написано 29-03-2020 15:58            

Руслан и Людмила.

<Край лукомор'я дуб росте зелений;
Та золотий ланцюг повився навкруги:
Щодня, щоночі кіт навчений
По ланцюгу кружляє залюбки;
Іде праворуч – тихий спів заводить,
Ліворуч піде – казку повіда.
Дива небачені: там лісова людина бродить,
І спить русалка наче немовля;
Там по затьмарених стежинках
Відбилися сліди нечуваних страхіть;
В сирому лісі там хатинка на курячих ніжках
Без вікон, без дверей стоїть;
В примарах там ліси й долини;
А на світанні хвиля лине
На берег дикий між піщаних гір,
Під тридцять козаків завзятих
Сухими з хвиль виходять як брати,
Та ще й дозорець їх морський;
А юний принц неначе мимохідь
Полонить грізного царя; щоб потім вбить
А іншим разом серед хмар перед народом
Через ліси, через моря
Чаклун несе богатиря;
Ніхто не знає скільки часу
В темниці там царівна плаче,
І поки там царівна тужить,
Лише облізлий старий вовк їй вірно служить;
Коли розступляться ліса і світ гудить,
Тоді за мить з Ягою ступа пролетить;
А що там під землею? О-о-о!
Там вурдалак Кощій над златом чахне;
Москальский дух… Там Руссю пахне!
І я там був, і мед та піво пив;
Край моря бачив дуб зелений;
Під ним сидів, та кіт навчений
Насцяв мені на светру, гад.
Але своїх казок мене навчив.
Одну згадав я, добрі люди,
Нехай для вас ця казка буде…

А вот это первая глава из Евгения Онегина. Опять же на «мове».

Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

А вот так звучат в украинском переводе строки:

Паду ли я, стрелой пронзенный,
Иль мимо пролетит она?

написано 29-03-2020 20:51         

Какой-то неточный перевод.

написано 24-04-2020 10:15         

Почти во всех случаях человек должен погрузить себя в особый транс. Создать невидимую оболочку, кокон в котором он может творить.
Как этого добиться и у кого какой путь сугубо индивидуально.

Кому-то нужен жесткий график, а кому-то наоборот. Алкоголь и наркота взбадривает.

Не могу прибегнуть к данным стимуляторам. Мне в помощь бессонница. На границе сна-несна психика генерирует самые яркие образы и обороты. Можно называть эти приходы Музой.

написано 24-04-2020 11:33            

Кто-то пробовал читать его единственную книгу "Дни Савелия"? Я пробовал. Напыщенная банальщина, бросил странице на 10-ой. Но благодаря личному знакомству и протекции Водолазкина - глядиж ты - известный русский писатель...

написано 24-04-2020 13:46         

Это халява, любой писатель вам скажет. Когда текст идёт сам, буквально летит, ебическая сила!

Об этом писали все от всем известного Степана Королёва до местечкового российского фантаста Павла Корнева.

Иной раз мучаешь текст месяцами, выдавливаешь из себя по пол-странички в день, да и то в последствии стираешь нахрен. А потом буквально ПРОРЫВАЕТ.

Или наоборот, начинаешь бодро, а потом как мордой в стену - текст встал и ничего с этим не поделаешь, хоть плачь, хоть смейся.

Ну а когда запала и вдохновения хватает на весь роман одним махом как в выше приведённых примерах это дикая пруха и халява, чивоужтам(с)

Степан Королёв несколько лет после аварии ваял какое-то унылое говно - "Песнь Сюзанны", напрочь слитая концовка "Тёмной башни", "Парень из Колорадо", "Мобильник"... Да это ж читать было невозможно! Сии тексты без преувеличения вымучивалсь сперва писателем, а потом и читателями. И Степан сам это признавал. Отвечал читателям, дескать, не надо мне писать, что мои последние книги хуета, я и сам это прекрасно вижу.

написано 24-04-2020 16:48            

Нет, разумеется если ты косноязычный бездарь, то пиши, не пиши - результата не будет. Если нет идеи, но ты талантлив как Бог - результат будет никому не понятен, а стало быть не интересен. Ну а если ты более менее внятно излагаешь и есть идея - то ежедневная работа над текстом может принести результат.

Так работают все без исключения авторы. За исключение гениев типа Бродского (я сейчас об его прозе, ибо поэзия - это вообще другие реалии).

Но вот с этим как раз проблема, с ежедневным письмом... Бывает и месяц не подхожу. И запал, само собой угасает. Потом, вдруг, появляется настроение - и вот неделю строчу как заведённый, не отвлекаясь на редактирование и правки.

А бывает педантично, каждый день, выделяешь пару часов для этого. И вот первые два дня настроение писучее, а потом впадаешь в ступор, как написал выше ЭФ. И сидишь эти два часа и, в лучшем случае, пишешь какую-нибудь дичь. А в худшем - просто тупишь.

написано 24-04-2020 17:20         

то

сейчас мы читали бы бестселлер

написано 24-04-2020 19:44           

"НЕ откладывай на завтра, то что можно сделать сегодня!" (с) народное.

написано 25-04-2020 19:04            

Во-первых: если бы вы сейчас читали бестселлер, то он был бы уже написан. А стало быть, Нетфликс уже снимал бы по нему сериал. Соответственно, я должен был бы находиться в Лос-Гатосе, чтобы консультировать непрсекающих всю "глубину наших глубин" (с, Бекон) пендосских режиссёров.

Но сегодня это никак невозможно. Ибо нужно завершить с маминым стоматологом, и отвезти её на дачу.

ВО-вторых: Разумеется и прокрастинация, и лень, ступоры, а равно и запои присутствуют. Я не робот. Да и сроков мне никто никаких не устанавливал.

В-третьих: Кто вообще сказал нашим зеленорожим мемберам, что я буду тут чего-то выкладывать? Хуй там. Ждите тиража. Авторские экземпляры с автографом, разумеется, будут. Но не всем, а только достойным мемберам.

написано 25-04-2020 19:27            

К тому же, новая реальность высветила неожиданные стороны героев. Это любопытно, и ни в коем случае нельзя упустить.

написано 25-04-2020 21:41         

Лично у меня существует и такая проблема. Ну, как проблема. Особенность, скажем так. Бывает, просто не могу пройти мимо какого-то интересного факта. Так распирает его втиснуть, что приходится уходить в сторону от основной канвы повествования.
Не могу избавиться от такой "зависимости".

написано 25-04-2020 22:47            

У тебя есть роль.
Немного спойлерну, но опубликую часть моей (далее Я) переписки с режисёром-посиановщиком (РП) и главным сценаристом (ГС) сериала, на который уже сегодня, по обрывкам моих зарисовок, в Нетфликсе пишется сценарий:

РП: - Ху из факинн "коулобоок"?
Я: ... эээ ... джаст э горлопан.
РП и ГС (тугеза): - ... "ГОурлОпаан"? Ват из ит?..
Я: симпл нойзмейкер, онли
ГС: ?! Зен вай им ит нидед?!
Я: Нидед! Ай телл ю лейтаа ...

ПС. Так и общаемся.