разрешение с рублями путает. венгры с норвегами у него в повторе по воскресеньям Вить лехтур, а ты чО нить хоть знаешь? вот например, почОм кислый в мАскве? IP: Logged
dersu Member	написано 12-11-2015 22:47 >>Итак, "Лихорадка субботнего вечера" Ох ну нихрена себе древность. А на унесенные ветром чонить напишешь? IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 23:17 А на унесенные ветром чонить напишешь? ----------------------------------------------- Там ни мата, ни сисек. Мне такое не интересно Кстате(с), в той же "Лихорадке" одна из тем оказалась настолько близка... Короче говоря, там регулярно говорят о том, что в Бруклине, где проживают герои, жизни нет, сплошные маргиналы да быдляк, а стоит переехать мост и ты в волшебной стране, только там и можно жить! И в конце концов герой Траволты сбегает из этого пиндосского заМКАДья, что бы начать жить по-настоящему IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 12-11-2015 23:42 Из вышеперечисленных мэтров эпохи VHS мне по душе только пятеро: Гоблин, Михалёв, Сербин, Володарский и Карцев. Всех остальных фтопку, особенно Гаврилова и Горчакова. IP: Logged
absent Member	написано 13-11-2015 12:33 Первый в жизни фильм, который я посмотрел на VHS - "Мальчишник" с Томом Хэнксом в переводе Володарского. Это как первая любовь IP: Logged
dersu Member	написано 13-11-2015 08:56 Гоблин это уже не вхс. Он в начале 00х начал на дисках распространятся. Хотя... может и вхс, я просто тогда уже на диски перешел и кассеты не пользовал. IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 13-11-2015 12:18 Гоблин это уже не вхс. Он в начале 00х начал на дисках распространятся. -------------------------------------------------------------------------------- По Сербину у меня точно такие же сомнения, что-то не припомню я его на кассетах. Хотя в начале нулевых было несколько "смешанных" лет до того как диски окончательно вытеснили кассеты. И Гоблин в это время был, это совершенно точно. Наверное, и Сербин застал то время, но на счёт него я не уверен. IP: Logged
Эссиен Фло Member	написано 13-11-2015 12:25 Мой первый вильм на видео - "Терминатор", хотя тогда он назывался "Киборг-убийца" Ох, блядь, как же я от него А-ХУ-ЕЛ... И, разумеется, тоже в Володарском. IP: Logged
АС ЧереПушкин Member	написано 13-11-2015 12:45 Помню первую женщину, первый прыжок, первую зарплату... Первый фильм на VHS? Нет, не помню. IP: Logged
папаня Member	написано 13-11-2015 12:48 Фредди Крюгер форева Киборг-убийца тихо поскуливает в сторонке IP: Logged
absent Member	написано 13-11-2015 13:09 В институте предприимчивые "кооператоры" открыли ведеосалон. Сняли комнату (прямо напротив входа в одном из корпусов). И репертуар висит каждый день (там и киборг-убийца и всё всё всё), причём сеансы совпадают с расписанием "пар". Какой же это был соблазн! правда дороговато - 1 рупь IP: Logged

Эта тема разбита на 19 страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Все время ET (US)	перейти к предыдущей теме \| перейти к следующей теме
Только для администрации: Закрыть тему \| В архив/переместить \| Удалить
	Перейти к:

Свяжитесь с нами | Чертовы Кулички