написано 22-07-2009 03:08            

---

http://front020.narod.ru/VSV160.html

IP: Logged

написано 22-07-2009 14:38         

---

Точно... У меня , если слева -направо, -последний, четвёртый кадр. Благодарю. Об этом переводчике где можно прочитать?

IP: Logged

написано 22-07-2009 17:34            

---

Лион, ловите ссылки:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%83%D1%85%D0%BE%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2,_%D0%92%D0%B8%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B9%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Интересное интервью было на "Эхе": http://www.echo.msk.ru/programs/beseda/18642/

IP: Logged

написано 23-07-2009 17:25            

---

Из интервью на ЭХЕ:
"Н.БОЛТЯНСКАЯ: Вопрос из Интернета от Ивана: "Говорят, что вы были знакомы с Высоцким и были связующим звеном его с Брежневым, когда у него возникали проблемы"
В.СУХОДРЕВ: Нет, такого не было. Я действительно был хорошо знаком, и дружил с Володей Высоцким. Но с Брежневым я никогда не был его связующим звеном. Единственное что я сделал - к сожалению, это когда Высоцкий умер, в тот же самый день, я через помощника Брежнева добился, хотя это не оказалось трудным, чтобы квартира Высоцкого на Большой Грузинской осталась в этой семье, чтобы стать музеем-квартирой. Эту единственную роль я сыграл.
Н.БОЛТЯНСКАЯ: Тогда личный вопрос. Ваша супруга дочь замечательной актрисы Татьяны Окуневской. Вы были рядом с первыми лицами государства, - в этой ситуации дочь человека, которого какой-то период считали врагом народа вам мешал этот факт, - что ваша жена была из семьи врагов народа?
В.СУХОДРЕВ: Никогда в жизни. Не говоря уже о том, что Татьяна Кирилловна, "Татуля", как мы ее все звали, - она давно уже освободилась и была реабилитирована с 56 года, даже раньше, она, собственно, освободилась в 54-м, после смерти Сталина, а полностью реабилитирована была уже в 56-м, - это никоим образом не мешало".

IP: Logged

написано 23-07-2009 19:19            

---

Дык... я ж именно на него и выдал ссылку. См. выше

IP: Logged

написано 23-07-2009 23:53            

---

Дык я и привела кусок про ВВ из него... И добавила про Окуневскую - современницу (опять же сидевшую в лагерях)...

IP: Logged

написано 24-07-2009 19:39         

---

Дык для самых тупых Лариса и привела, т. е. для меня. Спасибо вам обоим.
Интересно бы послушать или почитать историю знакомства его с ВВ...

IP: Logged

написано 24-07-2009 19:45         

---

Со времён Пицунды...

IP: Logged

написано 24-07-2009 23:49            

---

Откуда взял, Лион, поделись...

IP: Logged

написано 25-07-2009 08:48            

---

Поделись,Лион,воспоминанием об этом знакомстве. Уже 25 июля. Не стало Высоцкого в такой июльский день,для нас он всегда будет рядом и каждая о нём информация важнее газетных сегодняшних новинок. В такой день хочется встретить кого то из друзей,которых подарил Высоцкий. Положить-хотя бы в сети- белую гвоздику на могилу Поэта. А потом быстро вернуться к живому Высоцкому.

IP: Logged

написано 25-07-2009 22:31            

---

Владимир Фрумкин "Портрет на фоне эпохи: Булат Окуджава в толковании Дмитрия Быкова" - http://berkovich-zametki.com/2009/Zametki/Nomer12/Frumkin1.php

IP: Logged

написано 25-07-2009 23:36         

---

Павел меня отослал на ссылку длиной три с половиной строчки (спасибо!), см. чуть выше.
Я пошёл и наткнулся на:
1973 - ПИЦУНДА. Отдыхает с женой в компании Высоцкого. Там ещё указано. что жил Суходрев на Большом Каретном. Может быть, нить этого знакомства оттуда тянется.
Вот, Павел, вам с Ларисой и карты в руки.

IP: Logged

написано 25-07-2009 23:44            

---

А...Там жила Инга Окуневская, а когда Суходрев женился на ней, значит тоже с ней жил там. А вот когда он женился?

IP: Logged

написано 06-08-2009 18:58         

---

сссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 06-08-2009 19:52         

---

Так зачем его, лаская у рябины,
Ты грустишь при виде стаи журавлиной.
========

Строчки совершенно обалденные. Надо только представить себе эту картину и сразу станет понятно, что такое можно сочинить ( именно - сочинить!) только в подростковом возрасте, когда гормоны, феромоны и всё такое прочее.

Строчки классные, разошлю друзьям.

IP: Logged

написано 06-08-2009 20:16            

---

По-моему, стоит поискать записи этой песни, сделанные достоверно до 1966 года, и мне почему-то упорно кажется, что они найдутся.
Тогда это будет означать, что информация про авторство Павла Губарева - ложная.

IP: Logged

написано 06-08-2009 20:52         

---

Андрей, ничего нет до 1966-го. Есть 68-69-ые года, а раньше ничего нет.

IP: Logged

написано 06-08-2009 21:01         

---

А в каком году появилось "Бабье лето" Кохановского?

IP: Logged

написано 06-08-2009 22:01            

---

Кохановский говорил, что написал его из "белой" зависти к успеху у друзей первых песен Высоцкого. Значит - 61-62 гг.

IP: Logged

написано 06-08-2009 22:04            

---

"31.12.61 На встрече Нового года у Кохановского Игорь впервые поет
«Бабье лето»..." http://vvsimakova.narod.ru/Biografija_58-67.html

IP: Logged

написано 06-08-2009 22:56         

---

сссссссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 06-08-2009 23:24            

---

"Воркута", да мне всё равно, кто Вы. Я отвечаю на сообщения, а не на имена.

IP: Logged

написано 06-08-2009 23:24            

---

.

[Это сообщение изменил Любитель (изменение 06-08-2009).]

IP: Logged

написано 07-08-2009 01:33         

---

Слова, конечно, не бог весть, но она пошла в народ, пели её мы в 60-е, возможно -недолго. Предполагаю, что в 16 лет подобное сочинительство не осилить. В 20-может быть.
Она жила ну 5, ну -10 лет, предположу -не более.
"Меня лаская у рябины, ты грустишь при виде стаи журавлиной" - из рук вон -совсем плохо...

IP: Logged

написано 07-08-2009 05:20         

---

сссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 07-08-2009 11:57            

---

http://music.lib.ru/k/kulikow_s_k/alb18.shtml - здесь датой написания назван 1965 г.,
есть mp3 в исполнении С.Куликова

IP: Logged

написано 07-08-2009 18:25         

---

сссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 07-08-2009 18:42            

---

==
БАБЬЕ ЛЕТО П. Губарев

1
Отшумело, отгремело бабье лето,
Паутинкой разбросала листья где-то.
А сегодня журавлей взметнулась стая,
И, кричат они надрывно, улетают.==

А вот Михаил Кузмин, 1922 год.

Протянуло паутину
Золотое «бабье лето»,
И куда я взгляд ни кину —
В желтый траур все одето.

[Это сообщение изменил Pavel Evdokimov (изменение 07-08-2009).]

IP: Logged

написано 07-08-2009 18:48         

---

сссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 07-08-2009 18:49            

---

/

[Это сообщение изменил Pavel Evdokimov (изменение 07-08-2009).]

IP: Logged

написано 07-08-2009 18:49            

---

Извини, я не спец тут... Ну просто реально нечего сказать.

Про Кузмина я знаю, т.к. Межевич поёт песню на эти стихи.

IP: Logged

написано 07-08-2009 21:30         

---

ссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 08-08-2009 01:12         

---

В песне Губарева считаю удачной только первую строфу, дальше идёт совсем слабый текст, как будто первую строфу кто-то талантливый написал, а дописывал некто совершенно неудобоваримый. Мы, кстати, пели, "Отшумело, отзвенело..."
Лобановского с хорошей мелодией, пожалуй, пел бы.
А строчки Губарева или "под Губарева" впрямь, просятся пародировать. Вот несколько набросал вариантов.
Почему, меня лаская у турбины,
Ты грустишь при виде стаи журавлиной?

Так зачем, любя меня у термостата,
Ты грустишь по ряду формул сопромата?

Так зачем, меня лаская у Генштаба,
Ты грустишь о хладной тени баобаба?

Почему ж, меня лаская на Гаити,
Ты грустишь при виде солнышка в зените?

Почему, стишочки гнусные слагая,
Не могу тебя забыть я, дорогая?

Почему меня лаская и на люстре
Ты не можешь не твердить о Заратустре?

Почему, меня так нежно ты ласкала,
А я вспомнил ту "контральто" из Ла Скала?
Если кому не нравится - сотру.
Ирэна Алексеевна как-то рассказывала (повторяю для новеньких): Семён Владимирович говорит ВВ и Алексею Владимировичу: "Что вы пишете, вот Павлик (Павел Леонидов -Л. Н.)) песню написал:"Разнесла весна/ тополиный пух,/ если ты одна/ любишь сразу двух,/ значит это -не любовь, а просто кажется". На что ВВ бросил: "И я могу такие блины печь".
Хорошо ещё -блины, а то и слов не подыщешь...

IP: Logged

написано 08-08-2009 05:23         

---

ссссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 08-08-2009 18:48         

---

сссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 08-08-2009 23:35         

---

Песня искренняя, трогательная, язык, стилистика безупречны, что-то её роднит с "Нинкой -наводчицей". Она меня тронула. Не идёт ни в какое сравнение с серенькой, бездарной "Ты ушла теперь к другому, он ведь лучше". Спасибо за эту песню Лобановского.

IP: Logged

написано 09-08-2009 12:33         

---

ссссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 09-08-2009 01:36         

---

А вот этой песне гарантировано бессмертие, но Якушевой отдадим должное -перевела замечательно, дайте, пожалуйста, этот текст на английском, есть у нас один двуяз. человек. Говорят же знатоки, что в переводах Пастернака Шекспир зачастую выигрывает. Чую, что перевод не уступает подлиннику данной песни.

IP: Logged

написано 10-08-2009 05:40         

---

сссссссс

[Это сообщение изменил Воркута, 29 - шахта (изменение 11-08-2009).]

IP: Logged

написано 10-08-2009 19:24         

---

"Подари на прощанье мне билет
На поезд, идущий куда - нибудь, (2раза) А мне всё-равно куда и зачем
Лишь бы отправиться в путь,
А мне всё равно, куда и зачем,
Лишь бы куда -нибудь.

Подари на прощанье несколько слов,
Несколько тёплых фраз (2 раза)...
Позвонил я Володе Марченко, звоню ещё одному знатоку, кто-то должен вспомнить весь текст и историю песни. Конечно, хотелось бы услышать первоисточник, я не понял, Сорокин -переводчик или аранжировщик? Песня -знаковая, как пароль, хотелось бы докопаться до первоисточника.
Кстати, Вы читали, мы в связи со статьёй в альманахе "ВВ-70" "ВВ и Киплинг" докопались до истории "День -ночь, день -ночь, мы идём по Африке". Тоже -знаковая песня многих послевоенных студентов, туристов, любителей.

IP: Logged

Все время ET (US)