написано 20-10-2009 23:18         

Номер 1 рвет подметки, как герой...

Это явно Джон Леннон.

Номер 2 далек от плоских всех утех -
Он надеется на славу, на успех...

Это явно Пол Мак-Картни.

Номер 3 убелен и умудрен,
Он всегда второй надежный эшелон...

Это явно Джордж Харрисон.

А 4 - тот, что крайний, угловой -
Просто так, ни для чего, ни для кого.

написано 20-10-2009 23:53         

Посреди родной эпохи ты на щетках попляши!
С женским полом шутки плохи, а с натертым - хороши!

А я его продолжаю, учитывая особенности фильма:

написано 21-10-2009 07:32         

А-а-а, так вот почему песня заканчивается:

Отделяются лопатки от плечей
И летит уже четвёрка первачей.

написано 21-10-2009 20:05         

Тексты:

"Я полмира прошел" - No Reply
"Нинка" - Devil In Her Heart

Цитаты:

"Разницы нет никакой между правдой и ложью, если, конечно, и ту, и другую раздеть" - "No difference between Mao & Nixon strip naked"
"Или когда железом по стеклу" - Steel & Glass

Мелодии:

"Лирическая" - I Want You (триольные переборы из "Лунной" сонаты Бетховена)
"Черные бушлаты" (Шан Дю Монд) - Mull Of Kintire (широкая модуляция)

Биография:

Кто б послушать хотел мой рассказ?
(Эта строка взята из песни Джона Леннона и Пола Мак-Картни Girl, но дальше всё свое)
Дело было давно - не сейчас.
Жили два человека тогда -
Не встречались они никогда.
Хоть они не похожи совсем -
У них множество общих проблем.
Слух прошел среди умных людей,
Что назвали их двух в честь вождей.
А еще был такой разговор,
Что ни братьев у них, ни сестер,
И в компании, но без родни
Провели свое детство они.
Оба пели, снимались в кино -
Не встречались они все равно.
Астрономы еще говорят -
Их планеты по небу летят.
А еще, как я помню, писал
Про двоих тот же самый журнал.
И два сына, и несколько жен
У обоих - с последней пел он.
И еще совпаденье идет -
То, что первая старше на год.
У обоих есть странность одна -
Иностранка вторая жена.
И, хоть это закону противно,
В загс пришли оба в форме спортивной.
Ну, а после того, как женились,
Их фамилии объединились.
(Иностранки, как кажется мне,
Друг на друга похожи вполне -
Стало ясно не так уж давно -
У обеих и имя одно)
Но, как видно, попали в беду -
Оба умерли в том же году.
Похоронен один под Москвой,
Возле станции Беговой,
А второй - где-то в парке прелестном,
Что в Америке, в честь его песни.

"Плохой хороший человек" - и чья же это идея - загримировать Высоцкого под Джона Леннона периода How I Won The War?

написано 21-10-2009 21:01            

Влияние Битлз на отечественную музыкальную и, тем более, поэтическую культуру и её развитие как в общем, так и в частностях, несусветно преувеличено.

Тем не менее, Вам, как знатоку, вопрос, на который ни с чьей помощью мне пока не удалось найти ответа. Буду чрезвычайно признателен, если Вы проясните это дело.

Фонограмма В.Высоцкого от 20 февраля 1980 г.(Моск. обл., Раменский р-н, г. Жуковский, Московский физико-технический институт (МФТИ), факультет аэромеханики и летательной техники):

"...Если с уважением друг к другу относиться, с ними (с иностранными музыкантами - sio-min) тоже очень можно работать, несмотря на то, что они не понимают, о чем ты так кричишь. ...Они совсем не понимают, как можно с таким напором и с такой отдачей петь некоторые вещи, почему это так волнует. Потому что у них этих проблем нет. Не нет, а они их не исследуют никогда. В песнях у них не принято об этом разговаривать, об этом петь. Почти никогда. Маккартни попытался,
кстати - "Балладу о брошенном корабле" тоже пел одну. Я не знаю, они даже немножко совпадают, наши баллады. Но в основном - нет. У них немножечко это облегченный жанр считается".

написано 22-10-2009 12:59            

Надо быть о-о-о-чень иностранцем для такого утверждения.
О «битломании» Высоцкого, вроде, не упоминал никто их его близких родственников и друзей, но известно, что он привозил пластинки, не припомню навскидку, какого типа.

Историю создания «Нинки» можете посмотреть хотя бы здесь: http://otblesk.com/vysotsky/abdul3-.htm

и дополненный вариант здесь: http://www.vsvysotsky.ru/journalshowcomments.php?jpostid=30431378&journalid=1380323&go=next&categ=0
При обсуждении вопроса о «перекличках» творчества Высоцкого с другими поэтами, говорили, что все поэты живут не в вакуме, а в едином информационном простанстве, поэтому сходные темы и образы могут появляться у разных авторов независимо (или неосознанно). Об этом, в т.ч. и о бегунах, см. Здесь: «...Интересно, что образ «бегателей» на дистанции жизни восходит к «Новому Завету»: «Вы что, не знаете, что на стадионе бегут все участники забега. а приз получает один? Бегите же и вы, чтобы получить его!... и я бегу не бесцельно!» - писал апостол Павел христианам Коринфа в письме первом 9.24–9.26. (8). http://www.shanson.org/forum/showthread.php?s=c9ec5a1e14fd4c316a9f52babf8d22d7&p=4771&mode=threaded

ДОПОЛНЕНИЕ

И главное возражение против вашей концепции: Высоцкий не знал английского (вспомните "Английскую бодягу" бессмысленную англоподобную имитацию), следовательно не мог использовать тексты битлов для "переложения"
Можно сказать, что ему перевели, по типу: "Я не слышал Павароти, но Рабинович напел - гадость!" Сами понимаете, пересказ поэтического текста превращает его в банальнейшую историйку, которая никак не может вдохновить на создание произведения уровня стихов Высоцкого.

написано 23-10-2009 03:05         

"Посреди родной эпохи
Ты на щетках попляши!
С женским полом шутки плохи,
А с натертым - хороши!"
(из песни, использованной в фильме 1*1)

написано 23-10-2009 03:25         

Во-первых, и Владимир с Мариной, и Джон с Йоко пришли в загс в спортивной форме.

Во-вторых, и Марина по-французски, и Йоко по-японски обозначает "дочь морей".

написано 23-10-2009 11:13            

- уважаемая Марианна, если не «верить», а внимательно посмотреть, то Вы увидите, что свою тираду Высоцкий читает по бумажке. Первые несколько слов он произносит довольно бодро – выучил, но чем дальше, тем дело идёт мучительнее. Потом он кладёт бумажку на пол и берёт гитару.
Человек, который хоть немного знает язык, читать по бумажке не станет, он без особого выучит несколько вступительных фраз.