написано 21-05-2010 21:03            

Уважаемый kommentarij, утверждать "да" или "нет" - невозможно, если только сам Кунин не подтвердит. Впрочем, если он будет отрицать - тоже не доказательство. Вот как Кунин описывает зарождение идеи. «- Двадцать лет назад я жил в "Гранд-отеле" в центре Варшавы и каждый день, завтракая, видел проституток, которые покупали места у столика, а потом ждали, когда придут иностранцы. Я перезнакомился с ними - и подумал о том, что можно сделать сценарий о любви польской проститутки и водителя-дальнобойщика. Вернулся с этой мыслью в Ленинград..."
Но в одной фразе Высоцкого: "Девочки любили иностранцев" - уже раскрыт весь сюжет. Остальное - дело техники, плюс бойкое перо и штампованные повороты. "Дальнобойщик" появляется, это, видимо, кунинский, но второстепенный эпизод в "Интердевочке", тогда как центральная линия не кунинская, а "девочки любили иностранцев", ослабленная выкрутасами коммерческого сценария.

Теперь нет ни одного фильма без проституток, бандитов и, часто, геев. Но тогда, в 1988 это было нечто "совершенно новое" ... если бы не "Роман о девочках" 1977. Высоцкий, да оригинален. А Кунин, как известно, писал сценарии и на чужие произведения.

Когда я прочёл «Интердевочку» в "Авроре", у меня даже тени сомнения не возникло, что это развитие романа Высоцкого, я обрадовался, что «наконец-то» и только удивился небрежности редакции, упустившей какие-то слова автора, указывающего на Высоцкого.
Возможно, я неправ, но по сей день не могу избавиться от внутренней убеждённости.

написано 23-05-2010 16:49         

... проживает чёрный кот.
... в чёрно-белом своём преклоню перед нею главу.
(Окуджава).

написано 24-05-2010 15:43         

А вот это произведение Светлова в ней упоминается?

Сраженьями юность гремела
И я обращаюсь к стране:
"Оружие выдай честным и смелым
И в первую очередь мне!"

написано 24-05-2010 19:06         

Я щас в дороге всё думал: ах, как нехорошо получилось... Павел Евдокомов... такой серьёзный человек, а тут я со своими хиханьками... Павел, извините.

Согнав всякое подобие смайлика с моего лица, обьясняю для Вас, обратившего своё внимание на мой пост от 23-05-2010 16:49 : этот пост был шуткой от начала до конца. Типа дружеской мини-пародии на нередко имеющее место бысть подтасовывание Высоцкого "под тему". Посему смайлик был поставлен в одной строке с заглавием, чем снималась ответственность перед серьёзными людьми за дальнейшее. Это к вопросу о его (смайлика) месте. Лады?

Но я, в общем, Павел, не поэтому пишу. А знаете, зачем я, Павел, пишу? А я, Павел, пишу оттого, что уж очень заинтересовал меня, Павел, Ваш вопрос в ответ на мой пост. Ваш вопрос от 24-05-2010 14:39 уж очень меня, Павел, заинтересовал. Ведь он ведь как поставлен так? А он так поставлен как, что можно ведь догадаться, что Вы, как серьёзный специалист, что-то такое знаете, а от нас скрываете. А? Ведь как понять: "Может быть (!) всё-таки (!!)..." ?! Нешуточная пядь сомнения здесь у Вас, Павел, выражена, немалая кроха таинственности, многозначительности, я бы даже сказал. Я бы даже сказал с немалой долей правды, на все 100% уверенно догадываюсь, что Вы где-то в плёнке какой почитали, в какой-то рукописи выслушали, что у Великого нашего Поэта не всегда и не везде в этом его произведении "кто-то в чём-то чёрном", а что-то где-то как-то ещё. Вот. Так Вы уж, Павел, не томите, поделитесь с поклонниками Гения, ну, Павел, а?...

написано 24-05-2010 19:14         

"Я прибавляю газ до исступленья
В местах, где ограничено движенье."

И там же:

"Клуб на улице Нагорной
Стал иссине-серо-черный."

написано 24-05-2010 19:22            

Дополню Илью лишь вариантом "То чёрный кот, то некто в чём-то чёрном"

написано 24-05-2010 19:40            

В зеленых, серых, белых "Жигулях"

написано 25-05-2010 20:59            

Лион, прошу прощения.С опозданием, но всё же нашёл первоисточник ... у себя в столе.
«Третья волна», 1979, сдвоенный, №7-8 выпуск. "Одна дискуссия. Евтушенко и другие... Дискутируют Марк Поповский, Наум Коржавин и Борис Парамонов".
"...в извечный список товаров российского экспорта пенька, лес, лен, поташ /при царе еще значились в том списке сало и пшеница - советская власть внесла новый массовый продукт - либеральных прозаиков и поэтов... Итак один за другим приезжают в Америку Андрей Вознесенский, Владимир Высоцкий, Евгений Евтушенко, Булат Окуджава. Да вот теперь и Нагибин... Литературные десантники едут поодиночке. Им доверяют. И они в свою очередь должны вызвать доверие у западной публики."

написано 25-05-2010 22:11         

Спасибо; ну вот, видно, что Высоцкого волновали-таки цветовые вопросы...

Лион, кто такой Гаусс, не знаю, не помню. Моя реплика, рассердившая Вас не на шутку, - не шутка, но и обидного в ней нет ничего никому нипочём. Если вкратце, то - Окуджава с Высоцким разные по темпераменту люди и творцы (не секрет, да?), у Окуджавы тоже был в своё время большой круг почитателей, но это была дань моде, мода прошла, почитатели остались только истинные, только - его. Мне кажется, он это знал, на это рассчитывал, то есть его эти вопросы не сильно волновали, он - по складу своему - относился к этому "спокойно", философски; другое с Высоцким: человек "общественный", общительный, к тому ж актёр... хоть с небольшой, но ухватистой силой... (про силу - шутка), ему свойственно было нравиться - и хотеть нравиться - большому количеству людей - самых разных (тоже не секрет, правда?), ему нравилось, что он нравится такому количеству, и заменяло ему трезвое осознание того, что слишком многие из этого круга не только не понимают весь его огромный труд со словом (то, что Бродский отметил), но и не хотят понимать, им это попросту не нужно. То есть "планка" в творчестве, на которой он сам себя мыслил и на которой, по всей видимости, и находится обьективно, в глазах громадной части его поклонников была неизмеримо ниже. Неизмеримо ниже она и сейчас, несмотря на то, что число поклонников вроде как остаётся внушительным. Ну и ещё я предположил, что он, возможно, эту свою иллюзию всё-таки поборол, то есть осознал истинное "соотношение"…

написано 26-05-2010 12:46         

Кстати, единственная песня из "Алисы", имеющая прямой аналог у Кэрролла - это "Колыбельная герцогини".
В принципе, сошла бы за вольный перевод.

Speak roughly to your little boy,
And beat him when he sneezes:
He only does it to annoy,
Because he knows it teases.

"Канонический" перерод О.Л.Седаковой - ВВ, скорее всего, его читал:
"Лупите своего сынка
За то, что он чихает.
Он дразнит вас наверняка,
Нарочно раздражает!"

"Баю-баю-баюшки-баю,
Что за привередливый ребенок!
Будешь вырываться из пеленок,
Я тебя, бай-баюшки, убью".

написано 26-05-2010 12:51         

О да, картина, действительно, гораздо сложнее, чем я представил... А если б Вам посчастливилось приобрести восьмитомник (был бы таковой), представляете, каким бы раздвинутым оказался для Вас масштаб этого поэта?

написано 29-05-2010 12:20            

Окуджава – фронтовик, Высоцкий знал войну только по рассказам фронтовиков, но его описание несравненно реальнее.

«Сегодня на людях сказали: "Умрите геройски!"
Попробуем - ладно! Увидим, какой оборот.
Я только подумал, чужие куря папироски:
"Тут кто как сумеет, - мне важно увидеть восход."

написано 29-05-2010 18:14         

Воистину незАвидна доля поэта: всегда рискует быть непонятым и обвинённым... А казалось бы: ну чего ж ещё? - ведь написал открытым текстом:

Когда нибудь мы вспомним это,
и НЕ ПОВЕРИТСЯ САМИМ.
А НЫНЧЕ нам нужна одна победа,
одна на всех, мы за ценой не постоим.