написано 14-01-2009 13:13            

---

Существует ли консенсус относительно авторства этого текста?
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=15268
Когда-то промелькнула информация, что это не Высоцкий.
Очень хотелось бы получить обоснованный ответ.

IP: Logged

написано 14-01-2009 13:24            

---

http://ubb.kulichki.com/ubb/Forum53/HTML/001315.html

IP: Logged

написано 14-01-2009 13:51            

---

Да, но высказывания типа "очевидная подделка", "известная фальшивка" и т.п. - это же не аргументы.
Переводчики натыкаются на этот текст в инете, тратят время, переводят... Жалко их усилий.
Стихотворение действительно слабое, но не всякий человек, для которого русский - не родной, это понимает.
Главное, что сбивает с толку - это предуведомление: "найденное в бумагах после смерти". Существует ли свидетельство тех, кто занимался архивом ВВ, что ничего такого найдено не было? Или есть какие-то литературоведческие, текстологические аргументы?
"Знатоками уже доказано..." Может кто-нибудь привести это доказательство?

IP: Logged

написано 14-01-2009 14:28            

---

Якобы в журнале "Урал", 1989, №9, сс.136-138 была статья Удовиченко К., Хаес Л. о том, что автор этого текста - не ВВ. Кто-нибудь знает хотя бы тезисы этой статьи?

IP: Logged

написано 16-01-2009 22:29         

---

Моё мнение: первую строчку не мог написать ВВ, она банально декларативна.
Всё стихотворение достаточно банально, нет в нём "высоцкой" яркой мысли, игры слов, неподражаемой его интонации, таково моё личное убеждение.
Кому - то захотелось засветиться хотя бы таким, мягко говоря, некорректным подлогом...

IP: Logged

написано 17-01-2009 12:30            

---

"Светя другим" текст не Высоцкого.
Вскоре после смерти поэта этот текст появился в списках, с пояснениям, что это последнее стихотворение, написанное поэтом за два дня до смерти.
Потом была статья, (источник не помню, часть моей коллекции пропала при переезде), что этот текст был запущен кем-то с целью изучения "скорости кругообращения слухов".

Точнее сейчас сказать не могу, но добавлю только, что по качеству текста это стихотворение никак не тянет на "Высоцкого", тем более 1980 г., ведь это не период школьной стенгазеты, а период зрелости поэта.

IP: Logged

написано 17-01-2009 12:51            

---

Лион Надель написано 16-01-2009 22:29: «Моё мнение: первую строчку не мог написать ВВ». Совершенно верно, Лион! Эта фраза написана тысячи две лет назад, а в XVII веке её предолжил в качестве девиза медицины Ван Тульпиус, голландский врач. В этом стихотворении использован традиционный русский перевод (неточный) известного латинского выражения.
Надо обратить внимание на другие строчки, весьма слабые, на уровне любительских стишков.

[Это сообщение изменил GDB (изменение 17-01-2009).]

IP: Logged

написано 17-01-2009 02:07         

---

Может, не настолько уж плохое стихотворение - но местами неудобнопроизносимое. Что нехарактерно для поэта, чьи стихи расчитаны на активное воспроизведение вслух.

"висит нетопырь под потолком не по-подпотолковски, надо нетопыря переподпотолковать и перевЫподпотолковать"

[Это сообщение изменил kommentarij (изменение 17-01-2009).]

IP: Logged

написано 17-01-2009 19:47         

---

Спасибо,Геннадий, "затрепали" первую строчку
стишка, "измызгали", да и мне за две тыщи лет она приелась.

IP: Logged

написано 02-11-2009 16:57         

---

"на фасаде городской поликлиники города Р. написано "Сгорая сам - свети другим!"
что бы это ни значило" http://users.livejournal.com/lady_v_/133198.html

IP: Logged

Все время ET (US)