написано 12-07-2018 13:59            

И вот это тоже: http://www.ermolova.ru/theatre/blog/view/603/

написано 21-07-2018 12:32         

Скажем, литовский режиссёр Веливис снимает фильмы на литовском языке, но матерятся у него исключительно по-русски.

Украинский писатель Жадан пишет на украинском языке, но матерятся в его книгах опять же по-русски.

И у того и у другого язык Баркова составляет чуть ли не половину фильма/книги

В общем, решил попробовать индийский сериал «Сакральные игры». Ну и там те же самые «родимые пятна» империи. Говорят они на своём хинди, а матерятся (начиная со второй серии со страшной силой) на языке Шекспира.

Сам сериал ничего себе. Первая, вкатывающая серия несколько нудновата, зато уже во второй начинается лютая жжуха и не только в плане факов.

В общем, скачиваю оставшиеся шесть серий, чивоужтам(с)

написано 30-07-2018 23:19         

И так как это Нетфликс, то весь сезон выложат сразу, а не по серии в неделю

написано 05-09-2018 11:54            

Посмотрел пока только первый сезон. Всего три серии. Совершенно не связанные друг с другом истории о том, как на жизнь человека влияют современные высокотехнологические гаджеты и интернет.

написано 05-09-2018 19:35         

Сегодня пятое, за это время Ньюсы перевели и озвучили три серии. Всего в сезоне 10 серий. Проект топовый, потому тянуть не будут, думаю в ближайшие дни довыложат всё остальное. Кстате(с), приступать к просмотру можно сразу. Серии часовые, так что сегодня дай бог осилить хотя бы парочку. А завтра они почти наверняка подкинут ещё пару-тройку серий, так что выходить будет быстрее, чем успеешь посмотреть

написано 05-09-2018 20:04         

Во-первых, в этих онлайн-кинотеатрах практически никогда не бывает ПРАВИЛЬНЫХ переводов.

Во-вторых лично мне гораздо удобнее и приятнее смотреть это дело на большом экране телевизора, чем корячится на мониторе или 15-17 дюймовом экранчике ноута.

написано 18-09-2018 12:00         

Но вот зачем грохнули дырявого федерала? На мой взгляд его персонаж себя не исчерпал.

С папашей Рут всё ясно, это был одноразовый герой на один сезон, как и его братья из первого.

написано 18-09-2018 14:09            

марти будет поддерживать дочь, а женушку, поднаторевший в отмывании сынуля

написано 19-10-2018 22:05         

Перевод ПРАВИЛЬНЫЙ.

Посмотрел две серии — зашибись.

Наивный пиндосский подросток Кевин, откуда тебе знать Первый постулат: НЕ ВЕРЬ, а уж ментам в особенности

Приснопамятный Костя Сапрыкин дело говорил: «Им главное человека посадить, галочку поставить»

написано 29-10-2018 23:46         

В целом на твёрдую четвёрку с маленьким плюсиком.

Брендон Глисон (ментяра) и Гарри Тредэвэй (упырюга) играют замечательно. Диалоги что надо - фак на факе, посему смотреть исключительно в Яскъер

Первый сезон по книге, второй по очень отдалённым мотивам, однако именно второй сезон произвёл на меня наиболее сильное впечатление. Возможно потому, что про первый я всё знал, а вот второй держал нехилую интригу до последних минут заключительной серии.