написано 25-04-2016 14:52            

насколько он хорош в проходном детективчике "Дело Грачей", скажем, или моя любимая его роль в фильме "Успех"
да и в Мелодии для флейты прекрасно сыграл

написано 25-04-2016 20:22         

Сегодня исполнилось 76 лет.

Восемь номинаций на Оскар, получил одну статуэтку за роль подполковника Слэйда в "Запахе женщины".

Моя любимейшая роль - гранд мастер по окучиванию лохов Рики Рома из "Гленгари Глен Росс".

Любимые фильмы, ессно, в ПРАВИЛЬНОМ переводе:

"Гленгари Глен Росс" (Сербин)
"Схватка" (Гоблин)
"Лицо со шрамом" (Гаевский)
"Запах женщины" (Матвеев)
"Донни Браско" (Яроцкий)
"Адвокат Дьявола" (Завгородний)
"Путь Карлито" (Строев)
"Реальные парни" (Карповский)
"Собачий полдень" (Есарев)
"Крестный отец"

Добавил в список агрохуительных фильмов в правильном переводе ещё один, который этого более чем достоин

написано 25-04-2016 23:24            

Помимо Аль Пачино - МакКонахи, Арманд Ассанте, Рене Руссо и россыпь звёзд помельче. Мастер играет здесь директора элитного агенства, которое продаёт богатым игрокам спортивные прогнозы, а те, в свою очередь, разоряют букмекеров.

Может быть кто-то видел эту нетленку в "правильном" переводе, ибо лицензионный дубляж, как обычно, лютый "ужоснах"??

написано 26-04-2016 11:25         

Увы-увы, правильного перевода "Денег на двоих" пока не имеется

Фильм стоит в очереди на оный, но картин много-много, а правильных переводчиков дай бог с десяток наберётся. Да ещё и новинки, которые идут без очереди. Плюс крупные конторы типа Ньюсов, Яскъер и Алексов регулярно привлекают ребят для правильных переводов целых сезонов тех или иных сериалов...

написано 26-04-2016 12:13            

этот фильм и у меня, в общем-то, не вызвал восхищения особенного.

просто, вся "соль" там в диалогах и монологах, а моего уровня английского не хватает, к сожалению, чтоб всё понять без "правильного" перевода. Особенно, скомканной из-за этого получилась финальная сцена ((

написано 26-04-2016 21:31         

Кто смотрел в дубляже (я тоже, ебать-колотить) и кому фильм показался сухим необходимо пересмотреть его в ПРАВИЛЬНОМ переводе Антона Карповского!

И дело даже не в порезанном ненормативе, хотя его здесь хватает, а в том, что дубляторы напрочь убили в произведении весь юмор, все циничные шутки, переведя его на очень серьёзных щщах, не поняв ни духа, ни настроения данной картины.

Помнится, многие называли его недо "Расплатой". Так вот, это не фильм "недо", это виртуозы дубляжа такие деревянные

К счастью, Карповский поймал правильный (во всех смыслах) стиль очень точно и от этого фильм заиграл такими красками, что только держись!

написано 08-05-2016 12:14         

В по-настоящему правильном переводе и серьёзным справочным материалом. По сравнению с тем, что я смотрел в первый раз небо и земля, чивоужтам(с)

написано 13-05-2016 11:27         

Смотреть в переводе исключительно Евгения Гаевского! Никаких дубляжей, никаких Замезов, только Гаевский и никак иначе!

Перевод наиболее близкий к оригиналу.

Кроме того большинству будет совсем не лишне почитать небольшой справочный материал в шапке темы для лучшего понимания нюансов данной картины.

написано 17-05-2016 11:52         

Тут недавно говорили о знаковых работах Пачино. И об этом фильме никто не вспомнил, а я его вообще не смотрел. Всё, что когда-либо слышал о нём, это упоминание сей картины героем Траволты в "Пароль Рыба-меч".

Так получилось, что этот фильм как-то прошел мимо отечественного зрителя. В Союзе его не прокатывали, а для эпохи видео салонов конца восьмидесятых он оказался во-первых не зрелищным, ибо тут вся соль в диалогах, экшена практически нет, а во-вторых слишком старым. Разумеется, кто-то его видел, но широкие массы он, увы, миновал.

Ах этот патриархальный 72-ой год (когда проходили события по которым был снят этот фильм). Никто ещё и не задумывался о профессиональных переговорщиках со степенью по психологии, полицейском спецназе, расчистке маршрута следования и прочих вещах о которых нынче знает каждый школьник. Всё на голом энтузиазме.
Аутентичная атмосфера безвозвратно ушедшей эпохи.

А какой был восторг у простых людей попавших в телевизор, очень меня тронул этот вроде бы незначительный нюанс.

Вчера он появился в правильном переводе Дмитрия Есарева.

Фильм совершенно потрясающий, игра Пачино - КОСМОС. Ну и мата просто немеряно, что радует необычайно

Всем поклонникам таланта Пачино смотреть в обязательном порядке, чивоужтам(с)