Высоцкий в Израиле... - Конференции на Куличках

Тема закрыта

Расскажите об этой теме знакомому!

Конференции на Куличках

Владимир Высоцкий

Высоцкий в Израиле...

персональные настройки | регистрация | установки | faq | поиск

перейти к предыдущей теме | перейти к следующей теме

Автор	Тема: Высоцкий в Израиле...
IlyaM unregistered	написано 02-09-2007 16:09 В конце декабря я буду в Израиле. Какие места, магазины стоит навестить, где могут быть интересные книги и записи имеющие отношение к Высоцкому, например исполнение песен на иврите, и.т.д.? IP: Logged
Лион Надель Member	написано 03-09-2007 20:32 В любом городе, даже городишке есть центральный магазин , где продаются диски. Спросите диски Аркадия Духина, объясните на английском, что нужен диск, где он поёт Высоцкого на иврите. Шанс есть. Хуже с Лиором Эйни, он прекрасно поёт, но гораздо менее популярен. Алекс и ГДБ меня дополнят. IP: Logged
Книгочей Member	написано 04-09-2007 03:59 Был еще диск Голдовского (на мой взгляд человека, ни уха ни рыла не смыслящего в иврите - самый удачный из троих исполнителей), но это было очень давно; впрочем, примерно тогда же был и диск Эйни. IP: Logged
Mark_Tsibulsky Member	написано 04-09-2007 04:48 Диск Голдовского искать бессмысленно, у него у самого давно их нет, он мне прислал авторскую копию с автографом. Для личного музея - тоже недурно IP: Logged
IlyaM unregistered	написано 04-09-2007 06:20 Большое спасибо, Лион, Книгочей, Mark. IP: Logged
GDB Member	написано 04-09-2007 21:55 Если Вам, Илья, это важно, свяжитесь со мной, когда приедете, помогу (на русском ) IP: Logged
Лион Надель Member	написано 04-09-2007 23:52 Название первого диска только с ВВ Духина 90-го года на иврите звучит "РоцЕ вэихъЕ" (ударение в обоих словах на посл. слоге), т. е. "Хочу и буду". Лет пять тому назад в музыкальном магазине городка Афулы он продавался. Если увижу, куплю для Вас, но шансы почти нулевые. Вадим Д., мне очень - очень нравится, как Эйни поёт "Тот, кто раньше с нею был", вместе с аккомпанементом - блеск! До него очень симпатичный Голдовский на мой взгяд не дотягивает по всем параметрам... Я не говорю о переводе, - только об исполнении. Духина не раз слушал живьём - удивительно обаятелен, но, как писал ГДБ, он как бы ближе по духу молодым израильтянам, его лучшие песни чуть ли не народные, крутятся радиостанциями. IP: Logged
Лион Надель Member	написано 17-09-2007 15:37 Оказывается в сети книжных магазинов "Стемацкий" можно заказать вышеупомянутый диск Духина. Он стоит порядка 12 долларов. Если у Вас кто-то есть здесь, - пусть закажет. Если нет, поможем. IP: Logged
Mark_Tsibulsky Member	написано 17-09-2007 16:49 test IP: Logged
A/\EKC Member	написано 21-09-2007 18:14 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Уважаемый IlyaM, Кроме перечисленных уважемыми Лионом и Книгочеем исполнителей песен Высоцкого на иврите, можно ещё найти CD Ларисы Герштейн и проекта "Пока замля ещё вертится", на которых тоже есть переводы Высоцкого на иврит. Но эти CD в обычных магазинах, насколько мне известно, не продаются. Кроме этого существуют несколько CD Иерусалимского клуба "Зимрат хаАрец", на которых есть записи на иврите с использованием мелодий песен ВВ с текстами на Иврите, но это не точные переводы, а "по мотивам" Все вышеперечисленные CD можно купить на концертах соответствующих исполнителей. Если Вы захотите их найти, но концертов во время Вашего приезда не будет, вы можете связаться со мной (на любом доступном языке ) и я попробую помочь. Я бы Вам посоветовал, если будет возможность, побывать на концерте Зеева Гейзеля. Он тоже поёт на Иврите свои переводы песен многих бардов. Но, к сожалению, на CD их пока нет. Ещё я бы посоветовал Вам приобрести комплект из 5 CD В. Высоцкого, изданный в Израиле. Кроме всего прочего этот комплект интересен тем, что на двух его дисках повторяются записи одних и тех же песен (не всех - только двух), но с разными названиями Если Вы владеете Ивритом, можно ещё найти перевод книги Марины Влади "Владимир или прерванный полёт" на Иврит. У меня к Вам встречный вопрос: "Какие места, магазины стоит навестить, где могут быть интересные книги и записи имеющие отношение к Высоцкому" в Филадельфии, Нью Йорке, Вашингтоне? IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 23-09-2007 05:59 Остается добавить, что практически все вышеперечисленное можно прослушать на странице http://www.wysotsky.com/1037.htm , а исполнительниц - еще и на странице http://www.wysotsky.com/0005/index.htm . IP: Logged
IlyaM unregistered	написано 23-09-2007 16:11 A/\EKC, Про Филадельфию и Вашингтон не знаю, но вот где приобрел разные книги в Нью-Йорке: St Petersburg Book Store, Mosvideofilm, и рядом еще несколько магазинов. Кроме етого, если приезжаете в Бостон: http://www.petropol.com/ Илья IP: Logged
vitakh Member	написано 19-10-2007 12:13 quote: не пропустите: 1 ноября в "Гейхал ха-Тарбут" Тель-Авива и 3 ноября в "Аудиториуме" Хайфы - всего два концерта самого необычного и экстраординарного артиста российской эстрады. Григорий Лепс представит в Израиле шоу-программу "В центре Земли", в которую вошли как новые, так и самые известные и популярные его песни прошлых лет, ставшие уже хитами. http://cursorinfo.co.il/news/culture/2007/10/15/leps/ По-моему, в Израиле, где Голдовский, Эйни, Духин, Лепсу делать нечего вообще. Хотя, конечно, публику он соберёт ("агрессивный, бестия"). [Это сообщение изменил vitakh (изменение 19-10-2007).] [Это сообщение изменил vitakh (изменение 19-10-2007).] IP: Logged
Mark_Tsibulsky Member	написано 19-10-2007 12:51 А что, собственно, необычного в Лепсе? Ну да, петь он не умеет, так среди попсы никто не умеет, этим никого он не удивит IP: Logged
A/\EKC Member	написано 19-10-2007 01:06 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Уважаемый IlyaM, большое спасибо Вам за названия магазинов. Я в них побывал, а в Филадельфии и Вашингтоне у меня совсем не было времени на магазины русской книги. В Бостон я в этот раз не попал. Напишите, если Вам что-то нужно найти в Израиле, и я попробую помочь. IP: Logged
vitakh Member	написано 19-10-2007 09:06 ПОПСА С ПОП АпокаЛепсис! IP: Logged
Лион Надель Member	написано 20-10-2007 12:58 Просто, чтобы разговор офтопнуть, - палиндром поэта, гениального переводчика с иврита на русский и палиндромиста Савелия Гринберга: Я АПОКАЛИПСИС ИСПИЛА, КОПАЯ. IP: Logged
Лион Надель Member	написано 20-10-2007 01:07 ЛЕПС? У! СПЕЛ? ЛЕПС СПЕЛ. ЛЕПС УЖ УСПЕЛ... В Израиле, как я уже заявлял, "женским голосом" Геля Горожанская (бывшая звёздочка Винницы) совершенно обалденно поёт ВВ, по крайней мере на Хайфском вечере 05-го года она спела 5 песен ВВ, в том числе "У неё на окошке герань". IP: Logged
Лион Надель Member	написано 20-10-2007 22:07 Только что разговаривал по телефону с Татьяной Флейшман, у неё сегодня - в Хайфе концерт, ещё будут в Иерусалимском культурном центре и в Кармиеле. Завтра вечером она будет у сестры в Иерусалиме, мы подробно поговорим. Если она сочтёт удобным, попрошу её дать нам какие - то контактные телефоны или адреса. В концертах она поёт пять песен ВВ. IP: Logged
friscoymca Member	написано 21-10-2007 12:13 s [Это сообщение изменил friscoymca (изменение 25-10-2007).] IP: Logged
GDB Member	написано 21-10-2007 03:09 Яков, а почему Вы считаете, что не интересуют? Конечно, и сотой доли того, что в Вашей коллекции, мне, например, не собрать, но для общего представления об исполнителях и качестве их исполнения - очень даже интересно. А современные, в этом плане, такие же свидетельства популярности ВВ и неповторимости его таланта и исполнения. Интересно и сравнение уровня и стиля тогда и сейчас. IP: Logged
Mark_Tsibulsky Member	написано 21-10-2007 05:57 A vse-taki kak kupit' CD Flejsman??? IP: Logged
friscoymca Member	написано 21-10-2007 06:12 x [Это сообщение изменил friscoymca (изменение 25-10-2007).] IP: Logged
friscoymca Member	написано 21-10-2007 06:37 y [Это сообщение изменил friscoymca (изменение 25-10-2007).] IP: Logged
friscoymca Member	написано 21-10-2007 09:00 z [Это сообщение изменил friscoymca (изменение 25-10-2007).] IP: Logged
Zeevik Member	написано 21-10-2007 11:06 Ув. friscoymca, попытаюсь Вам ответить. Высоцкий давно является фактом русской культуры, и то, что когда-то каждый пацан с гитарой напевал песни ВВ, ничего к этому факту не добавляет. Мне нравится то, что делает Wysotsky Group, т.к. они дают мне возможность узнать, КАК Высоцкий становится фактом иноязычных культур. На тех языках, на которых я способен воспринимать поэзию (а не просто содержание), я вижу, что иногда ВВ открывается совсем по-другому... С другой стороны, Высоцкого «перепеть» невозможно, лучше все равно не получится. Поэтому такие попытки не очень интересны. Зато он никогда не пел по-польски, по-итальянски и т.д. В том числе, разумеется, никогда не пел «женским голосом». Тут-то и кроется простор для исполнителей и, как следствие, интерес для слушателей. Теперь позвольте пару слов без протокола. Ваша манера стирать свои реплики давно переросла первоначальное кокетство и превратилась в элементарное неуважение к собеседникам. Форум становится неприятно читать. Впечатление такое, что люди что-то Вам говорят, иногда горячатся, размахивают руками, а Вы им свысока: икс, игрек, «у» с волной... Поэтому, если Вы сотрете ту реплику, на которую я сейчас отвечаю, я больше с Вами в прямой диалог вступать не буду. IP: Logged
GDB Member	написано 21-10-2007 12:34 «...а Татьяна Флейшман с её 5-ти песнями ( в наши времена когда только ленивый не поёт песни Высоцкого, то есть пой не хочу ) заслуживает отделького разговора и усиленного внимания». Внимание к Флейшман, обусловлено несколькими причинами. Заговорили именно сейчас потому, что она гастролирует в эти дни. В отличие от большинства ленивых и не ленивых, которые поют ВВ, и записи которых я храню под рубрикой «Антивысоцкий», она поёт хорошо. Ещё причина интереса к её исполнению в том, что это не в России, где исполнение песен ВВ – явление вполне обычное (хорошее исполнение – редкость, но это другая тема), а в Израиле, где песни Высоцкого звучат куда реже, чем песни Шломо Арци или Риты: певцы хорошие, но темы и язык - другие. Ну и конечно, диск хотят иметь те коллекционеры, которых интересует всё, имеющее отношение к ВВ. Диски каждого исполнителя ВВ интересны уже тем, что они существуют. Спасибо, Яков, за новое для меня имя. Очень хотел бы услышать и раздобыть хоть что-то из исполнений песен Высоцкого А.А.Берисоном. Вероятно, кроме Вас, ни у кого, или почти ни у кого, их нет? Уверяю Вас, что даже с исторической точки зрения они интересны! К сожалению, о качестве исполнения я ничего не знаю. IP: Logged
sergV Member	написано 21-10-2007 13:52 Уважаемый Яков! Мне тоже крайне интересно исполнение Берисоном песен ВВ в 60-ые. Подскажите, где можно найти! Относительно исполнения Сорокиным песен ВВ могу сказать, что лично я прослушал 4 концерта из 5 известных. С исторической точки зрения, конечно, любопытно, что кто-то при жизни ВВ спел такой массив его песен, но при продолжительном прослушивании чувствуешь однообразие исполнения (на мой взгляд). У современных исполнителей (правда, редко) можно найти интересные интерпретации некоторых песен ВВ. Коллекционный интерес к современным исполнителям песен ВВ у меня очень слабый, просто иногда для разнообразия можно послушать. Несколько исполнений песен ВВ Г. Лепсом, которого здесь модно поругивать, мне понравились, когда я был на его концерте в Кремлевском Дворце (кстати, вживую). Понравились они и многим другим. Думаю, что всех их упрекать в отсутствии вкуса, не совсем корректно. IP: Logged
GDB Member	написано 21-10-2007 21:14 Уважаемый sergV (написано 21-10-2007 13:52): «Несколько исполнений песен ВВ Г. Лепсом, которого здесь модно поругивать, мне понравились,.. всех их упрекать в отсутствии вкуса, не совсем корректно» - чаще различие в оценках связано не с отсутствием вкуса, а в различиях вкусов: «кто любит попа, а кто – попову дочку». Лично мне слушать Лепса неприятно, но это моё (хотя и не только моё) ощущение , но есть много уважаемых граждан, которым пение Лепса нравится, так пусть и слушают на здоровье! Спорить можно не о вкусе, а об искажении / не искажении смысла. Но и здесь нет единого знаменателя. Если в исполнении Лепса Вы уловили тот же смысл, что видите в исполнении Высоцкого, значит для Вас всё правильно. Мне исполнение Лепса кажется искажением сути песни, значит я вижу в ней нечто другое, чем Лепс, Вы и те, кому Лепс нравится. Это наши индивидуальные особенности. Мне было бы приятно, если бы все ценили то же, что ценю я, но я прекрасно понимаю, что если все начнут любить только попову дочку, да ещё одну на всех, то большой крови не избежать . IP: Logged
friscoymca Member	написано 21-10-2007 22:04 e [Это сообщение изменил friscoymca (изменение 25-10-2007).] IP: Logged
svetliok unregistered	написано 22-10-2007 01:10 Я уважаю Zeevika за ... 1. за то, что он - участник форума 2. за его язык и стиль 3. за то, что держит свое слово (в смысле - не стирает постинги) IP: Logged
Лион Надель Member	написано 22-10-2007 14:49 Яков, я просто очень мало знаю по сравнению с Вами. Для меня ушедшие исполнители песен ВВ и живущие все без исключения интересны. Об откровенных сегодняшних халтурщиках я не так давно писал. А талант остаётся талантом совершенно независимо от времени его пребывания на Земле. Откровенных коньюнктурщиков презираю, как и Вы. Всем интересантам повторю, что контактные параметры Татьяны сообщу, если она их мне сообщит. IP: Logged
Pavel Evdokimov Member	написано 23-10-2007 12:15 Опять все в офф-топ углубились... Я уважаю ВСЕХ участников Форума без исключения, без объяснения, за что конкретно и почему. Главным для меня является то, что без вас, дорогие друзья и коллеги, этот Форум был бы другим... IP: Logged
Лион Надель Member	написано 23-10-2007 14:42 Вчера мне Татьяна продиктовала свой эл. адрес, отметив, что на её сайте (Алекс выше адрес указал) есть и её эл. адрес. Если у кого-то из интересантов возникнут проблемы, вышлю ейный адрес по личной "перепалке", то-бишь переписке. IP: Logged
A/\EKC Member	написано 12-01-2008 21:49 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ К сожалению, большая тема "Высоцкий в Израиле" доступна только в архиве. Я не хочу открывать третью тему об Израиле , потому пишу здесь: У известного переводчика песен бардов на Иврит, Зеева Гейзеля, появилась своя страница: http://geyzel.info/ru/index.html Там можно найти несколько переводов песен В. Высоцкого. IP: Logged
Wysotsky Group Member	написано 14-01-2008 10:15 А на сайте http://www.wysotsky.com/1037.htm три из этих переводов можно еще и прослушать. В исполнении самого переводчика. IP: Logged
A/\EKC Member	написано 19-02-2015 02:40 $Просмотр личных данных: A/\EKC$ $Написать письмо: A/\EKC$ Я нашёл ешё один перевод песни "Москва - Одесса" на иврит. Только там вместо самолёта поезд, и вместо советских городов - израильские. Здесь можно послушать и прочитать перевод: http://www.youtube.com/watch?v=FykRmD418yg IP: Logged

Все время ET (US)	перейти к предыдущей теме \| перейти к следующей теме
Только для администрации: Открыть тему \| В архив/переместить \| Удалить
	Перейти к:

Свяжитесь с нами | Чертовы Кулички