написано 09-12-2006 17:34           

Па-адумаешь, какая беда! То кто-то придумал, а то Вы... Ничего! Будет маленький мыловаренный заводик!:-)
За примеры - спасиб, но... им не все так даю... Про Венеру, здорово, в понедельник им расскажу...

написано 09-12-2006 18:34            

В начале 1978 года журнал "Химия и жизнь"публикует палиндромы Бориса Гольдштейна. Высоцкого эта публикация заинтересовала, он захотел встретиться с автором палиндромов. Вот что вспоминает об этой встрече Б.Гольдштейн в газете клуба ценителей русского палиндрома"Амфирифма" N8 за 1994 год:
"<…> Долго читаю ему свои п-мы.
<…> Все это Высоцкий слушает очень внимательно.
- Ну как? Нравится?
- Да, я уважаю вложенный сюда труд! Он признает эффект звуковой симметрии, сам добивается подобного. При сочинении песен он сначала слышит звук,ритм,а потом уже приходят слова. Это как у Пастернака,говорит Высоцкий. Но и у любого поэта так. Вместе вспоминаем:'Приближается звук. И,покорна Щемящему звуку,Молодеет душа.'
- Но это Блок, - говорит он.
А я отвечаю, что специально интересовался звуковыми симметриями у Блока и пытался их пародировать в п-мах.
- Да простит мне Блок, но все же палиндромы - это не настоящие стихи, - говорит Высоцкий. <…>"

Все это мне сразу пришло на ум, когда в начале мая Леонид Адрианов передал мне заметку Всеволода Ковтун о найденных в архиве Высоцкого 43 строках палиндромов, возможно, им самим написанных.

Сразу же возникла гипотеза о связи этих двух публикаций: возможно, Высоцкий начал писать палиндромы под воздействием разговора с Б.Гольдштейном?! Немедленно я написал В.Ковтуну и Б.Гольдштейну, а
сам начал изучать приведенные строки.

С первого же взгляда было ясно, что строки эти близки по духу творчеству Б.Гольдштейна. С удовлетворением я заметил, что несколько строк повторяют уже давно известные гольдштейновские. Вероятно, Высоцкий обратился к палиндрому не сразу, поэтому и произошло пересечение этих строк, - подумал я.

С каждым днем строки из архива становились все более похожи на строки самого Б.Гольдштейна, пока в конце мая не пришел от него ответ. Б.Гольдштейн узнал свои строки и вспомнил, что подарил их
на память Высоцкому по его просьбе. Так стало очевидно, что хотя сам Высоцкий палиндромов и не писал (это подтверждает и анализ почерков, не противоречит этому и письмо,полученное позже от В.Ковтуна), но листок с палиндромами Б.Гольдштейна сохранил.

Для нас также интересно то, что из публикации В.Ковтуна мы теперь можем установить, какие именно палиндромы хранил и, возможно, перечитывал Высоцкий. Вот некоторые из них:
- Молот, серп - престолом.
- Полот с огорода, да дорог остолоп.
- Мог Нину Арбенин и не браунингом.
- Умер - и мир ему.
- Молод, и иди идолом!
- Вымой олуха, хулой омыв!
- О, да не по жопе надо!
- Не лови, диавол слов, а иди волен.
- Нам богом быть ты б мог, обман!
- Не убог - от этого буен.

Думается, что палиндромы могли быть близки и понятны Высоцкому именно потому, что в них, как и в его стихах, очень велика афористичность, туго закручена глубина мысли.

Не удивительно, что после смерти Высоцкого многие палиндроисты касаются его жизни и творчества в своих работах:

Владимир Рыбинский

2. В ГОРАХ (*)

Там ил, климат,
Нива лавин.
Туманна муть
Ниш, рев вершин.

Утречко к черту,
Жару кураж.
Ужели лежу?
Жалко поклаж.

Ад, жажда,
Камень не мак.
Долог голод,
А гор рога.

Лазил, лизал
Золото лоз.
Укором мороку
Сетуй, утес.
1989

(*) по мотивам песен Высоцкого из фильма
"Вертикаль".

Александр Федулов

ВЛАДИМИР ВЫСОЦКИЙ

Вен гитар брат и гнев -
Тел маг - Гамлет…
Свои окна - гать в омуте лет, умов:
Таганкой, о В.С.,
Ты плыл, пыт-
кой - кой: йок - йок -
Йорик, ё! Секирой
от Х-з-ло-пу-у-ши - по душам… О Душа!
машу - домашу - допишу - уполз Хто?!..
Шел -пахал -плакал -логоклад - алкоголь
-лакал: плаха - плешь.
Да-а, пресен вне серпа ад.
Пел, леп:
- Жирап польшой… Ошло - П-париж -
Токио… И Кот
Чёрн - реч-
ки-лик:
До хрипа рапир Ход -
мило туен - неутолим.
О Песнь! о нервов ренонс, ё! п! О
вен гитар брат и гнев
нежен, нежен -
Йошу душой (*)
вечев -
Ой, мой Мио и - Мио, Мио!..
Но… но су-г-рев-вом и м-мимо, мим.
О Мим! Мимо, вверху - сон он,
Ад, Зев - Звезда.
1997

* Йошу = Иешуа

Борис Гольдштейн

ПАМЯТИ ВЫСОЦКОГО

Гамлет, толп оплот, тел маг,
он дал ноты тон ладно,
дал лабуху баллад,
лады выдал.

Лепил или пел
нот стон -
накал полетел, улетел, оплакан,
потух, утоп…

И не те ныне тени,
идолов тени, и нет Володи.

1980-90-е

В заключение, хочу выразить признательность Владимир Щербакову, председателю клуба "Горизонт" ценителей творчества Высоцкого, за неоценимую помощь в подготовке этого материала.

написано 02-01-2007 08:23            

Возможно, интересно будет узнать и об остальных, не приведенных в статье палиндромах. На 1-м листе они пронумерованы (те, что в статье - пропущу, для экономии места)

5) Мочились с Ильичом (прим. зачеркнуто: Я с Ильчом мочился!)
8) И гудение лет в теле, и недуги
И кумир, и муки
9) Я свежа даже вся!
Я и лилия
Но - и пион
Я - алая
Я - ало голая
Я, ага, нагая
10) У бонз азарт усилий, или с утра - зазнобу
11) И крокодилы <б> азбуку б забыли до корки! (прим. <б> - пропущено)
12) Банду - с судна б
14) Я отсинел в лени стоя
15) Я б, если б упал с лап - убил себя
16) Учил арап параличу
17) Голо и бого - биолог
18) Лингвист сив, гнил
____________________________________________

"Двенадцать" продолж.
----------------------

А вон снова
долгопол поп-лопоглод
Отче, ныне что
хитр, тих
поп?
Или били?
А был - глыба!
. . ____ и т.д.

Ретив ветер
летев, светел
Дарил озноб он, зол и рад
рвал как лавр
так ал плакат
имя леденя неделями
имя - и над зданиями
___

Моно - флаг ал фоном
Молот, серп - престолом.
Иди - сиди!

написано 09-02-2007 17:20           

Hickere, Dickere Dock,
A Mouse ran up the Clock,
The Clock Struck One,
The Mouse fell down,
And Hickere, Dickere Dock. (1774 год.)

Перевод:

Тиккири-Диккири-Докк,
А мышь под часами прыг-скок.
В час грянуло: "БОМ!"
Мышь - бряк, и дух - вон!
А Тиккири-Диккири-Докк.

написано 09-02-2007 22:34           

Кстати, вот: мой ответ Чемберлену...

Опять стопка?! О? Пять... Стоп ка...