написано 23-05-2014 17:41         

Сей ужастик в своё время напужал меня сильнее всех остальных вместе взятых.
Если тот же "Кошмар на улице Вязов" 3,4,5 я обожаю в первую очередь за шикарный чОрный юмор, непосредственно ужас там даже и не на втором плане, то в "Демонах" на первом месте для меня был именно что СТРАХ.

написано 23-05-2014 18:47            

20 миллионов миль от Земли
20000 лье под водой
Chikyu Boeigun
Uchu Daisenso
Альрауне_1951
Атака крабов-монстров
Безликий демон
Безмолвная звезда
Вибратор_1959
Возвращение мухи
Война миров
Война с колоссальной тварью
Вторжение вторичных гуманоидов
Вторжение похитителей тел

написано 26-05-2014 16:58         

Смотрел сию фильмУ в традиционном для России "детсадовском" переводе. Ну так, на раз потянет.

А теперь посчастливилось, благодаря стараниям бескомпромиссных переводчиков, глянуть сию картину в версии "от создателей". Ну это ж небо и земля, дорогие мои! Оказалось, что фильм на самом деле аццки смешной! А я то ещё задавался вопросом как эта не бог весть какая одноразовая вещь ухитрилась собрать 270 миллионов? А ларчик-то открывался элементарно - наши до боли берёзовые ханжи выхолостили эту замечательную картину процентов на шестьдесят если не больше.

Так то если вы не смотрели "Миллеров" в ПРАВИЛЬНОМ переводе, то считайте, что лицезрели их по принципу: "Паваротти - ничтожество, мне его Мойша напел"

В общем, делаем выводы

написано 27-05-2014 17:16         

Фильма длится час пятьдесят минут и её можно разбить на три отрезка: первый час на протяжении которого Энистон и Батлер занимаются обоюдоострым жосским троллингом без малого КОСМОС, чивоужтам(с) Особенно отличился Батлер, вот уж отжог так отжог

Увы, всё хорошее слишком быстро кончается и по прошествии шестидесяти минут троллинг приказал долго жить и пошла получасовая лубофф-моркофф, розовые сопли в сахаре и всё такое прочее в этом роде, ужос, нах

Ну и двадцати минутная концовочка, весьма слабенькая к тому же. Вот если б её прикрутить к почти космическому часу, выбросив тридцать минут сюсюканий, то вполне могло бы и прокатить, а так вышло весьма хиленько.

написано 31-05-2014 18:49         

Ах, блядь, какой же фантастический замах был у этого фильма! Первые пол-часа он однозначно шел на культовый "Пролетая над гнездом кукушки" на современный лад. Только не в дурке, а в доме для инвалидов.

И Билли (Робертсон), и МакМерфи (МакЭвой), и властная начальница (Фрикер) всё было, все играли просто отлично, но через пол-часа сюжет сдулся, ибо вместо обострения конфликта с последующим выходом в КОСМОС повествование свернуло в сторону розовых соплей. Какой чудовищный облом, ёпта...

Короче говоря, из всего многообещающего многообразия в фильме осталась лишь фантастическая игра МакЭвоя. Вот уж талантище, аж дух захватывает.
Но что бы полностью прочувствовать образ созданный его недюжинным талантом критически необходим правильный перевод. Почему? Да без него просто не будет того образа бунтаря и альфа-самца попавшего в загон к омегам. Дело в том, что герой МакЭвоя способен только говорить и двигать тремя пальцами на правой руке. Весь его бунт может быть исключительно вебральным, единственное, что ему осталось и уж этой возможностью он пользуется в полной мере. Остро, зло, язвительно и, разумеется, в подавляющем большинстве случаев, многоэтажным матом. Если убрать из его речей весь ненорматив, то это будет совершенно иной, абсолютно отстойный образ, ну просто ничего похожего с оригиналом. Да вы и сами можете убедиться в этом посмотрев данную картину в "официальном" переводе (очередное убийство, чивоужтам(с)) и в виртуозной обработке Михаила Чадова.

написано 31-05-2014 20:58         

Воинствующие ханжи-долбоёбы в очередной раз не удосужились даже название перевести по-человечески, что уж говорить обо всём остальном?

Town это сокращение от Чарльзтаун, района Бостона откуда выходит больше ГРАБИТЕЛЕЙ (преступление сопряженное с насилием в отличии от ВОРОВСТВА, преступления без применения насилия) банков и инкассаторских фургонов чем из всего остального Бостона. Так что куда больше тут бы подошло что-то типа "Бандитский район". Но уж никак не город и уж тем более не воров, что вообще ни в пизду ни в Красную армию

Ну а сам фильм вопиюще нецензурен, как минимум 60% текста данной картины составляет многоэтажный чОрный мат.
Кстате(с), Джереми Реннер был номинирован на Оскар за роль Джема и если вы действительно хотите увидеть этот образ таким каким видел его режиссёр Бен Аффлек и каким его создал Реннер, то смотрите фильм либо в оригинале, либо в правильном переводе Гоблина. Иначе никак. По той простой причине, что наглухо отбитый отморозок Джем никакими иными словами кроме матерных практически не пользуется.

написано 31-05-2014 23:35         

Атомная чОрная комедия, ржунимагу(с), чивоужтам(с)

Да, чуть не забыл людям повышенной интеллигентности, с тонкой душевной организацией смотреть сие не следует, ибо сей фильм, как и "Анаболики" Майкла Бэя, основан на реальных событиях, хе-хе(с)

написано 01-06-2014 02:04         

Ты фильм-то смотрел? Он о грабителях, простых бандосах, которые при заезде на кичу никаким "воровским" или "элитным" авторитетом не пользуются и могут рассчитывать исключительно на свои кулаки, в фильме это показано очень наглядно на примере папаши Аффлека мотающего сорокет за убийство двух инкассаторов.

Если в фильме и был такой "воровской" авторитет, то это "Цветочник", герой Постлетуэйта. И он по банкам с автоматом не бегал, а давал наводки, если надо строил потерявшее края бычьё и собирал свою долю.

А команда Аффлека, о которой и идёт речь в фильме, простые налётчики, пусть и из лучших в этом деле, но не более того.

написано 01-06-2014 17:51         

Кроме того в нашей криминальной среде не очень хорошо относятся к "мокрушникам". Более того, я неоднократно слышал, что вор в законе за убийство своими руками может запросто лишится данного статуса. Даже если оно произошло при защите собственной жизни. Типа какой же ты вор, если довёл до этого?

А налётчики они все мокрушники как минимум потенциальные. Так что при заезде на кичу они, за редчайшим исключением, выше "солдат" не поднимаются.

Кстате(с), судя по фильмам, и за бугром примерно то же самое. Не только в "Городе воров", но и, скажем, в "Рок-н-рольщике" местный криминальный авторитет Ленни (вот он, безусловно, вор в плане статуса) относится к налётчикам из "Дикой банды" (Раз-Два, Мямля, Красавчик Боб) чуть лучше чем к простым лохам. Очевидно, что налётчик это одна их самых нижних ступеней в криминальной иерархии и не только у нас.

--------------------------------------------------------------------------------
Т.е. мне кажется, что вор - в некотором роде понятие поширше, типа преступник. Не?
---------------------------------------------------------------------------------
На мой взгляд нет. Вор это либо в прямом смысле, как тот же Костя Сапрыкин, либо в обоих как Ручечник. Но в любом случае это люди которые при осуществлении криминальной деятельности не прибегают к насилию, по крайней мере лично.

написано 01-06-2014 18:19         

Что такое У...(зачОркнуто)

Что такое отечественный художественный фильм "Кухня в Париже"?
http://www.kinopoisk.ru/film/795847/

Его можно смотреть тем, кто не видел сериал или даже браться не стоит, ибо ничего не поймёшь?

написано 08-06-2014 05:49            

честно говоря ни философии фильма,ни смысла особого не уловил
наверно не дано

а смотреть можно
написано,что сценарий по новеллам Стефана Цвейга
не знаток этого писателя,но кое-что читал - не помню подобного сюжета

очень забавная картинка
режиссер - молодец

нет...все-таки есть там смысл
хороших людей больше,чем козлов

написано 08-06-2014 12:33         

Возможно причиной тому завышенные ожидания. Такой колоссальный состав, а хоть как-то проявили себя только Броуди и Дефо. Все остальные откровенно ниачОм

Это как, к примеру, включаешь матч Рубин-КС и ребята играют на удивление неплохо для своего уровня. После игры ты даже их сдержанно похвалишь.

Или включаешь Реал-Барселона, а они со всеми своими звёздами играют точно так же как Рубин с Крыльями. И их за подобную игру ты хвалить точно не будешь, а покроешь хуями и будешь, безусловно, прав.

Вот и с этим Гранд-отелем у меня вышло то же самое. Ожидал суперклассико, а мне явили волжское дерби.

Песок плохая замена овсу(с), чивоужтам(с)

написано 08-06-2014 16:29         

Кабы на афише не было целого списка из звёзд и супер звёзд я бы, безусловно, похвалил режиссёра. Сдержанно, без фанатизма, но похвалил.

Однако, когда в твоих руках такой колоссальный потенциал, а ты используешь его максимум на двадцать процентов, то ни о какой похвале не может быть и речи, чивоужтам(с)

Получился эдакий Мойес в МЮ. Хорош на уровне середняка, а вот работать со звёздами и использовать не то, что весь спектр их возможностей, а хотя бы половину оного не способен.

Короче говоря, когда примерно один и тот же результат достигается и с Сапоговым и с Руни, то в первом случае наставника могут и похвалить, а во втором сам понимаешь

написано 09-06-2014 01:08         

Прям на удивление.

Понятно, что малобюджетник.

Понятно, что категория "В".

Понятно, что закос под фильмы конца восьмидесятых.

Понятно, что ГГ, как это сейчас модно, задрот.

Всё так, но как ИСПОЛНЕНО! Да ещё и под музыку из культового "Нечто" Карпентера. Плюс все "мясные" моменты на твёрдую пятёрку не смотря на низкобюджетность. Опять же правильный бескомпромиссный перевод. Динамично, если без тиров всего на час десять минут. Ну и грамотная концовка без киксов и соплей, именно такая какой она и должна быть.

написано 10-06-2014 21:22         

Нижайший поклон бескомпромиссному переводчику Дмитрию Есареву, благодаря которому получилось по достоинству оценить эту чумовую мега ржаку

Ведь в ханжеском лицензионном "переводе" сей фильм крайне посредственное, изрядно затянутое зрелище с редкими проблесками по-настоящему смешных моментов.

А иначе и быть не может, ибо 90% диалогов и шуток данной картины идут исключительно чОрным матом. То есть "переводчикам" в ханжеском экстазе пришлось практически полностью перекорёжить почитай что всю картину. От того, что писал в сценарии Сет Роген считай что ничего и не осталось.
Ну и получилось то, что получилось

А на самом деле фильм очень смешной, в правильном переводе час сорок минут пролетают совершенно незаметно, чивоужтам(с)

Так что искренне советую дать этому угарному фильму второй шанс. Ессно, в обработке Есарева. Он, вне всякого сомнения, того стоит.

написано 11-06-2014 01:18         

По мне так ниачОм, чивоужтам(с)

"Приказано уничтожить" из прошлого века, ну тот что с Расселом, Сигалом и Берри даст сто очков этому новоделу практически по всем показателям: и напряженности, и интриге, и атмосфере, и выразительности героев, и зрелищности...

написано 12-06-2014 01:48            

Великолепный фильм. Пожалуй, лучшее, что я посмотрел за этот год. Фильм, где содержание принесено в жертву форме. Здесь неважно "что", а важно "как". Начиная с великолепного цветового решения и заканчивая тем, как говорят персонажи. Эти законченные конструкции, мысль, облечённая в совершенную форму - бальзам для уха, измученного "правильными" переводами. Пожалуй, я лишь единожды сталкивался с подобным цветовым решением в фильме "Дик Трейси". А что касается диалогов, то можно сравнить, пожалуй, с "Высшим обществом". Эдакий пин-ап от кинематографа.

написано 12-06-2014 02:35         

Благодаря стараниям не признающего компромиссов Юрия Сербина я наконец-то смог посмотреть сию картину именно в том виде, какой её и создал великий Скроцезе, а не с безнадёжно перекорёженными как минимум сорока процентами сцен.

Ненорматив здесь распределён что называется "кусками". В ряде сцен (процентов шестьдесят) его нет вообще, зато оставшиеся сорок процентов идут исключительно многоэтажными матюками. Стоит ли говорить, что это самые эмоциональные, самые ударные, самые козырные сцены "Бешеного быка"? Уберите из них весь ненорматив, как это и делают ханжи, и вы просто выдернете из этих сцен стержень. Энергетика будет совсем иная, чивоужтам(с)

Посему, если кто захочет посмотреть сию замечательную картину в первозданном виде и по полной программе насладиться оскароносной ролью ДеНиро пересмотрите этот фильм в восхитительном переводе Юрия Сербина, уверяю вас, оно того ещё как стоит

написано 19-06-2014 22:49         

М-да...

Посмотрел "Слепую ярость" с Хауэром в правильном переводе Завгороднего. Как оказалось тот, ещё кассетный перевод Гаврилова, более чем посредственная штука. И дело даже не в ненормативе, его в фильме не так уж и много, по большому счёту в этой картине вполне возможен компромисс, чивоужтам(с)
Дело в другом. Фильм в обработке Завгороднего получился гораздо смешнее, чем у Гаврилова. Последний тупо похерил добрую половину шуток и приколов.
А сие уже никуда не годится.

Еще глянул так понравившегося мне "Газетчика" в бескомпромиссном переводе Карповского. Даже в ханжеском переводе, убившем на корню все самые эмоциональные и яркие сцены сия картина всё равно была КОСМОСОМ. А уж как она заиграла, благодаря правильному переводу, который добавил такой энергетики, что только держись. Хоть и смотрел второй раз, а всё равно ухнул в фильм как в прорубь, почти два часа снова пролетели как один миг.

Ну и, конечно, нельзя не поделиться радостью по поводу появления правильного перевода Немахова для скорцезевского "Волк с Уолл-стрит". Для картины где на каждую из 180-ти минут экранного времени в среднем приходится по три матерных слова подобный перевод необходим как воздух. И Немахов с этой задачей справился не то что бы блестяще, но на твёрдую четвёрку несомненно. Так что тем, кто желает увидеть, а главное услышать "Волка" максимально близко к оригинальной, скорцезевской интерпретации и без купюр, во всей полноте, насладиться образом созданным недюжинным талантом Лёни, бескомпромиссный перевод Немахова вам в помощь.

написано 20-06-2014 22:13         

Ну это вааще угарище, да ещё и как никогда актуально

Два часа совершенно атомного трэша в котором стебут всех и вся - зомби хорры, футболистов, тренеров, агентов даже Дедушко с его боевой бутсой не пожалели, сволочи

Абсолютно чумовая ржака с первой до последней минуты и не вздумайте выключать, когда пойдут титры!

Трэшачище в лучших традициях - наисочнейшее МЯСО и сплошной мат-перемат. Здесь нельзя не сказать о переводчике Дэн-904. Не самый крутой представитель бескомпромиссного цеха, но здесь он, натурально, выпрыгнул из штанов и превзошел даже не самого себя, а лучших из лучших, чивоужтам(с) Когда наслаждаешься этой великолепной работой поневоле приходят в голову стихи Вадима Степанцова:

И пусть язык его могучий
Неистребимый русский мат
Не брани, а веселью учит
Всех, кто на нём заговорят

Кстате(с) Дэн-904 совершенно не рубит в футболе: "Судья, он сфОлил!", "Ты будешь играть по ПЕРВОМУ флангу" и всё такое прочее Однако, этот тот редкий случай, когда подобные ляпы не портят картину, а наоборот загоняют градус идиотии на совсем уж немыслимую высоту.

И, разумеется, не обошлось без пресловутой ИМПЕРИИ ЗЛА(с) Допинг, после приёма которого и началась зомби-эпидемия, понятно дело, был русского производства о чём недвусмысленно свидетельствуют надписи на коробке с оным, причём, что совсем уж удивительно, почти без ошибок

Короче говоря, если какие-нибудь колченогие дуболомы типа Ирана и ВЕЛИКОЙ НИГЕРИЯ снова испортят вам вечер своей невразумительной, бездарной игрой гляньте сей фильмец, отпустит моментально, хе-хе(с)

написано 21-06-2014 22:41         

Операция "Мёртвый снег"
http://www.kinopoisk.ru/film/426314/

Дичайший норвежский трэш на грани гениальности, чивоужтам(с)

Но дастся эта картина не всякому, а только проявившим недюжинное упорство Фильм идёт полтора часа и первая его половина, пока идут только разговоры о фошЫздах говно говном. Ну вот совершенно ниачОм. Я даже порывался выключить сие поёбство и удержало меня лишь то, что бескомпромиссные переводчики из "Переулка Переводмана" отнесли сию картину в раздел "Термояд", а это, знаете ли, определённый статус. В общем, решил ещё немного посмотреть и был вознаграждён за усидчивость в тысячекратном размере.

Когда наконец появились эти самые фошЫзды попёр настолько лютый АДЪ И ИЗРАИЛЬ(с), что мне пришлось дважды останавливать просмотр дабы проморгаться от слёз и справиться с икотой Ибо это настолько чумовая ржака, такая забубённая идиотия, что, натурально, спускай шлюпки на воду, ёпта!

написано 22-06-2014 02:34         

Ещё один фильм, основанный на реальных событиях, о том как Европа сходит с ума...

Оказывается, герой Мадса Миккельсена в датской "Охоте" ещё легко отделался, по сравнению с героями французского фильма он вроде как и вовсе не пострадал, ага.

Всё тот же идиотский постулат: РЕБЁНОК НЕ МОЖЕТ ВРАТЬ. И на этом, и только этом основании, более никаких реальных доказательств нет, полтора десятка людей бросают за решетку на два года. Вся жизнь летит под откос. Работа (даже если вас полностью оправдают, вы не можете вернуться к нам с такой-то репутацией), дом продают что бы платить адвокату, детей забирают в приёмные семьи (сын ГГ был лучшим учеником в классе, а за два года мыканья по приёмным семьям и приютам превратился в психованного отморозка и обратной дороги уже нет), жена подаёт на развод, престарелая мать ГГ от всех этих стрессов и чудовищного позора умирает.
И ведь мелкому пиздёнышу, спустившему в унитаз жизни полутора десятков семей, ничего не сделаешь. Его даже и допросить в суде не дают. Чуть только адвокат начинает прижимать его вопросами и ловить на несоответствиях тут же вскакивает истеричная дамочка с воплем: "Да как вы смеете так обращаться с ребёнком, он же жертва!" О детях из тех семей, которым выродок сломал жизнь своим пиздежом, понятное дело, никто не вспоминает.

Ну и, конечно, отлично показаны менты и судьи делающие карьеру на модной теме, да ещё и с праведным гневом, а как же! Наш Жеглов, "для которого люди - мусор"(с) по сравнению с ними без преувеличения самый человечный человек, чивоужтам(с)

В итоге после мыканья по тюрьмам, психушкам и судам ГГ полностью оправдывают. Человеку полтос. Здоровье пошло по пизде, мать не вернёшь, семью не вернёшь (детей, ессно, отдали жене и запретили даже подходить к ним и похуй на полное оправдание, "интересы ребёнка", ёпта), старший сын плотно стоит на "скользкой дорожке", все деньги ушли адвокату, жить негде. Оправданному "великодушно" предлагают инвалидность и место в богадельне.

А что стало малолетнему клеветнику? Не смешите меня, ОНЖЕРЕБЁНОК, хе-хе(с)

В общем, мощнейший и очень тяжелый фильм, который надолго останется в памяти, хоть я его вряд ли когда-нибудь пересмотрю, уж больно он депресснячный.

написано 22-06-2014 17:49         

Было дело, дважды пытался посмотреть этот фильм, ещё бы такие имена на афише! И оба раза не высидел и часа. То, что я видел и то, что я слышал никак не желало складываться в единую картину. Чувствовалась отчаянная фальшь и от этого фильмА вызывала исключительно раздражение.

К счастью, нашелся человек (Алексей Киселёв), который сделал правильный, максимально близкий к оригиналу, перевод данной картины. И всё сразу встало на свои места - никакого раздражения, а только удовольствие от просмотра и наисочнейших, по-настоящему смачных диалогов. В чём секрет данных диалогов, думаю, вы уже догадались сами

написано 23-06-2014 17:24            

Я вот знаю только с пяток. Ну, канеш, мастодонты - Гаврилов, Володарский, Михалев покойный.

Из новых - Живов, Гоблин.

А вот новые фамилии мне вообще нихера не говорят, а по отзывам твоим они просто профи.

написано 23-06-2014 17:31         

http://perevodman.com/

Просто кладезь

Прусь уж какую неделю, натурально, не успеваю отсматривать скачанное

Качество переводов почти всегда отличное. И в плане содержания и с технической стороны. Ребята основательно набили руку и делают свою работу на отлично.

написано 23-06-2014 21:50         

На удивление годный отечественный фильм.

"Кино о настоящем"(с)

Сюжет не нов - двадцатилетние парни возвращаются с войны в мирную жизнь. Всё это уже было миллион раз от Ремарка до Рэмбо и далее с остановками во всех пунктах.

А вот цепляет до самых печёнок, чивоужтам(с) В первую очередь набором мини-историй, что как бы поддерживают основной сюжет. На удивление душевно и, самое главное, достоверно подано. И всё это помножено на удивительно зрелую игру молодых актёров при поддержке маститых исполнителей Гуськова и Ляха.

написано 25-06-2014 23:33         

Гениальный фильм, чивоужтам(с)

Семь дней из жизни ирландской глубинки. Потрясающие, цельные образы всех без исключения персонажей в достоверность которых веришь сразу и безоговорочно.

Шикарная игра практически всех исполнителей.

Великолепный сценарий и режиссура.

Невероятная глубина диалогов.

Изумительной красоты панорамы Ирландии.

И всё это роскошество лишь фон к исполинской фигуре гениального Брендана Глисона. Как он сыграл, боже мой, как воплотил образ священника-интеллектуала, настоящего служителя Господа которому все подряд предъявляют (такие уж сучьи времена настали) и за Гундяева, и за Гитлера, и за крестовые походы, и за Джордано Бруно и за педофилов и за все остальные грехи Мира, сколько бы их не было... И это при том что сами предъявщики мягко говоря...

Да нет, это не пересказать, это надо непременно видеть самому.

Любители действия и экшена смело проходят мимо, ибо в фильме всё происходит ну очень неспешно, тем не менее от экрана не оторваться и час сорок пролетают как один миг.

Бурные и продолжительные аплодисменты сценаристу и режиссёру Джону Майклу Макдона. Вслед на превосходным "Однажды в Ирландии" он снял гениальную "Голгофу".