написано 05-09-2008 23:17         

Однажды утром зацвести,
Пока ее никто не видит,
А уж на ней роса блестит
И сохнет, если солнце выйдет.

Оно восходит каждый раз
И согревает нашу землю,
И достигает ваших глаз,
А я ему уже не внемлю.

Не приоткроет мне оно
Опущенные тяжко веки,
И обо мне грустить смешно,
Как о реальном человеке.

А я - осенняя трава,
Летящие по ветру листья,
Но мысль об этом не нова,
Принадлежит к разряду истин.

Желанье вечное гнетет,
Травой хотя бы сохраниться —
Она весною прорастет
И к жизни присоединится.

написано 07-09-2008 11:15            

Так что и эту поправочку внеси.

Сегодня Ирэна, наконец-то, в 7 утра села и посмотрела целиком, не урывками, как раньше, "Я шагаю по Москве". Восхищена.
А у меня вопрос: для кого ОНИ показывают этот шедевр в такую рань? Понятно, что, кто рано встает, тому бог дает. А кто не рано встает, значит, пусть дураком и умрет, что ли?

написано 09-09-2008 21:13         

НОВОСТИ ГОРОДА И РЕГИОНА

08.09.2008
Владимир Высоцкий для щирих українців

Как-то в Интернете зашел в чат, где обсуждалась тема перевода стихов Владимира Высоцкого на украинский язык. В целом настрой респондентов был довольно пессимистичным и даже ироничным. Мол, разве такое вообще возможно? С общим настроем я в целом был согласен, и вскоре данная тема перестала меня интересовать.

Но вот на днях в редакцию позвонила читательница газеты и рассказала о своем школьном приятеле, который серьезно и на хорошем литературном уровне занимается переводами стихов Владимира Высоцкого на украинский язык. Стало любопытно и захотелось об этом человеке узнать больше.
Владимир Яковлевич Дашевский родился и вырос в Днепропетровске, окончил среднюю школу №99, затем механико-математический факультет университета. В период развала Советского Союза эмигрировал в Израиль, где и проживает в настоящее время.

Еще в школе Владимир полюбил украинский язык, его неповторимое звучание и мелодичность. С годами эта любовь стала крепнуть: было прочитано немало украинских книг и спето украинских песен. Выпускник мехмата всерьез увлекся литературным творчеством. Сегодня в его багаже немало лирических стихотворений, роман об эмигрантах, рассказы и переводы Высоцкого на украинский язык.

Сейчас Дашевским уже переведены 84 песни Высоцкого, в основном юмористического характера. В ближайших планах перевод на украинский язык лирических и гражданских песен Владимира Семеновича.

Для Владимира Яковлевича перевод песен Высоцкого на украинский язык вовсе не «стеб», не попытка завоевать дешевую популярность и не желание просто поупражняться в филологическом мастерстве. Для него это – любовь к украинскому языку и желание внести свой вклад в украинскую культуру. А насколько качественно он это делает, судите сами по двум эти образцам.

==

А далее – оригиналы и переводы на украинский текстов двух песен Высоцкого, «Случай на шахте» («Сидели, пили вразнобой…») и «У нее все свое…». Оригиналы опускаю ввиду их общеизвестности. А вот переводы:

Сиділи ми й пили одне -
«біоміцин» (біле міцне);
та враз начальство нас жене в забій учвал:
там кращий наш стахановець
завалений ляга внівець, -
ловив він в лаві гав, знавець, а тут обвал!

Колись ГУТабу офіцер,
він був зразком нам дотепер,
він був, як юний піонер, - завжди готов!
Звідтіль до нас прийшов в Донбас
й був першим, як вугілля тряс, -
що ж, першим завалитись час йому прийшов.

Залізли в штрек, й колишній зек
сказав, наказу поперек:
«От лихо, цур йому та пек, біда, аврал!
Ось розкопаємо - й він знов
п’ять норм даватиме - агов! -
й розцінки падатимуть, мов отой обвал.

Він буде знов у всій красі,
ідеології носій...
Хай він без всіх, а ми усі - без одного!»
...При Сталіні жив в Талліні,
а вмер в Донецьку-Сталіно,
лежить він, де копалини, й нам жаль його.

А вона - чепурна, й має силу майна,
ну а я - мов той наймит, живу на квартирі.
Дотемна в вільний час я дивлюсь із вікна,
як вона метушиться в сусіднім подвір’ї.

А вона на ніч слухає спів цвіркуна;
й розповів наш дільничний за літр самогону,
що вона двох освічених техніків зна,
й понад те - із гуртка бандуристів персону.

Хоч жара, я відніс йому ще піввідра,
і тоді взнав таке, що аж чуба заторгав:
в неї брат грає форварда в дублі «Дніпра»,
а сестра - секретарка райторгу парторга.

Я скажу, що я теж під гітару тужу,
й про футбол акуратно прочитую пресу;
я скажу, що на збори партійні ходжу,
й що подав вже заяву до КПРСу...

А вона культивує на лутці герань,
бо вона заклопотана хатнім затишком.
А що тут? - Тут нема на вікні ні хера,
тільки пил, тільки порох та попіл під ліжком.

Та дарма, я куплю лотерейний квиток,
ну, а там тиражу дочекатись недовго.
І хоча не щастить мені просто щокрок,
я ураз неодмінно отримаю «Волгу».

Газета "Горожанин"

==

написано 10-09-2008 09:24         

Мне переводы тоже понравились. К сожалению, я не знакома с их автором. Я всего лишь случайно набрела на этот материал в сети и, конечно, не преминула выложить его на Кулички. И на форум Максима тоже выложу, чуть позже.

Уважаемый Илья Р.!

== "... вопрос со стороны "антимифотворцев" и "правдолюбов". Только обвинение господину Дашевскому (?) будут звучать уже посерьезней - не "искажение образа ВВ", а "искажеие поэзии ВВ". ==

Я и сама не ведаю, реальное это лицо или вымышленное. А в остальном... Мы ведь знаем, что вопрос о границах допустимости вымысла в художественном произведении возник еще при царе Горохе. И что вопрос этот из числа вечных, он никогда не будет решен окончательно. Вон и Пушкина попрекали за его "Моцарта и Сальери": взял имена реальных людей, а доверился слухам. И, как недавно выяснили, совершенно безосновательным. Специалисты говорят с уверенностью уже не только о том, что у Сальери не было никаких причин для зависти Моцарту в социальном смысле, но даже и в музыкальном простая схема полного превосходства одного над другим не работает, так как оперные сочинения Сальери не уступают моцартовским, а во многом и превосходят их.

Мне кажется, что в таких случаях - когда решаешь для себя "вечный" вопрос - очень помогает помнить о его принципиальной неразрешимости. А высказываясь публично, хорошо би, как предложил в "шемякинской" нашей теме уважаемый GDB, каждый пост начинать или заканчивать словами "по-моему". Чтоб собеседники не заподозрили пишущего в стремлении принудить их к единомыслию.

У меня было желание написать небольшую "рецензию" на Ваш рассказ, да разговор быстро ушел в сторону... Но так часто бывает с живым делом.

написано 10-09-2008 14:01            

Зебра

Ну, из прочитанных мной пишущих и писавших стремление принудить пишущих к единомыслию я встречал только у Маркса, Ленина, Сталина, Жириновского, Куняева и в "Кодексе строителя коммунизама". Нормальный пишущий человек стремление к гипотетическому единомыслию никогда в том, что пишет не закладывает. Так же, как нет, наверняка, этого стремления у В. Дашевского и других, "покусившихся на образ и поэзию ВВ".

написано 10-09-2008 14:02         

Это звучит забавно и для уха, привыкшего к мове, но также и к русскоязычному звучанию песен Высоцкого.

написано 10-09-2008 14:47         

Уважаемый Илья Р.! Ну, если Вам и в самом деле не встречались иные попытки принудить других к единомыслию… Искренне завидую.

== «Нормальный пишущий человек стремление к гипотетическому единомыслию никогда в том, что пишет, не закладывает … нет наверняка этого стремления у В. Дашевского и других, "покусившихся на образ и поэзию ВВ". ==

написано 10-09-2008 18:14         

Рада, что, как я и думала, имело место не наше с Вами разногласие, а мое косноязычие. Ну, это, надеюсь, когда-нибудь поправится.

Да-да, именно призыв к единопониманию прочитанного! Но, по-моему, и эти читатели нормальны, как и те, кого иное мнение не смущает. Мне вторые ближе, но это персональные предпочтения. А ненормально, в моем понимании, ТОЛЬКО если попытки к принуждению переходят от слов к делу. Например, статьи 40-летней давности, шельмующие Высоцкого, меня нисколько не тронули бы, живи мы тогда в нормальной стране. Образно говоря, не Мушта и Бондарюк мне противны, а стоявшие за ними оргвыводы. Эти люди – не авторы читательского отклика, а маска, ширма. Дальнейшее очевидно, так что не продолжаю. Отчего-то мне кажется, что и тут мы с Вами не расходимся во взглядах…

Уважаемый Kommentarij!

написано 14-09-2008 14:18            

"И что сам, как любитель, играю во МХАТе"

и

написано 14-09-2008 14:58         

и что сАм
как любИ
тель игрА
ю во мхА
те

и

написано 23-09-2008 04:20            

Ничего, я куплю лотерейный билет,
И тогда мне останется ждать так недолго,
И хотя справедливости в мире как нет -
"Будет в выигрыш мне обязательно черная "Волга"

Последняя строчка - как Вы поняли - моя "поправка" ВВ. А сам-то ВВ, уж, уверен, нашел бы менее корявый вариант. Но искать не стал. Почему? Не знаю. Но, уверен, не из-за пофигизма к этой вроде бы "проходной" песне. Хотя, лично для меня, в творчестве ВВ песня эта (если возможно употребление последующего эпитета) ОЧЕНЬ знаковая. И одна из любимых. Тема маленького человека.

И то же с "Банькой". История, уверен, всем известна. Ну зачем тянуть неправильное по грамматике "на пол-л-л-лОке", вместо того чтобы спеть без беглой гласной;
"На ПОЛКЕ ВОЗЛЕ самого краюшка..."

Но почему-то до конца жизни пел, как пел.
Видимо чувствовал музыку строки несколько иначе таких "правильных", как я.

написано 21-11-2008 22:21            

И в документальном фильме памяти Муслима Магомаева, шедшем на ОРТ на следующий день после его смерти, говорилось, что в те времена лишь два голоса гремели на всю страну-голос Владимира Высоцкого и голос Муслима Магомаева.
В фильме была показана фотография Т.Синявской и М.Магомаева,сделанная (по совпадению ли, случайно ли) как и известнейшая фотография М.Влади и В.Высоцкого- Синявская сидит в кресле, а сзади неё над её головой голова Магомаева.